道生一
道
生
一
Nessun sinonimo trovato (nessun altro termine condivide una traduzione identica).
Parole che contengono 道:
一道 (yī dào) 味道 (wèi dào) 地道 (dì dào) 当道 (dāng dào) 打交道 ( dǎ jiāo dào) 知道 (zhī dào) 第一道菜 (Dì yī dào cài) 茶道 (chá dào) 街道 (jiē dào) 赤道 (chì dào) 道 (dào) 道德经 (Dào dé jīng) 道教 (dào jiào) 道歉 (dào qiàn) 道理 ( dào lǐ) 道生一 (dào shēng yī) 难道 (nán dào)| Pronuncia (pinyin) | dào shēng yī |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 道生一 (uguale al semplificato) |
| Livello HSK | — |
| Genere | — |
| Categoria | culturareligionetradizione |
Traduzione: il Dao genera l'Uno
Nessuna frase d'esempio disponibile per questo termine.
道生一: significato tratto dal capitolo 42 del 道德经 (Dàodéjīng)
La formula 道生一，一生二，二生三，三生万物 appartiene al capitolo 42 del 道德经 (Dàodéjīng), il Classico della Via e della Virtù, opera tradizionalmente attribuita a 老子 (Lǎozǐ). Descrive il passaggio dal 道, principio ineffabile, alla molteplicità degli esseri. I numeri non devono essere intesi soltanto come quantità: indicano fasi o relazioni generative. La loro identificazione precisa, soprattutto quella del 三, è stata interpretata in modi diversi dai diversi commentatori e interpreti dei classici.
Letteralmente:
Quindi 一 qui non significa semplicemente il numero 1 in senso aritmetico: rappresenta l’unità originaria del cosmo, il primo livello di manifestazione del Dao. 1. Testo e pinyin
3. 一 (yī): l’Uno
L’Uno indica l’unità primordiale o il primo livello determinato generato dal Dao. Alcuni commentatori lo collegano all’unità del 气 (qì), ma il testo non usa qui 元气, 无极 o 太极. L’identificazione con 无极 o 太极 appartiene a elaborazioni successive e non è una definizione esplicita del capitolo. 4. 二 (èr): il Due
Il Due è generalmente interpretato come la polarità 阴 e 阳 (yīn yáng), anche perché il verso seguente nomina esplicitamente yin e yang. I due poli sono correlativi e dinamici, non sostanze rigidamente separate.
5. 三 (sān): interpretazioni
6. 冲气以为和
冲气以为和 indica che le cose raggiungono armonia mediante l’interazione di yin e yang e il qi che li compenetra. L’armonia non elimina i poli, ma nasce dalla loro relazione; il passo non descrive un’«energia» nel significato scientifico moderno. 7. Dall’unità alla molteplicità
La sequenza può essere letta non soltanto come cronologia della creazione, ma come schema logico: unità, polarità, interazione e molteplicità.
8. Rapporto con il 易经
Il capitolo sviluppa anche i temi dell’umiltà, del rovesciamento e della critica della forza aggressiva.
La formula 道生一，一生二，二生三，三生万物 appartiene al capitolo 42 del 道德经 (Dàodéjīng), il Classico della Via e della Virtù, opera tradizionalmente attribuita a 老子 (Lǎozǐ). Descrive il passaggio dal 道, principio ineffabile, alla molteplicità degli esseri. I numeri non devono essere intesi soltanto come quantità: indicano fasi o relazioni generative. La loro identificazione precisa, soprattutto quella del 三, è stata interpretata in modi diversi dai diversi commentatori e interpreti dei classici.
Letteralmente:
- 道 = la Via, il principio originario
- 生 = generare, far nascere
- 一 = l’Uno
Quindi 一 qui non significa semplicemente il numero 1 in senso aritmetico: rappresenta l’unità originaria del cosmo, il primo livello di manifestazione del Dao. 1. Testo e pinyin
- 道生一，一生二，二生三，三生万物。
- Dào shēng yī, yī shēng èr, èr shēng sān, sān shēng wànwù.
- 万物负阴而抱阳，冲气以为和。
- Wànwù fù yīn ér bào yáng, chōng qì yǐ wéi hé.
3. 一 (yī): l’Uno
L’Uno indica l’unità primordiale o il primo livello determinato generato dal Dao. Alcuni commentatori lo collegano all’unità del 气 (qì), ma il testo non usa qui 元气, 无极 o 太极. L’identificazione con 无极 o 太极 appartiene a elaborazioni successive e non è una definizione esplicita del capitolo. 4. 二 (èr): il Due
Il Due è generalmente interpretato come la polarità 阴 e 阳 (yīn yáng), anche perché il verso seguente nomina esplicitamente yin e yang. I due poli sono correlativi e dinamici, non sostanze rigidamente separate.
5. 三 (sān): interpretazioni
| Interpretazione | Spiegazione | Precisazione |
| yin, yang e soffio armonizzante | il Tre è la relazione dinamica indicata da 冲气 | lettura favorita dal verso successivo |
| Cielo, Terra e Umanità | collegamento con 三才 | interpretazione tradizionale successiva, non esplicitata nel verso |
| pluralità generativa | 三 rappresenta l’avvio della molteplicità oltre la coppia | lettura simbolica, non semplice conteggio |
| 精、气、神 | essenza, soffio ed energia spirituale | sviluppo soprattutto daoista e alchemico posteriore |
冲气以为和 indica che le cose raggiungono armonia mediante l’interazione di yin e yang e il qi che li compenetra. L’armonia non elimina i poli, ma nasce dalla loro relazione; il passo non descrive un’«energia» nel significato scientifico moderno. 7. Dall’unità alla molteplicità
| Passaggio | Valore orientativo |
| 道 → 一 | dal principio ineffabile all’unità |
| 一 → 二 | dall’unità alla polarità |
| 二 → 三 | dalla polarità all’interazione generativa |
| 三 → 万物 | dall’interazione alla molteplicità dei fenomeni |
- Nel 道德经 la serie è 道、一、二、三、万物.
- Nella tradizione del 易经 la serie procede da 太极 a 两仪, 四象 e 八卦.
- Le corrispondenze Uno = 太极 e Due = 两仪 sono interpretative; il Tre non ha un equivalente diretto nella sequenza del 易经.
Il capitolo sviluppa anche i temi dell’umiltà, del rovesciamento e della critica della forza aggressiva.
- 故物或损之而益，或益之而损。 — «Le cose talvolta diminuiscono e così aumentano, oppure aumentano e così diminuiscono.»
- 强梁者不得其死。 — «Chi è violento e prepotente non incontra una morte naturale.»
- 无极 e 太极 sono centrali in cosmologie posteriori, ma non compaiono nel passo.
- 精、气、神 è una triade importante nel daoismo religioso e nell’alchimia interna, non la definizione testuale del 三.
- 三才 offre un confronto tradizionale utile, non un’identificazione obbligatoria.
- «Tesi-antitesi-sintesi» è una categoria occidentale moderna e non il significato originario del Tre.
- I parallelismi con Brahman, Logos o altri concetti non dimostrano equivalenze storiche o dottrinali.
- 道生一 descrive l’emergere dell’unità dal Dao, non la creazione operata da una divinità personale.
- Il Due è generalmente riferito a yin e yang.
- Il Tre resta interpretativamente aperto: relazione armonizzante, soffio mediano o principio della pluralità.
- 万物 indica la totalità degli esseri e dei fenomeni.
- Il capitolo collega generazione cosmica, armonia, umiltà e critica della forza aggressiva.