人
人
- 人们 (rén men) — persone, gente
- 人民 (rén mín) — persone, popolo, gente
- 员 (yuán) — personale, membro, iscritto, impiegato, persona
- 让人 (ràng rén) — persone, gente
Parole che contengono 人:
一个人 (yī gè rén) 个人 (gè rén) 中华人民共和国 (zhōng huá rén mín gòng hé guó) 中国人 (zhōng guó rén) 人 (rén) 人们 (rén men) 人体 (rén tǐ) 人力车 (rén lì chē) 人口 (rén kǒu) 人后脸树后皮 (rén yǒu liǎn shù yǒu pí) 人员 (rén yuán) 人士 (rén shì) 人民 (rén mín) 人民币 ( rén mín bì) 人物 (rén wù) 人类 (rén lèi) 人际 () 任何人 (rèn hé rén) 公证人 (gōng zhèng rén) 别人 ( bié rén) 单人 (dānrén) 印度人 (yìn dù rén) 商人 (shāng rén) 国人 (guó rén) 外国人 (wài guó rén) 夫人 (fū ren) 女人 (nǚ rén) 宜人 (yí rén) 客人 (kè rén) 家人 (jiā rén) 工人 (gōng rén) 工作人员 (gōng zuò rén yuán) 年轻人 (nián qīng rén) 待人 (dài rén) 德国人 (Dé guó rén) 情人 ( qíng rén) 意大利人 (yì dà lì rén) 损人利己 (sǔn rén lì jǐ) 文人 (wén rén) 日本人 (rì běn rén) 有人 (yǒu rén) 本人 (běn rén) 欧洲人 (ōu zhōu rén) 每个人 (měi ge rén) 比利时人 (bǐ lì shí rén) 气人 (qì rén) 没有人 (méi yǒu rén) 法国人 (Fǎ guó rén) 炼钢工人 (liàn gāng gōng rén) 用人 (yòng rén) 男人 (nán rén) 病人 (bìng rén) 私人 (sī rén) 罗马人 (luó mǎ rén) 美国人 (měi guó rén) 老人 ( lǎo rén) 老年人 (lǎo nián rén) 联系人 (lián xì rén) 英国人 (Yīng guó rén) 蒙古族人 (méng gǔ zú rén ) 西方人 (xī fāng rén) 西班牙人 (xī bān yá rén) 让人 (ràng rén) 路人 (lù rén) 迷人 (mí rén) 非洲人 (fēi zhōu rén) 韩国人 (hán guó rén)| Pronuncia (pinyin) | rén |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 人 (uguale al semplificato) |
| Livello HSK | HSK-1 |
| Genere | sostantivo |
| Categoria | linguaggiopersonesocietà |
Traduzione: persona; essere umano; gente
一个人
una persona
他是一个好人
lui è una brava persona
这个人真没用
quest'uomo è davvero inutile
很多人
molta gente
那个人是老师
quella persona è un insegnante
房间里有三个人
nella camera ci sono tre persone
这里人很多
c'è molta gente qui
人 (rén): persona, essere umano e radicale grafico
人 (rén) significa principalmente «persona», «essere umano» o «gente». È uno dei caratteri fondamentali del cinese e compare sia come parola autonoma sia come componente di numerosi caratteri composti. 1. Origine grafica Le forme più antiche di 人 (rén) raffigurano schematicamente una figura umana vista di profilo, con il corpo leggermente inclinato e le gambe in movimento. Non rappresentano quindi un uomo immobile visto frontalmente. Il carattere è tradizionalmente classificato come pittogramma, 象形字 (xiàngxíngzì).
2. Significati principali
Il nome 人 (rén) non cambia forma tra singolare e plurale. Il numero viene determinato dal contesto, da un numerale con classificatore oppure da un quantificatore.
4. La variante grafica 亻 (rén)
Quando 人 (rén) compare come componente sul lato sinistro di un carattere, assume spesso la forma compressa 亻 (rén), chiamata 单人旁 (dānrénpáng), «radicale della persona sul lato sinistro». Non si tratta di una forma usata nelle «frasi composte», ma di una variante grafica impiegata all’interno dei caratteri.
