纺fǎng织zhī企qǐ业yè合hé作zuò晚wǎn宴yàn

陈chén总zǒng： 林lín董dǒng，久jiǔ仰yǎng大dà名míng。非fēi常cháng荣róng幸xìng能néng借jiè今jīn晚wǎn的de便biàn宴yàn，与yú您nín共gòng商shāng合hé作zuò大dà计jì。

Chen: Presidente Lin, conosco la sua fama da tempo. È per me un grande onore cogliere l'occasione di questa cena per discutere insieme del nostro piano di cooperazione.

林lín董dǒng： 陈chén总zǒng客kè气qi了le。贵guì司sī在zài环huán保bǎo面miàn料liào研yán发fā领lǐng域yù的de突tū破pò，在zài业yè内nèi有yǒu目mù共gòng睹dǔ，我wǒ一yī直zhí深shēn感gǎn钦qīn佩pèi。

Lin: Troppo gentile, Direttore Chen. I successi della vostra stimata azienda nella ricerca e sviluppo di tessuti ecologici sono sotto gli occhi di tutti nel settore, nutro da sempre profonda ammirazione.

陈chén总zǒng： 过guò奖jiǎng了le。当dāng前qián全quán球qiú纺fǎng织zhī市shì场chǎng竞jìng争zhēng日rì趋qū激jī烈liè，单dān打dǎ独dú斗dòu难nán免miǎn面miàn临lín供gōng应yìng链liàn波bō动dòng的de风fēng险xiǎn，唯wéi有yǒu强qiáng强qiáng联lián手shǒu方fāng能néng开kāi辟pì新xīn局jú。

Chen: Mi lusinga. Attualmente la concorrenza sul mercato tessile globale si fa sempre più serrata; agire da soli espone inevitabilmente ai rischi di fluttuazione della catena di fornitura, solo unendo le forze tra leader possiamo aprire nuovi orizzonti.

林lín董dǒng： 所suǒ见jiàn略lvè同tóng。我wǒ们men拥yōng有yǒu成chéng熟shú的de海hǎi外wài营yíng销xiāo网wǎng络luò与yú仓cāng储chǔ物wù流liú体tǐ系xì，而ér贵guì司sī掌zhǎng握wò核hé心xīn专zhuān利lì技jì术shù，二èr者zhě恰qià好hǎo优yōu势shì互hù补bǔ。

Lin: Condivido pienamente. Noi disponiamo di una rete commerciale estera e di un sistema logistico e di stoccaggio ben collaudati, mentre la vostra società possiede brevetti tecnologici fondamentali: le nostre realtà si integrano a vicenda in modo complementare.

陈chén总zǒng： 正zhèng是shì基jī于yú此cǐ，我wǒ们men提tí议yì成chéng立lì一yī家jiā合hé资zī企qǐ业yè，专zhuān注zhù于yú高gāo端duān功gōng能néng性xìng纺fǎng织zhī品pǐn的de国guó际jì拓tuò展zhǎn，不bù知zhī林lín董dǒng意yì下xià如rú何hé？

Chen: Proprio per questa ragione proponiamo di costituire una joint-venture focalizzata sull'espansione internazionale dei tessuti tecnici ad alte prestazioni; qual è il suo parere a riguardo?

林lín董dǒng： 这zhè正zhèng契qì合hé我wǒ司sī的de战zhàn略lvè转zhuǎn型xíng规guī划huà。若rě能néng借jiè助zhù合hé资zī架jià构gòu整zhěng合hé上shàng下xià游yóu产chǎn业yè链liàn，不bù仅jǐn能néng显xiǎn著zhù降jiàng低dī运yùn营yíng成chéng本běn，更gèng能néng大dà幅fú提tí升shēng产chǎn品pǐn附fù加jiā值zhí。

Lin: Ciò coincide perfettamente con i piani di trasformazione strategica della nostra azienda. Integrando l'intera filiera a monte e a valle tramite una joint-venture, potremo non solo ridurre sensibilmente i costi operativi, ma anche accrescere notevolmente il valore aggiunto dei prodotti.

陈chén总zǒng： 至zhì于yú股gǔ权quán分fēn配pèi与yú初chū始shǐ投tóu资zī比bǐ例lì，我wǒ们men倾qīng向xiàng于yú采cǎi取qǔ对duì等děng合hé作zuò的de原yuán则zé，以yǐ期qī在zài决jué策cè机jī制zhì与yú风fēng险xiǎn分fēn担dān上shàng达dá成chéng最zuì大dà平píng衡héng。

Chen: Quanto alla ripartizione azionaria e alle quote dell'investimento iniziale, propendiamo per un principio paritetico, così da raggiungere il massimo equilibrio nei meccanismi decisionali e nella condivisione del rischio.

林lín董dǒng： 原yuán则zé上shang我wǒ完wán全quán赞zàn同tóng。不bù过guò在zài具jù体tǐ管guǎn理lǐ构gòu架jià和hé知zhī识shi产chǎn权quán归guī属shǔ方fāng面miàn，我wǒ们men还hái需xū要yào责zé成chéng法fǎ务wù与yú财cái务wù团tuán队duì进jìn一yī步bù拟nǐ定dìng细xì则zé。

Lin: In linea di principio concordo in pieno. Tuttavia, per quanto concerne la struttura gestionale e la titolarità della proprietà intellettuale, dovremo incaricare i team legale e finanziario di redigere clausole dettagliate.

陈chén总zǒng： 理lǐ应yīng如rú此cǐ。下xià周zhōu双shuāng方fāng代dài表biǎo团tuán即jí可kě启qǐ动dòng正zhèng式shì接jiē洽qià，针zhēn对duì框kuàng架jià协xié议yì展zhǎn开kāi详xiáng尽jìn论lùn证zhèng与yú评píng估gū。

Chen: È doveroso. La prossima settimana le rispettive delegazioni potranno già avviare i contatti formali per condurre una valutazione e un'analisi approfondite dell'accordo quadro.

林lín董dǒng： 好hǎo！若rě能néng顺shùn利lì拓tuò宽kuān彼bǐ此cǐ的de商shāng业yè版bǎn图tú，必bì将jiāng实shí现xiàn互hù利lì共gòng赢yíng的de宏hóng伟wěi愿yuàn景jǐng。来lái，陈chén总zǒng，预yù祝zhù我wǒ们men携xié手shǒu共gòng进jìn，干gān杯bēi！

Lin: Benissimo! Riuscire ad ampliare i rispettivi orizzonti di business realizzerà senz'altro la visione ambiziosa di una collaborazione reciprocamente vantaggiosa. Prego, Direttore Chen, brindiamo al nostro cammino insieme!

陈chén总zǒng： 干gān杯bēi！期qī待dài我们的合hé作zuò结jiē出chū丰fēng硕shuò成chéng果guǒ！

Chen: Alla salute! Confido che la nostra cooperazione porti frutti rigogliosi!