屈qū原yuán的de传chuán说shuō

两liǎng千qiān多duō年nián前qián，中zhōng国guó还没有yǒu统tǒng一yī，南nán方fāng有yǒu一yī个ge国guó家jiā，叫jiào楚chǔ国guó。

Più di duemila anni fa, la Cina non era ancora unita; nel sud c'era uno Stato chiamato Chu.

楚chǔ国guó有yǒu一yī位wèi大dà臣chén，叫jiào屈qū原yuán。他tā非fēi常cháng聪cōng明ming，也yě很hěn有yǒu才cái华huá，写xiě了le很多美měi丽lì的de诗shī。

Nello Stato di Chu c'era un ministro di nome Qu Yuan. Era molto intelligente e di grande talento: scrisse molte poesie bellissime.

屈qū原yuán很hěn爱ài自zì己jǐ的de国guó家jiā。他tā常cháng常cháng给gěi国guó王wáng提dī建jiàn议yì，希xī望wàng国guó家jiā变biàn得de更gèng好hǎo。

Qu Yuan amava molto il suo Paese. Spesso dava consigli al re, sperando che il Paese migliorasse.

可kě是shì，有yǒu一yī些xiē坏huài人rén不同意他的想xiǎng法fǎ。他tā们men在zài国guó王wáng面miàn前qián说shuō屈qū原yuán的de坏huài话huà。

Ma alcune persone malvagie non erano d'accordo con le sue idee. Davanti al re parlarono male di Qu Yuan.

国guó王wáng听tīng信xìn了le坏huài人rén的de话huà，不bù再zài相xiāng信xìn屈qū原yuán，把bǎ他tā赶gǎn到dào了le很hěn远yuǎn的de地dì方fāng。

Il re credette alle parole dei malvagi, non si fidò più di Qu Yuan e lo mandò in esilio in un luogo molto lontano.

屈qū原yuán非fēi常cháng伤shāng心xīn。他tā每měi天tiān都dōu在zài江jiāng边biān走zǒu来lái走zǒu去qù，想xiǎng着zhe自zì己jǐ的de国guó家jiā，写xiě下xià一yī首shǒu又yòu一yī首shǒu的de诗shī。

Qu Yuan era molto triste. Ogni giorno camminava avanti e indietro lungo il fiume, pensando al suo Paese e scrivendo una poesia dopo l'altra.

后hòu来lái，楚chǔ国guó被bèi别bié的de国guó家jiā打dǎ败bài了le。屈qū原yuán听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xi，心xīn里li非fēi常cháng难nán过guò。

In seguito, lo Stato di Chu fu sconfitto da un altro Stato. Quando Qu Yuan lo seppe, ne fu profondamente addolorato.

他tā觉jué得de自zì己jǐ再zài也yě没méi有yǒu办bàn法fǎ帮bāng助zhù国guó家jiā了le。于yú是shì，在zài农nóng历lì五wǔ月yuè初chū五wǔ那nà天tiān，他tā跳tiào进jìn了le汨mì罗luó江jiāng。

Sentiva di non poter più aiutare il suo Paese. Così, il quinto giorno del quinto mese del calendario lunare, si gettò nel fiume Miluo.

人rén们men听tīng说shuō以yǐ后hòu，都dōu跑páo到dào江jiāng边biān，划huà着zhe船chuán去qù找zhǎo他tā。大dà家jiā一yī边biān划huá船chuán，一yī边biān大dà声shēng喊hǎn他的名míng字zi。

Quando la gente lo venne a sapere, corse tutta al fiume e remò con le barche per cercarlo. Mentre remavano, gridavano a gran voce il suo nome.

可kě是shì，江jiāng水shuǐ很hěn急jí，他tā们men找zhǎo了le很久，也yě没méi有yǒu找zhǎo到dào屈qū原yuán。

Ma l'acqua del fiume era impetuosa; lo cercarono a lungo, ma non trovarono Qu Yuan.

人rén们men怕pà江jiāng里lǐ的de鱼yú虾xiā吃chī掉diào屈qū原yuán的de身shēn体tǐ，就jiù把bǎ米mǐ饭fàn包bāo在zài竹zhú叶xié里lǐ，扔rēng进jìn江jiāng中zhōng，让ràng鱼yú虾xiā去qù吃chī这zhè些xiē米mǐ，不bù要yào伤shāng害hài屈qū原yuán。

La gente, temendo che i pesci e i gamberi del fiume mangiassero il corpo di Qu Yuan, avvolse del riso nelle foglie di bambù e lo gettò nel fiume, perché i pesci mangiassero quel riso e non facessero del male a Qu Yuan.

还hái有yǒu人rén把bǎ雄xióng黄huáng酒jiǔ倒dào进jìn江jiāng里lǐ，希xī望wàng能néng保bǎo护hù屈qū原yuán。

Altri versarono nel fiume del vino di realgar, sperando di proteggere Qu Yuan.

从那以yǐ后hòu，每měi年nián的de五wǔ月yuè初chū五wǔ，人rén们men都dōu会huì划huá船chuán、包bāo粽zòng子zi、喝hē雄xióng黄huáng酒jiǔ，纪jì念niàn屈qū原yuán。

Da allora, ogni anno il quinto giorno del quinto mese, la gente rema con le barche, prepara gli zongzi e beve vino di realgar, in memoria di Qu Yuan.

慢màn慢màn地de，划huá船chuán变biàn成chéng了le赛sài龙lóng舟zhōu，扔rēng进jìn江jiāng里lǐ的de米mǐ饭fàn变biàn成chéng了le粽zòng子zi。

Poco alla volta, il remare in barca è diventato la gara delle barche drago, e il riso gettato nel fiume è diventato lo zongzi.

所suǒ以yǐ，端duān午wǔ节jié不bù只zhǐ是shì吃chī粽zòng子zi的de节jié日rì，也yě是shì一yī个ge纪jì念niàn爱ài国guó诗shī人rén的de节jié日rì。

Per questo la Festa delle Barche Drago non è solo una festa in cui si mangiano gli zongzi, ma anche una festa in memoria di un poeta patriota.