小xiǎo兔tù子zi和hé月yuè亮liang

从cóng前qián，有yǒu一yī只zhī小xiǎo兔tù子zi，住在山shān里lǐ。

C'era una volta un coniglietto che viveva in montagna.

每měi天tiān晚wǎn上shang，它tā看着天tiān上shàng的de月yuè亮liang，心xīn里li想xiǎng：「月yuè亮liang真zhēn好hǎo看kàn！」

Ogni sera guardava la luna in cielo e pensava: «La luna è così bella!»

有yǒu一yī天tiān，小xiǎo兔tù子zi决jué定dìng去qù找zhǎo月yuè亮liang。

Un giorno, il coniglietto decise di andare a cercare la luna.

它tā走zǒu啊a走zǒu，走zǒu到dào了liǎo一yī条tiáo小xiǎo河hé边biān。

Camminò e camminò, e arrivò a un fiumicello.

河hé里lǐ也yě有yǒu一yī个ge月yuè亮liang！

Anche nel fiume c'era una luna!

小xiǎo兔tù子zi很hěn高gāo兴xìng，伸shēn手shǒu去qù捞lāo。

Il coniglietto, tutto contento, allungò la zampa per prenderla.

可kě是shì，月yuè亮liang碎suì了le，变biàn成chéng一yī片piàn一yī片piàn的de。

Ma la luna si ruppe, si divise in tanti pezzettini.

小xiǎo兔tù子zi哭kū了le。

Il coniglietto pianse.

这zhè时shí，一yī位wèi老lǎo爷yé爷ye走zǒu过guò来lái。

In quel momento passò di lì un vecchietto.

他tā说shuō：「孩hái子zi，月yuè亮liang在zài天tiān上shàng，水shuǐ里lǐ的de只zhǐ是shì影yǐng子zi。」

Gli disse: «Bambino, la luna è in cielo; quella nell'acqua è solo un'ombra.»

小xiǎo兔tù子zi抬tái头tóu一yī看kàn，月yuè亮liang还hái在zài天tiān上shàng，圆yuán圆yuán的de，亮liàng亮liàng的de。

Il coniglietto alzò lo sguardo: la luna era ancora in cielo, rotonda e luminosa.

小xiǎo兔tù子zi笑xiào了le。

Il coniglietto sorrise.

从那以yǐ后hòu，它tā每měi天tiān晚wǎn上shang都dōu和hé月yuè亮liang说shuō晚wǎn安ān。

Da allora, ogni sera augurava la buonanotte alla luna.