La presenza di 亻 (rén) suggerisce spesso un rapporto con persone, comportamenti o attività umane, ma il significato moderno del carattere non può essere sempre dedotto meccanicamente dai suoi componenti.
5. 人 (rén), 人们 (rénmen) e 别人 (biérén)
In sintesi
人 (rén) significa principalmente «persona», «essere umano» o «gente». È uno dei caratteri fondamentali del cinese e compare sia come parola autonoma sia come componente di numerosi caratteri composti. 1. Origine grafica Le forme più antiche di 人 (rén) raffigurano schematicamente una figura umana vista di profilo, con il corpo leggermente inclinato e le gambe in movimento. Non rappresentano quindi un uomo immobile visto frontalmente. Il carattere è tradizionalmente classificato come pittogramma, 象形字 (xiàngxíngzì).
2. Significati principali
- Persona o individuo: 一个人 (yí ge rén) — una persona.
- Persone o gente: 很多人 (hěn duō rén) — molte persone.
- Essere umano in senso generale: 人和动物 (rén hé dòngwù) — esseri umani e animali.
- Persona appartenente a un luogo, a un gruppo o a una professione: 中国人 (Zhōngguó rén) — cinese; 工人 (gōngrén) — operaio; 客人 (kèrén) — ospite.
Il nome 人 (rén) non cambia forma tra singolare e plurale. Il numero viene determinato dal contesto, da un numerale con classificatore oppure da un quantificatore.
- 那个人是老师。 (Nà ge rén shì lǎoshī.) — Quella persona è un insegnante.
- 房间里有三个人。 (Fángjiān li yǒu sān ge rén.) — Nella stanza ci sono tre persone.
- 这里人很多。 (Zhèli rén hěn duō.) — Qui c’è molta gente.
4. La variante grafica 亻 (rén)
Quando 人 (rén) compare come componente sul lato sinistro di un carattere, assume spesso la forma compressa 亻 (rén), chiamata 单人旁 (dānrénpáng), «radicale della persona sul lato sinistro». Non si tratta di una forma usata nelle «frasi composte», ma di una variante grafica impiegata all’interno dei caratteri.
| Carattere | Pinyin | Significato | Osservazione |
| 你 | nǐ | tu | 亻 (rén) costituisce la componente semantica associata alla persona |
| 他 | tā | lui | il radicale 亻 (rén) segnala il riferimento umano |
| 住 | zhù | abitare | contiene 亻 (rén) a sinistra e 主 (zhǔ) a destra |
| 休 | xiū | riposare | è tradizionalmente interpretato come una persona, 亻 (rén), accanto a un albero, 木 (mù) |
| 信 | xìn | fiducia; lettera; credere | combina 亻 (rén) e 言 (yán, «parola») |
5. 人 (rén), 人们 (rénmen) e 别人 (biérén)
- 人 (rén) — persona, persone, gente, secondo il contesto.
- 人们 (rénmen) — le persone, la gente considerata collettivamente; non si usa normalmente dopo un numerale.
- 别人 (biérén) — gli altri, altre persone.
- 每个人 (měi ge rén) — ogni persona.
| Espressione | Pinyin | Significato |
| 人民 | rénmín | popolo |
| 人生 | rénshēng | vita umana, esistenza |
| 人才 | réncái | persona di talento; risorsa professionale qualificata |
| 人类 | rénlèi | umanità, genere umano |
| 人家 | rénjia | gli altri; una famiglia; io, in alcuni usi colloquiali affettivi, secondo il contesto |
- 人 (rén) significa «persona», «essere umano» o «gente».
- Le forme antiche rappresentano una figura umana vista di profilo, non frontalmente.
- Come componente laterale, 人 (rén) assume spesso la forma 亻 (rén), detta 单人旁 (dānrénpáng).
- 亻 (rén) compare all’interno dei caratteri, non nelle «frasi composte».
- Il singolare o il plurale di 人 (rén) dipende dal contesto e dai quantificatori.