汉hàn语yǔ的de时shí间jiān与yú礼lǐ貌mào表biǎo达dá

陈chén老lǎo师shī： 同tóng学xué们men好hǎo！今jīn天tiān我wǒ们men来lái学xué习xí怎zěn样yàng用yòng汉hàn语yǔ说shuō日rì期qī、季jì节jié以yǐ及jí日rì常cháng的de礼lǐ貌mào问wèn候hòu。

Maestro Chen: Buongiorno ragazzi! Oggi impareremo a esprimere le date, le stagioni e i saluti di cortesia quotidiani in lingua cinese.

大dà卫wèi： 老lǎo师shī，我wǒ们men怎zěn样yàng用yòng汉hàn语yǔ表biǎo达dá一yī年nián的de四sì个gè季jì节jié呢ne？

David: Maestro, come si dicono le quattro stagioni dell'anno in cinese?

陈chén老lǎo师shī： 一yī年nián有yǒu四sì季jì：春chūn季jì、夏xià季jì、秋qiū季jì和hé冬dōng季jì。每měi个ge季jì节jié有yǒu三sān个gè月yuè，一yī年nián总zǒng共gòng有yǒu十shí二èr个gè月yuè，从cóng一yī月yuè数shù到dào十shí二èr月yuè，非fēi常cháng规guī律lǜ。

Maestro Chen: L'anno ha quattro stagioni: primavera, estate, autunno e inverno. Ogni stagione dura tre mesi; in tutto l'anno ci sono dodici mesi, che si contano regolarmente da "mese uno" a "mese dodici".

艾ài米mǐ： 那nà每měi个ge星xīng期qī和hé每měi天tiān的de日rì期qī怎zěn么me说shuō呢ne？

Amy: E invece come si esprimono i giorni della settimana e le date del mese?

陈chén老lǎo师shī： 星xīng期qī从cóng“星xīng期qī一yī”到dào“星xīng期qī六liù”，第七天tiān是shì“星xīng期qī日rì”或huò者zhě“星xīng期qī天tiān”。说shuō日rì期qī时shí，按àn照zhào“年nián、月yuè、日rì”的de顺shùn序xù，比bǐ如rú今jīn天tiān是shì九jiǔ月yuè一yī日rì。

Maestro Chen: La settimana va da lunedì (giorno 1) a sabato (giorno 6), mentre il settimo giorno si chiama "xīngqīrì" o "xīngqītiān". Le date seguono sempre l'ordine dal più grande al più piccolo: anno, mese e giorno; per esempio oggi è il 1° settembre.

汤tāng姆mǔ： 老lǎo师shī，不bù同tóng时shí间jiān见jiàn面miàn的de问wèn候hòu语yǔ有yǒu什shén么me讲jiǎng究jiu吗ma？

Tom: Maestro, quali regole ci sono per salutare nei diversi momenti della giornata?

陈chén老lǎo师shī： 问wèn得de好hǎo！早zǎo上shang八bā点diǎn前qián我wǒ们men可kě以yǐ说shuō“早zǎo安ān”或huò“早zǎo上shang好hǎo”；上shàng午wǔ说shuō“上午好”；中zhōng午wǔ十shí二èr点diǎn左zuǒ右yòu说shuō“中午好”；下xià午wǔ说shuō“下xià午wǔ好hǎo”；晚wǎn上shang见jiàn面miàn说shuō“晚wǎn上shàng好hǎo”，睡shuì觉jiào前qián要yào说shuō“晚wǎn安ān”。

Maestro Chen: Ottima domanda! Prima delle otto diciamo "buongiorno/buon mattino"; nel corso della mattinata "buona mattina"; verso mezzogiorno diciamo "buon pranzo/mezzogiorno"; nel pomeriggio "buon pomeriggio"; la sera diciamo "buonasera" e prima di andare a dormire "buonanotte".

大dà卫wèi： 老lǎo师shī，对duì长zhǎng辈bèi或huò者zhě老lǎo师shī说shuō话huà时shí，怎zěn样yàng表biǎo达dá才cái更gèng有yǒu礼lǐ貌mào呢ne？

David: Maestro, quando ci rivolgiamo agli anziani o agli insegnanti, come possiamo esprimerci in modo più formale ed educato?

陈chén老lǎo师shī： 在zài中zhōng国guó文wén化huà中zhōng尊zūn师shī重zhòng道dào非fēi常cháng重zhòng要yào。称chēng呼hu长zhǎng辈bèi、老lǎo师shī或huò者zhě客kè人rén时shí，我wǒ们men要yào用yòng敬jìng称chēng“您nín”，而ér不bù是shì“你nǐ”。遇yù到dào老lǎo师shī，最zuì标biāo准zhǔn的de问wèn候hòu是shì“老lǎo师shī好hǎo”或huò者zhě“您nín好hǎo”。

Maestro Chen: Nella cultura cinese il rispetto per gli anziani e i maestri è fondamentale. Quando ci rivolgiamo a loro o a un ospite usiamo il pronome di cortesia "Nín" (dare del Lei) anziché "Nǐ". Incontrando un docente, il saluto più corretto è "Buongiorno maestro" o "Salve a Lei".

艾ài米mǐ： 请qǐng别bié人ren帮bāng忙máng时shí要yào说shuō“请qǐng”和hé“谢xiè谢xie”，打dǎ扰rǎo别bié人ren要yào说shuō“不bù好hǎo意yì思si”或huò者zhě“对duì不bu起qǐ”，对duì吗ma？

Amy: Quando chiediamo un favore diciamo "per favore" e "grazie", e per scusarci "mi scusi" o "mi dispiace", giusto?

陈chén老lǎo师shī： 非fēi常cháng准zhǔn确què！回huí答dá别bié人ren感gǎn谢xiè时shí说shuō“不bù客kè气qi”，回huí答dá道dào歉qiàn时shí说shuō“没méi关guān系xi”。这zhè些xiē礼lǐ貌mào用yòng语yǔ能néng让ràng大dà家jiā交jiāo流liú得de更gèng愉yú快kuài。

Maestro Chen: Esatto! Si risponde a un ringraziamento con "prego/di nulla", e a una scusa con "non fa niente". Queste formule di cortesia rendono la comunicazione molto più armoniosa.

汤tāng姆mǔ： 谢xiè谢xie陈chén老lǎo师shī，我wǒ们men记jì住zhu了le！老lǎo师shī，明míng天tiān见jiàn！

Tom: Grazie maestro Chen, abbiamo imparato tutto! Maestro, a domani!

陈chén老lǎo师shī： 大dà家jiā学xué得de真zhēn快kuài！明míng天tiān见jiàn！

Maestro Chen: Avete imparato davvero in fretta! A domani!