嫦cháng娥é奔bèn月yuè的de传chuán说shuō

很久很久以前，天tiān上shàng有yǒu十shí个gè太tài阳yang，晒shài得de大dà地dì非fēi常cháng热rè，人rén们men的de生shēng活huó很hěn辛xīn苦kǔ。

Tanto, tanto tempo fa, in cielo c'erano dieci soli, che bruciavano la terra rendendola caldissima; la vita della gente era molto dura.

有yǒu一yī个ge年nián轻qīng人rén叫jiào后hòu羿yì，他tā力lì气qi很hěn大dà，也yě很hěn勇yǒng敢gǎn。他tā射shè下xià了le九jiǔ个gè太tài阳yang，只zhǐ留liú下xià了le一yī个ge。

C'era un giovane di nome Hou Yi: era molto forte e anche molto coraggioso. Abbatté nove soli con le frecce, lasciandone uno solo.

从那以yǐ后hòu，人rén们men又yòu过guò上shàng了le好hǎo日rì子zi，大dà家jiā都dōu很hěn感gǎn谢xiè后hòu羿yì。

Da allora, la gente tornò a vivere bene, e tutti erano grati a Hou Yi.

后hòu来lái，后hòu羿yì和hé一yī位wèi美měi丽lì的de姑gū娘niang结jié了le婚hūn，她tā叫jiào嫦cháng娥é。两liǎng个gè人rén非fēi常cháng相xiāng爱ài，生shēng活huó得de很hěn幸xìng福fú。

Più tardi, Hou Yi sposò una bellissima ragazza di nome Chang'e. I due si amavano molto e vivevano felici.

有yǒu一yī天tiān，后hòu羿yì从cóng一yī位wèi神shén仙xiān那nà里li得dé到dào了le一yī种zhǒng药yào。吃chī了le这zhè种zhǒng药yào，人rén就jiù能néng飞fēi到dào天tiān上shàng，变biàn成chéng神shén仙xiān。

Un giorno, Hou Yi ottenne da un immortale una medicina. Chi la prendeva poteva volare in cielo e diventare un immortale.

后hòu羿yì不bù想xiǎng一yī个gè人rén离lí开kāi，就jiù把bǎ药yào交jiāo给gěi嫦cháng娥é，请qǐng她tā好hǎo好hǎo保bǎo管guǎn。

Hou Yi non voleva partire da solo, così affidò la medicina a Chang'e, pregandola di custodirla bene.

可kě是shì，这zhè件jiàn事shì被bèi一yī个ge坏huài人rén知zhī道dào了le。八bā月yuè十shí五wǔ那nà天tiān，后hòu羿yì不bù在zài家jiā，坏huài人rén跑páo到dào他tā家jiā，想xiǎng要yào抢qiāng药yào。

Ma una persona malvagia venne a saperlo. Il quindici dell'ottavo mese, mentre Hou Yi non era in casa, il malvagio corse da loro per rubare la medicina.

嫦cháng娥é很hěn害hài怕pà，她tā知zhī道dào，自zì己jǐ没méi有yǒu办bàn法fǎ保bǎo护hù这zhè种zhǒng药yào，就jiù一yī口kǒu把bǎ药yào吃chī了le下xià去qù。

Chang'e ebbe molta paura; sapeva di non poter proteggere quella medicina, così la inghiottì in un solo boccone.

吃chī完wán以yǐ后hòu，她的身shēn体tǐ越yuè来lái越yuè轻qīng，慢màn慢màn地de飞fēi了le起qǐ来lai，一yī直zhí飞fēi到dào了liǎo月yuè亮liang上shàng。

Dopo averla presa, il suo corpo diventò sempre più leggero e cominciò a volare, salendo sempre più in alto, fino alla luna.

后hòu羿yì回huí到dào家jiā，知zhī道dào了le这zhè件jiàn事shì，非fēi常cháng伤shāng心xīn。他tā跑páo到dào外wài面miàn，抬tái头tóu看着月yuè亮liang，大dà声shēng叫jiào嫦cháng娥é的de名míng字zi。

Quando Hou Yi tornò a casa e seppe dell'accaduto, fu molto triste. Corse fuori, alzò lo sguardo verso la luna e chiamò a gran voce il nome di Chang'e.

那nà天tiān晚wǎn上shang，月yuè亮liang特tè别bié圆yuán，特tè别bié亮liàng。后hòu羿yì好hǎo像xiàng看kàn见jiàn，嫦cháng娥é在zài月yuè亮liang上shàng看着他tā。

Quella notte, la luna era particolarmente rotonda e luminosa. A Hou Yi sembrò di vedere Chang'e che lo guardava dalla luna.

从那以yǐ后hòu，每měi年nián的de八bā月yuè十shí五wǔ，后hòu羿yì都dōu会huì准zhǔn备bèi嫦cháng娥é最zuì爱ài吃chī的de东dōng西xī，放在院yuàn子zi里lǐ，希xī望wàng她tā能néng回huí来lai。

Da allora, ogni anno il quindici dell'ottavo mese, Hou Yi preparava i cibi preferiti di Chang'e e li metteva nel cortile, sperando che lei potesse tornare.

人rén们men也yě学xué着zhe他tā，在zài这一天tiān和hú家jiā人rén一yī起qǐ看kàn月yuè亮liang，吃chī月yuè饼bǐng，想xiǎng念niàn远yuǎn方fāng的de亲qīn人rén。

Anche la gente prese a fare lo stesso: in quel giorno guarda la luna con la famiglia, mangia i dolci lunari e pensa ai parenti lontani.

所suǒ以yǐ，中zhōng秋qiū节jié也yě叫jiào「团tuán圆yuán节jiē」。月yuè饼bǐng是shì圆yuán的de，月yuè亮liang是shì圆yuán的de，一yī家jiā人rén的de心xīn，也yě是shì圆yuán的de。

Per questo la Festa di Metà Autunno si chiama anche «Festa della Riunione». Il dolce lunare è rotondo, la luna è rotonda, e anche il cuore della famiglia è rotondo.