看kàn病bìng

医yī生shēng： 请qǐng坐zuò。您nín哪nǎ里lǐ不bù舒shū服fu？

Medico: Si accomodi. Dove si sente male?

病bìng人rén： 医yī生shēng，我wǒ这zhè两liǎng天tiān头tóu疼téng，嗓sǎng子zi也yě疼téng。

Paziente: Dottore, da due giorni ho mal di testa e mi fa male anche la gola.

医yī生shēng： 有yǒu没méi有yǒu发fā烧shāo？

Medico: Ha avuto la febbre?

病bìng人rén： 昨zuó天tiān量liàng了le一yī下xià，三sān十shí八bā度dù，今jīn天tiān好hǎo像xiàng好hǎo一yī点diǎn儿r5了le。

Paziente: Ieri me l'ha misurata: trentotto gradi. Oggi sembra un po' meglio.

医yī生shēng： 有yǒu没méi有yǒu咳ké嗽sou、流liú鼻bí涕tì？

Medico: Ha tosse o naso che cola?

病bìng人rén： 有yǒu咳ké嗽sou，特tè别bié是shì晚wǎn上shang，流liú鼻bí涕tì不bù太多。

Paziente: Sì, ho la tosse, soprattutto di notte; il naso non cola molto.

医yī生shēng： 吃chī饭fàn和hé睡shuì觉jiào怎zěn么me样yàng？

Medico: Come vanno il mangiare e il dormire?

病bìng人rén： 不bù太tài想xiǎng吃chī东dōng西xī，晚wǎn上shang也yě睡shuì不bù好hǎo。

Paziente: Non ho molta voglia di mangiare e nemmeno di notte dormo bene.

医yī生shēng： 好hǎo，我wǒ先xiān给gěi您nín量liàng一yī下xià体tǐ温wēn……三sān十shí七qī度dù五wǔ，还hái有yǒu一yī点diǎn儿r5烧shāo。请qǐng您nín张zhāng嘴zuǐ，我wǒ看kàn一yī下xià嗓sǎng子zi。

Medico: Va bene, prima le misuro la temperatura… Trentasette e mezzo: ha ancora un po' di febbre. Apra la bocca, guardo la gola.

病bìng人rén： 啊a——

Paziente: Aaaah…

医yī生shēng： 嗓sǎng子zi有yǒu点diǎn儿r5红gōng。可kě能néng是shì感gǎn冒mào，不bù用yòng太tài担dān心xīn。

Medico: La gola è un po' arrossata. Probabilmente è un raffreddore, non si preoccupi troppo.

病bìng人rén： 那nà要yào吃chī药yào吗ma？

Paziente: Devo prendere delle medicine?

医yī生shēng： 要yào吃chī一yī些xiē药yào，一yī天tiān三sān次cì，饭后吃chī。这zhè几jǐ天tiān要yào多duō喝hē水shuǐ，多duō休xiū息xi，别bié吃chī辣là的de、凉liáng的de东dōng西xī。

Medico: Sì, prenda delle medicine, tre volte al giorno, dopo i pasti. In questi giorni beva molta acqua, riposi molto e non mangi cose piccanti o fredde.

病bìng人rén： 好hǎo的de。我wǒ可kě以yǐ去qù上shàng班bān吗ma？

Paziente: Va bene. Posso andare a lavorare?

医yī生shēng： 最zuì好hǎo在zài家jiā休xiū息xi两liǎng三sān天tiān。如rú果guǒ明míng天tiān还hái发fā烧shāo，就jiù要yào再zài来lái看kàn看kan。

Medico: È meglio che riposi a casa due o tre giorni. Se domani ha ancora la febbre, torni a farsi vedere.

病bìng人rén： 我wǒ明míng白bai了le。谢xiè谢xie医yī生shēng。

Paziente: Ho capito. Grazie, dottore.

医yī生shēng： 不bù客kè气qi。这zhè是shì药yào方fāng，请qǐng到dào一yī楼lóu取qǔ药yào。祝zhù您nín早zǎo日rì康kāng复fù！

Medico: Prego. Questa è la ricetta: vada a ritirare le medicine al piano terra. Le auguro una pronta guarigione!

病bìng人rén： 谢xiè谢xie！再zài见jiàn！

Paziente: Grazie! Arrivederci!