神shén奇qí的de红hóng纸zhǐ包bāo与yú压yā岁suì钱qián

很久很久以前： 在zài古gǔ老lǎo的de中zhōng国guó，每měi到dào除chú夕xī夜yè，大dà家jiā都dōu在zài家jiā里lǐ开kāi心xīn地de等děng待dài新xīn的de一yī年nián来lái到dào。

Tanto, tanto tempo fa: Nell'antica Cina, ogni volta che arrivava la notte della vigilia di Capodanno, tutti aspettavano con gioia a casa l'arrivo del nuovo anno.

调tiáo皮pí的de小xiǎo怪guài兽shòu： 传chuán说shuō森sēn林lín里lǐ有yǒu一yī只zhī叫jiào“祟suì”的de小xiǎo黑hēi怪guài，总zǒng喜xǐ欢huan在zài除chú夕xī夜yè悄qiāo悄qiāo来lái到dào村cūn子zi里lǐ，吓xià唬hu睡shuì着zháo的de小xiǎo朋péng友yǒu。

Un mostriciattolo dispettoso: La leggenda narra che nel bosco vivesse un piccolo essere nero di nome "Sui", a cui piaceva intrufolarsi furtivo nei villaggi la notte di Capodanno per spaventare i bambini addormentati.

聪cōng明ming的de爸bà爸ba妈mā妈ma： 有yǒu一yī对duì善shàn良liáng的de父fù母mǔ，非fēi常cháng疼téng爱ài自zì己jǐ的de小xiǎo儿ér子zǐ。他tā们men想xiǎng保bǎo护hù孩hái子zi，让ràng他tā在zài夜yè晚wǎn也yě能néng睡shuì得de安ān心xīn、快kuài乐lè。

Mamma e papà premurosi: C'erano due genitori buoni e gentili che amavano immensamente il loro figlioletto. Volevano proteggerlo affinché potesse dormire sereno e felice anche di notte.

红hóng纸zhǐ与yú铜tóng钱qián： 妈mā妈ma拿ná出chū一yī张zhāng喜xǐ庆qìng的de红hóng纸zhǐ，爸bà爸ba找zhǎo来lái八bā枚méi闪shǎn闪shǎn发fā光guāng的de铜tóng钱qián，他tā们men把bǎ铜tóng钱qián一yī颗kē一yī颗kē包bāo在zài红gōng纸zhǐ里lǐ，送sòng给gěi孩hái子zi做zuò新xīn年nián礼lǐ物wù。

Carta rossa e monete: La mamma prese un foglio di carta rossa beneaugurante e il papà trovò otto monete di rame scintillanti; le avvolsero con cura nella carta rossa una ad una e le donarono al bimbo come regalo di Capodanno.

枕zhěn头tou下xià的de温wēn暖nuǎn： 小xiǎo男nán孩hái把bǎ红hóng纸zhǐ包bāo轻qīng轻qīng放在枕zhěn头tou下xià面miàn，心xīn里li充chōng满mǎn了le爸bà爸ba妈mā妈ma的de爱ài，很hěn快kuài就jiù甜tián甜tián地de睡shuì着zháo了le。

Calore sotto il cuscino: Il bimbo sistemò con delicatezza il pacchetto rosso sotto il proprio cuscino; sentendosi circondato dall'amore di mamma e papà, si addormentò dolcemente in un attimo.

金jīn色sè的de光guāng芒máng： 半bàn夜yè，“祟suì”悄qiāo悄qiāo走zǒu近jìn床chuáng边biān。突tū然rán，红hóng纸zhǐ包bāo发fā出chū了le像xiàng太tài阳yang一yī样yàng耀yào眼yǎn的de金jīn光guāng！

Una luce dorata: Nel cuore della notte, "Sui" si avvicinò pian piano al lettino. All'improvviso, dal pacchetto rosso scaturì una luce dorata e brillante, calda come il sole!

怪guài兽shòu跑páo了le： “祟suì”被bèi温wēn暖nuǎn明míng亮liàng的de光guāng芒máng吓hè了le一yī跳tiào，知zhī道dào这zhè里lǐ有yǒu爱ài和hé保bǎo护hù，便biàn转zhuǎn身shēn飞fēi快kuài地de跑páo回huí了le森sēn林lín，再zài也yě不bù敢gǎn来lái了le。

La fuga del mostriciattolo: Spaventato da quella luce luminosa e rassicurante, "Sui" capì che lì c'erano amore e protezione: girò i tacchi, fuggì a gambe levate nel bosco e non osò più tornare.

压yā岁suì钱qián的de诞dàn生shēng： 第dì二èr天tiān大dà年nián初chū一yī，孩hái子zi健jiàn康kāng快kuài乐lè地de醒xǐng来lái。大dà家jiā都dōu很hěn高gāo兴xìng，把bǎ这zhè个ge红hóng纸zhǐ包bāo叫jiào作zuò“压yā祟suì钱qián”，后hòu来lái也yě写成“压yā岁suì钱qián”。

La nascita degli Yasuiqian: L'indomani, primo giorno del nuovo anno, il bimbo si svegliò sano e pieno di gioia. Tutti festeggiarono felici e chiamarono quel pacchetto rosso "Yasuiqian" (denaro per scacciare gli influssi maligni), scritto poi come moneta augurale di Capodanno.

美měi好hǎo的de祝zhù福fú： 因yīn为wèi“祟suì”和hé“岁suì”声shēng音yīn一yī样yàng，红hóng纸zhǐ包bāo代dài表biǎo着zhe平píng安ān与yú健jiàn康kāng，是shì长zhǎng辈bèi送sòng给gěi小xiǎo朋péng友yǒu最zuì美měi好hǎo的de祝zhù愿yuàn。

Un augurio meraviglioso: Poiché "Sui" (spirito) e "Sui" (anno/età) hanno lo stesso suono, il pacchetto rosso simboleggia pace, salute e sicurezza: è la benedizione più bella che i grandi donano ai più piccoli.

爱ài与yú红hóng包bāo： 直zhí到dào今jīn天tiān，每měi年nián过guò年nián时shí，长zhǎng辈bèi们men都dōu会huì给gěi孩hái子zi送sòng上shàng红hóng红hóng包bāo，让ràng爱ài与yú温wēn暖nuǎn永yǒng远yuǎn陪péi伴bàn着zhe每měi一yī个ge小xiǎo朋péng友yǒu。

Amore e buste rosse: Ancora oggi, a ogni Capodanno, i grandi donano le buste rosse ai bambini affinché l'amore e la protezione accompagnino sempre ogni bimbo nel suo cammino.