在zài深shēn圳zhèn的de新xīn学xué期qī

陈chén老lǎo师shī： 同tóng学xué们men好hǎo！欢huān迎yíng来lái到dào深shēn圳zhèn国guó际jì学xué校xiào。我wǒ是shì你们的班bān主zhǔ任rèn陈chén老lǎo师shī，很高兴认识大dà家jiā！

Maestro Chen: Buongiorno ragazzi! Benvenuti alla Scuola Internazionale di Shenzhen. Sono il maestro Chen, il vostro coordinatore di classe, e sono felicissimo di conoscervi!

同tóng学xué们men： 陈chén老lǎo师shī好hǎo！认rèn识shi您nín我wǒ们men也yě很hěn高gāo兴xìng！

Alunni: Buongiorno maestro Chen! Anche a noi fa molto piacere conoscerla!

陈chén老lǎo师shī： 我wǒ知zhī道dào大dà家jiā平píng时shí的de共gòng同tóng语yǔ言yán是shì英yīng语yǔ，但dàn从cóng今jīn天tiān起qǐ，我wǒ们men要yào一yī起qǐ学xué习xí普pǔ通tōng话huà。你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？是shì哪nǎ国guó人rén？

Maestro Chen: So che la vostra lingua comune quotidiana è l'inglese, ma da oggi inizieremo a studiare insieme il mandarino. Come ti chiami? Di che nazionalità sei?

大dà卫wèi： 老lǎo师shī好hǎo！我wǒ叫jiào大dà卫wèi，我wǒ是shì美měi国guó人rén。我wǒ爸bà爸ba是shì一yī名míng工gōng程chéng师shī，因yīn为wèi来lái到dào深shēn圳zhèn的de高gāo新xīn技jì术shù公gōng司sī工gōng作zuò，我wǒ们men全quán家jiā就jiù一yī起qǐ搬bān来lái了le。

David: Salve maestro! Mi chiamo David e sono americano. Mio padre è un ingegnere; essendosi trasferito per lavorare in un'azienda high-tech a Shenzhen, tutta la nostra famiglia è venuta a vivere qui.

陈chén老lǎo师shī： 欢huān迎yíng大dà卫wèi！深shēn圳zhèn是shì一yī座zuò现xiàn代dài化huà的de科kē技jì城chéng市shì。这zhè位wèi可kě爱ài的de小xiǎo姑gū娘niáng呢ne？

Maestro Chen: Benvenuto David! Shenzhen è una città tecnologica molto moderna. E tu, simpatica bambina?

艾ài米mǐ： 陈chén老lǎo师shī好hǎo，我wǒ叫jiào艾ài米mǐ，我wǒ是shì法fǎ国guó人rén。我wǒ妈mā妈ma在zài深shēn圳zhèn的de一yī家jiā跨kuà国guó贸mào易yì企qǐ业yè工gōng作zuò，我wǒ特tè别bié期qī待dài在zài中zhōng国guó学xué习xí汉hàn语yǔ和hé文wén化huà！

Amy: Buongiorno maestro Chen, mi chiamo Amy e sono francese. Mia madre lavora in una multinazionale commerciale a Shenzhen; non vedo l'ora di studiare la lingua e la cultura cinese qui in Cina!

陈chén老lǎo师shī： 真zhēn好hǎo！旁páng边biān的de男nán同tóng学xué呢ne？请qǐng你nǐ也yě向xiàng大dà家jiā介jiè绍shào一yī下xià自zì己jǐ吧ba。

Maestro Chen: Molto bene! E il compagno accanto? Presentati anche tu a tutti, prego.

汤tāng姆mǔ： 大家好！我wǒ叫jiào汤tāng姆mǔ，来lái自zì德dé国guó。我wǒ父fù母mǔ都dōu是shì医yī生shēng，受shòu邀yāo来lái到dào深shēn圳zhèn的de国guó际jì医yī院yuàn工gōng作zuò。能néng够gòu来lái中zhōng国guó读dú书shū，我wǒ感gǎn到dào非fēi常cháng兴xīng奋fèn！

Tom: Ciao a tutti! Mi chiamo Tom e vengo dalla Germania. I miei genitori sono entrambi medici, invitati a lavorare nell'ospedale internazionale di Shenzhen. Poter studiare in Cina mi entusiasma moltissimo!

陈chén老lǎo师shī： 非fēi常cháng棒bàng！大dà家jiā的de汉hàn语yǔ发fā音yīn都dōu很hěn有yǒu潜qián力lì。虽suī然rán你nǐ们men来lái自zì不bù同tóng的de国guó家jiā，但dàn在zài这zhè里lǐ，我wǒ们men是shì一yī个ge温wēn暖nuǎn的de大dà集jí体tǐ。

Maestro Chen: Bravissimi! La vostra pronuncia cinese ha un ottimo potenziale. Anche se venite da Paesi diversi, qui siamo un grande gruppo affiatato.

大dà卫wèi： 老lǎo师shī，我wǒ们men都dōu很hěn想xiǎng快kuài点diǎn儿r5学xué会huì流liú利lì的de中zhōng文wén，认rèn识shi更多中zhōng国guó朋péng友you！

David: Maestro, abbiamo tutti tanta voglia di imparare in fretta un cinese scorrevole per fare amicizia con tanti amici cinesi!

陈chén老lǎo师shī： 只zhǐ要yào大dà家jiā互hù相xiāng帮bāng助zhù、认rèn真zhēn练liàn习xí，一yī定dìng能néng把bǎ中zhōng文wén学xué得de非fēi常cháng好hǎo。让ràng我wǒ们men一yī起qǐ开kāi启qǐ精jīng彩cǎi的de新xīn学xué期qī吧ba！

Maestro Chen: Finché vi aiuterete a vicenda ed eserciterete con impegno, riuscirete sicuramente a imparare il cinese benissimo. Iniziamo insieme questo fantastico nuovo anno scolastico!

同tóng学xué们men： 好hǎo的de！我wǒ们men一yī起qǐ加jiā油yóu！

Alunni: Sì! Forza, diamoci dentro tutti insieme!