趣qù味wèi数shù学xué课kè

陈chén老lǎo师shī： 同tóng学xué们men好hǎo！今jīn天tiān我wǒ们men来lái学xué习xí一yī到dào二èr十shí的de数shù字zì和hé简jiǎn单dān的de数shù学xué算suàn术shù。

Maestro Chen: Buongiorno ragazzi! Oggi impariamo i numeri da uno a venti e le operazioni matematiche di base.

同tóng学xué们men： 老lǎo师shī好hǎo！我wǒ们men准zhǔn备bèi好hǎo了le！

Alunni: Buongiorno maestro! Siamo pronti!

陈chén老lǎo师shī： 数shù字zì一yī到dào十shí大dà家jiā都dōu会huì了le。十shí一yī到dào二èr十shí也yě很hěn简jiǎn单dān：十shí加jiā一yī就jiù是shì十shí一yī，十shí加jiā九jiǔ是shì十shí九jiǔ，两liǎng个gè十shí就jiù是shì二èr十shí。

Maestro Chen: I numeri da uno a dieci li conoscete già. Da undici a venti è facilissimo: dieci più uno fa undici, dieci più nove fa diciannove, due decine fa venti.

大dà卫wèi： 老lǎo师shī，如rú果guǒ是shì第dì一yī、第dì二èr，汉hàn语yǔ怎zěn么me说shuō呢ne？

David: Maestro, e per dire "primo", "secondo", come si dice in cinese?

陈chén老lǎo师shī： 非fēi常cháng简jiǎn单dān，只zhǐ要yào在zài数shù字zì前qián面miàn加jiā上shàng一yī个ge“第dì”字zì。比bǐ如rú：第dì一yī、第dì二èr，一yī直zhí到dào第二十。

Maestro Chen: È semplicissimo: basta aggiungere la parola "dì" davanti al numero. Per esempio: primo (dì-yī), secondo (dì-èr), fino a ventesimo (dì-èrshí).

艾ài米mǐ： 那nà加jiā法fǎ和hé减jiǎn法fǎ怎zěn么me说shuō呢ne？

Amy: E per l'addizione e la sottrazione come si dice?

陈chén老lǎo师shī： 加jiā法fǎ用yòng“加jiā”，减jiǎn法fǎ用yòng“减jiǎn”。“等děng于yú”就jiù是shì结jiē果guǒ。大dà卫wèi，请qǐng回huí答dá：三sān加jiā五wǔ等děng于yú几jǐ？

Maestro Chen: Per l'addizione si usa "jiā" (più), per la sottrazione "jiǎn" (meno). "Děngyú" significa "è uguale a". David, rispondi tu: tre più cinque quanto fa?

大dà卫wèi： 三sān加jiā五wǔ等děng于yú八bā！

David: Tre più cinque è uguale a otto!

陈chén老lǎo师shī： 真zhēn聪cōng明ming！艾ài米mǐ，你nǐ来lái试shì一yī试shì这一道dào：十shí八bā减jiǎn六liù等děng于yú几jǐ？

Maestro Chen: Bravo! Amy, prova tu con questa: diciotto meno sei a cosa è uguale?

艾ài米mǐ： 十shí八bā减jiǎn六liù等děng于yú十shí二èr！

Amy: Diciotto meno sei è uguale a dodici!

陈chén老lǎo师shī： 太tài棒bàng了le！现xiàn在zài我wǒ们men看kàn乘chéng法fǎ和hé除chú法fǎ：乘chéng法fǎ用yòng“乘chéng”，除chú法fǎ用yòng“除chú以yǐ”。汤tāng姆mǔ，四sì乘chéng四sì等děng于yú几jǐ？

Maestro Chen: Bravissima! Ora vediamo moltiplicazione e divisione: per la moltiplicazione si usa "chéng" (per), per la divisione "chúyǐ" (diviso). Tom, quattro per quattro quanto fa?

汤tāng姆mǔ： 四sì乘chéng四sì等děng于yú十shí六liù！

Tom: Quattro per quattro è uguale a sedici!

陈chén老lǎo师shī： 完wán全quán正zhèng确què！最zuì后hòu一yī道dào题tí大dà家jiā一yī起qǐ想xiǎng：二èr十shí除chú以yǐ二èr等děng于yú几jǐ？

Maestro Chen: Esattissimo! L'ultima operazione pensatela tutti insieme: venti diviso due quanto fa?

同tóng学xué们men： 二èr十shí除chú以yǐ二èr等děng于yú十shí！

Alunni: Venti diviso due è uguale a dieci!

陈chén老lǎo师shī： 非fēi常cháng好hǎo！大dà家jiā都dōu算suàn对duì了le，今jīn天tiān的de数shù学xué课kè大dà家jiā表biǎo现xiàn得de真zhēn棒bàng！

Maestro Chen: Bravissimi! Avete calcolato tutti correttamente, oggi a lezione di matematica siete stati fantastici!