和hé朋péng友you一yī起qǐ吃chī饭fàn

小xiǎo王wáng： 这zhè家jiā饭fàn馆guǎn真zhēn不bù错cuò，人rén很多，菜cài也yě很hěn香xiāng！

Xiao Wang: Questo ristorante è davvero bello: c'è molta gente e i piatti profumano!

小xiǎo李lǐ： 是shì啊a，这zhè是shì一yī家jiā老lǎo饭fàn馆guǎn，有yǒu八bā十shí多duō年nián了le。

Xiao Li: Sì, è un ristorante storico, ha più di ottant'anni.

小xiǎo王wáng： 真的吗？那nà一yī定dìng很hěn有yǒu名míng。你nǐ常cháng来lái这zhè儿r5吗ma？

Xiao Wang: Davvero? Allora dev'essere molto famoso. Vieni spesso qui?

小xiǎo李lǐ： 常cháng来lái。这zhè儿r5的de菜cài是shì我wǒ们men家jiā乡xiāng的de味wèi道dao。

Xiao Li: Spesso. I piatti qui hanno il sapore della mia città natale.

小xiǎo王wáng： 你nǐ家jiā乡xiāng在zài哪nǎ儿r5？

Xiao Wang: Dov'è la tua città natale?

小xiǎo李lǐ： 在zài南nán方fāng，离chī海hǎi很hěn近jìn。所suǒ以yǐ我wǒ们men爱ài吃chī鱼yú和hé米mǐ饭fàn。

Xiao Li: Al sud, vicino al mare. Per questo amiamo mangiare pesce e riso.

小xiǎo王wáng： 我wǒ们men北běi方fāng人rén爱ài吃chī面miàn和hé饺jiǎo子zi，口kǒu味wèi也yě比bǐ较jiào重zhòng。

Xiao Wang: Noi del nord amiamo la pasta e i ravioli, e i sapori sono anche più intensi.

小xiǎo李lǐ： 对duì，中zhōng国guó菜cài有yǒu「南nā甜tián北běi咸xián，东dōng辣là西xī酸suān」的de说shuō法fǎ。

Xiao Li: Giusto: nella cucina cinese si dice «a sud dolce, a nord salato, a est piccante, a ovest aspro».

小xiǎo王wáng： 有yǒu意yì思si！那nà今jīn天tiān点diǎn什shén么me菜cài？

Xiao Wang: Interessante! Allora cosa ordiniamo oggi?

小xiǎo李lǐ： 来lái一yī条tiáo鱼yú，再zài点diǎn一yī个ge青qīng菜cài和hé一yī碗wǎn汤shāng，怎zěn么me样yàng？

Xiao Li: Prendiamo un pesce, poi un piatto di verdure e una zuppa, che ne dici?

小xiǎo王wáng： 好hǎo！在zài中zhōng国guó，鱼yú很hěn有yǒu意yì思si，过guò年nián的de时shí候hou一定要有yǒu鱼yú。

Xiao Wang: Va bene! In Cina il pesce è molto significativo: a Capodanno bisogna sempre avere il pesce.

小xiǎo李lǐ： 对duì，因yīn为wèi「鱼yú」和hé「余yú」声shēng音yīn一yī样yàng，意yì思si是shì「年nián年nián有yǒu余yú」。

Xiao Li: Sì, perché «pesce» (鱼) e «abbondanza» (余) si pronunciano allo stesso modo, e significa «abbondanza ogni anno».

小xiǎo王wáng： 我wǒ还hái知zhī道dào，长cháng面miàn条tiáo表biǎo示shì长cháng寿shòu，圆yuán圆yuán的de汤tāng圆yuán表biǎo示shì一yī家jiā人rén在zài一yī起qǐ。

Xiao Wang: So anche che i noodles lunghi rappresentano la longevità, e i tangyuan rotondi rappresentano la famiglia riunita.

小xiǎo李lǐ： 你nǐ说shuō得de真zhēn好hǎo！中zhōng国guó人rén吃chī饭fàn，不bù只zhǐ是shì吃chī饭fàn，还hái有yǒu感gǎn情qíng和hé文wén化huà。

Xiao Li: Hai detto bene! Per i cinesi mangiare non è solo mangiare: ci sono anche sentimenti e cultura.

小xiǎo王wáng： 所suǒ以yǐ大dà家jiā一yī起qǐ吃chī饭fàn，特tè别bié热rè闹nao，也yě特tè别bié温wēn暖nuǎn。

Xiao Wang: Per questo mangiare insieme è così vivace e anche così caloroso.

小xiǎo李lǐ： 来lái，先xiān喝hē茶chá，等děng菜cài上shàng来lái我wǒ们men就jiù一yī起qǐ吃chī！

Xiao Li: Dai, prima beviamo il tè, e quando arrivano i piatti mangiamo insieme!

小xiǎo王wáng： 好hǎo，干gān杯bēi！为wèi了le我们的友yǒu谊yì！

Xiao Wang: Va bene, cin cin! Alla nostra amicizia!