蓝lán虫chóng子zi和hé橘jú子zi

有yǒu一yī只zhī蓝lán色sè的de虫chóng子zi，住在一yī个ge很hěn大dà的de黄huáng橘jú子zi里lǐ。

C'era un verme azzurro che viveva dentro un grande mandarino giallo.

橘jú子zi又yòu香xiāng又yòu暖nuǎn，就jiù像xiàng一yī间jiān小xiǎo房fáng子zi。蓝lán虫chóng子zi很hěn喜xǐ欢huan自zì己jǐ的de家jiā。

Il mandarino era profumato e caldo, come una casetta. Il verme azzurro amava molto la sua casa.

蓝lán虫chóng子zi有yǒu一yī个ge朋péng友you，是shì一yī只zhī不bù太tài好hǎo看kàn的de虫chóng子zi，身shēn上shang有yǒu黑hēi色sè的de条tiáo纹wén。

Il verme azzurro aveva un amico: un verme poco bello, con delle strisce nere sul corpo.

十shí二èr月yuè里lǐ一yī个ge很hěn冷lěng的de星xīng期qī二èr，蓝lán虫chóng子zi请qǐng朋péng友you来lái自zì己jǐ温wēn暖nuǎn的de家jiā做zuò客kè。

Un freddo martedì di dicembre, il verme azzurro invitò l'amico nella sua calda casa.

朋péng友you来lái了le，还hái带dài了le一yī片piàn生shēng菜cài叶xié当dāng礼lǐ物wù。

L'amico arrivò, portando in regalo una foglia di lattuga.

蓝lán虫chóng子zi最zuì爱ài吃chī生shēng菜cài，他tā非fēi常cháng感gǎn谢xiè朋péng友you的de好hǎo意yì，把bǎ生shēng菜cài叶xié放在桌zhuō上shàng，和hé他tā准备好的de其qí他tā菜cài放在一yī起qǐ：

Il verme azzurro andava matto per la lattuga: ringraziò profusamente l'amico per il gentile pensiero e posò la foglia sul tavolo, insieme agli altri piatti che aveva preparato:

有yǒu莲lián子zǐ羹gēng、糖táng炒chǎo栗lì子zi、葱cōng油yóu饼bǐng、还hái有yǒu一yī小xiǎo碟dié桂guì花huā糕gāo。

c'era la zuppa di semi di loto, le castagne glassate, la focaccia ai cipollotti e un piattino di tortine all'osmanto.

吃完饭，还要喝hē一yī杯bēi菊jú花huā茶chá。当dāng然rán，也yě少shǎo不bu了liǎo一yī壶hú温wēn好hǎo的de黄huáng酒jiǔ。

Finito di mangiare, si sarebbe bevuto un tè di crisantemo. E, naturalmente, non poteva mancare una brocca di vino di riso caldo.

蓝lán虫chóng子zi一yī点diǎn儿r5也不怕pà花huā钱qián，每měi一yī个ge细xì节jié都dōu想xiǎng得de很hěn仔zǐ细xì。

Il verme azzurro non badò a spese: ogni dettaglio fu pensato con cura.

盘pán子zi空kōng了le，肚dù子zi也yě饱bǎo了le。蓝lán虫chóng子zi让ràng朋péng友you在zài炉lú子zi边biān睡shuì一yī会huì儿r5，自zì己jǐ下xià楼lóu去qù地dì窖jiào，把bǎ喝hē空kōng的de酒jiǔ瓶píng再zài装zhuāng满mǎn。

I piatti erano vuoti e le pance piene. Il verme azzurro lasciò l'amico a fare un sonnellino vicino alla stufa e scese in cantina a riempire di nuovo la bottiglia svuotata durante il pasto.

地dì窖jiào和hé上shàng面miàn，由yóu一yī段duàn又yòu小xiǎo又yòu弯wān的de楼lóu梯tī连lián着zhe。

La cantina era collegata al piano di sopra da una piccola scala a chiocciola.

等děng他tā再zài上shàng楼lóu的de时shí候hou，蓝lán虫chóng子zi差chà点diǎn儿r5昏hūn过guo去qu。

Quando risalì, il verme azzurro per poco non svenne dalla sorpresa.

炉lú子zi边biān没méi有yǒu那nà只zhī难nán看kàn的de、身shēn上shang有yǒu黑hēi条tiáo纹wén的de虫chóng子zi了le，只zhǐ有yǒu一yī只zhī美měi丽lì的de蝴hú蝶dié，翅chì膀bǎng很hěn大dà，上shàng面miàn有yǒu黑hēi色sè和hé黄huáng色sè的de斑bān点diǎn。

Vicino alla stufa non c'era più il verme brutto con le strisce nere, ma una bellissima farfalla, con grandi ali e macchie nere e gialle.

大dà蝴hú蝶dié向xiàng朋péng友you道dào歉qiàn，说shuō这zhè个ge变biàn化huà太tài突tū然rán了le，也yě感gǎn谢xiè他tā这zhè顿dùn丰fēng盛shèng的de饭fàn，然rán后hòu准zhǔn备bèi离lí开kāi。

La grande farfalla si scusò con l'amico per il cambiamento inatteso, lo ringraziò per lo splendido pasto e si preparò a partire.

可kě是shì他tā走zǒu到dào那nà个ge小xiǎo门mén口kǒu，就jiù停tíng住zhù了le，不bù知zhī道dào怎zěn么me办bàn才cái好hǎo。

Ma quando arrivò alla porticina, si fermò, perplesso.

他tā现xiàn在zài太tài大dà了le，没méi法fǎ从那个gè小xiǎo门mén走zǒu出chū橘jú子zi。

Ora era troppo grande per uscire dal mandarino da quella porticina.

大dà家jiā花huā了le整zhěng整zhěng两liǎng天tiān，才cái把bǎ墙qiáng推tuī倒dǎo，让ràng蝴hú蝶dié从cóng蓝lán虫chóng子zi的de家jiā里lǐ出chū来lái。

Ci vollero due giorni interi per abbattere il muro e far uscire la farfalla dalla casa del verme azzurro.

等děng他tā终zhōng于yú出chū来lái的de时shí候hou，不bù久jiǔ前qián那nà座zuò美měi丽lì的de房fáng子zi，已yǐ经jīng变biàn成chéng了le一yī个ge又yòu丑chǒu又yòu扁biǎn的de橘jú子zi。

Quando finalmente fu fuori, la bella casa di poco prima era diventata un mandarino brutto e schiacciato.

小xiǎo蓝lán虫chóng子zi收shōu拾shi好hǎo自zì己jǐ的de东dōng西xī，跟gēn他tā曾céng经jīng那nà么me幸xìng福fú的de家jiā说shuō了le再zài见jiàn，开kāi始shǐ去qù找zhǎo另lìng一yī个gè又yòu大dà又yòu黄huáng的de橘jú子zi。

Il piccolo verme azzurro raccolse le sue cose, salutò la casa dove era stato così felice e cominciò a cercare un altro grande mandarino giallo.