机智聪明的小老鼠
Il piccolo topo furbo e intelligente
古老传说： 为了排定十二生肖的顺序，玉皇大帝向所有动物宣布了一场跨越大河的渡河比赛。
Un'antica leggenda: Per stabilire l'ordine dei dodici animali dello zodiaco, l'Imperatore di Giada annunciò a tutti gli animali una grande gara di attraversamento del fiume.
小小的难题： 小老鼠虽然身体灵巧、头脑聪明，但他个子太小，而且根本不会游泳，面对宽阔的大河发了愁。
Un piccolo dilemma: Il topolino, per quanto fosse agile e sveglio, era davvero piccino e non sapeva affatto nuotare; davanti a quel fiume così largo si sentì scoraggiato.
聪明的想法： 比赛当天清晨，老鼠起得很早。他看到勤劳健壮的老黄牛正一步一步稳重地朝河边走去。
L'idea geniale: La mattina della gara il topo si alzò di buon'ora. Scorse il bue, infaticabile e robusto, che avanzava a passi lenti e decisi verso la sponda.
机智的请求： 小老鼠转了转眼睛，笑着对牛说：“牛大哥，你力气最大，能让我坐在你耳朵旁边一起过河吗？我给你唱歌加油！”
La richiesta astuta: Il topolino aguzzò l'ingegno e disse con un sorriso: «Caro bue, tu sei il più forte di tutti: posso sedermi accanto al tuo orecchio e attraversare il fiume con te? Ti canterò per farti coraggio!»
善良的老牛： 老牛心地善良，欣然答应了。老鼠轻轻一跳，稳稳地蹲在牛角中间，随着老牛平稳地游入水中。
Il bue generoso: Il bue, dal cuore d'oro, acconsentì subito. Il topolino con un saltello si accovacciò saldo tra le sue corna, scivolando in acqua insieme al bue.
平稳渡河： 大河波涛汹涌，但老牛力大无比，很快就把所有动物甩在身后，第一个游向了对岸。
La traversata: Il fiume scorreva rapido, ma la possente forza del bue superò tutte le correnti, lasciando indietro gli altri animali e puntando per primo alla riva.
抓住机会： 就在老牛的前脚刚刚踏上岸边、正准备冲向终点的瞬间，小老鼠敏捷地从牛头上纵身一跃！
Cogliere l'attimo: Nel preciso istante in cui lo zoccolo del bue toccò terra, poco prima del traguardo, il topolino spiccò un balzo fulmineo dalla testa dell'animale!
夺得第一： 老鼠像一道闪电般落在草地上，第一个冲过了终点线，赢得了全场阵阵欢呼。
La vittoria: Atterrato sul prato come una freccia, il topolino tagliò per primo il traguardo, tra gli applausi e l'entusiasmo generale.
玉帝的赞赏： 玉皇大帝称赞道：“你懂得善用智慧，善于观察，抓住时机，当之无愧是第一名！”
L'elogio dell'Imperatore: L'Imperatore di Giada si complimentò: «Hai saputo sfruttare la tua intelligenza, hai osservato con sagacia e colto il momento perfetto: meriti il primo posto!»
生肖之首： 从此，小老鼠成为了十二生肖的榜首，代表着机警、智慧、策略与敏锐的应变能力。
Il primo segno: Da allora il Topo è a capo dello zodiaco cinese, simbolo eterno di prontezza, astuzia strategica e brillante capacità di adattamento.
Accedi per segnare le letture completate e seguire il tuo percorso.