Nessun sinonimo trovato (nessun altro termine condivide una traduzione identica).
Parole che contengono 吗:
你吃了吗 (nǐ chī le ma) 你好吗 (nǐ hǎo ma) 可不是吗 (kě bú shì ma) 吗 (ma) 真的吗 (zhēn de ma)| Pronuncia (pinyin) | ma |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 嗎 |
| Livello HSK | HSK-1 |
| Genere | particella, |
| Categoria | grammatica |
Regola grammaticale · 吗
Uso di 吗. La struttura è molto semplice: si prende una frase affermativa e si aggiunge 吗 alla fine. L'ordine delle parole non cambia (a differenza dell'italiano, dove si inverte il soggetto).
Struttura: Soggetto + Verbo + (Oggetto) + 吗？
⚠️ Regole importanti da ricordare
- Non si usa con le parole interrogative: Se la frase contiene già una parola interrogativa (come 谁 "chi", 什么 "cosa", 哪儿 "dove", 怎么 "come", 为什么 "perché"), non si aggiunge 吗. La domanda è già implicita nella parola interrogativa.
- ✅ 你去哪儿？(Dove vai?)
- ❌ 你去哪儿吗？(Errato)
- ✅ 这是什么？(Cos'è questo?)
- ❌ 这是什么吗？(Errato)
- Non si usa con le domande alternative (A-not-A): La struttura "Verbo + 不 + Verbo" (es. 去不去, 是不是) è già una domanda e non richiede 吗.
- ✅ 你去不去？(Vai o no?)
- ❌ 你去不去吗？(Errato)
- Può essere usato con 有 (avere): A differenza di altre particelle, 吗 funziona perfettamente con il verbo 有.
- 你有钱吗？(Hai soldi?)
- 你有兄弟姐妹吗？(Hai fratelli o sorelle?)
Sfumature d'uso e contesti
- Domanda neutra: L'uso base di 吗 è neutro, non presuppone una risposta piuttosto che un'altra.
- 你是老师吗？(Sei un insegnante?) — Non so se lo sei o no.
- Domanda retorica: In alcuni contesti, 吗 può essere usato per formare domande retoriche, specialmente con tono ironico o di sorpresa.
- 你是中国人吗？(Sei cinese?) — Detto a qualcuno che chiaramente non lo è, può suonare ironico.
- 这是我吗？(Sono io questo?) — Esclamazione di sorpresa.
- Attenzione al tono: 吗 è neutro. Se vuoi essere più cortese o formale, puoi usare 吗 insieme a forme di cortesia, oppure usare la struttura A-not-A che è leggermente più diretta. In contesti molto formali (come un colloquio di lavoro), si preferisce spesso la forma A-not-A o l'uso di 请问 (qǐngwèn).
Riepilogo rapido
| Uso | Struttura | Esempio |
| Domanda sì/no | Frase affermativa + 吗？ | 你是学生吗？ |
| Con parole interrogative | ❌ Non si usa 吗 | 你去哪儿？ |
| Con domanda A-not-A | ❌ Non si usa 吗 | 你去不去？ |
| Con 有 | 有 + 吗？ | 你有时间吗？ |
| Domanda retorica | Frase + 吗？ + tono ironico | 你是三岁小孩吗？(Hai tre anni?) |
La particella 吗 può essere utilizzata con predicati verbali, aggettivali e nominali costruiti con 是.
| Tipo di predicato | Esempio | Traduzione |
| Verbo transitivo | 你喝茶吗？ Nǐ hē chá ma? | Bevi tè? |
| Verbo intransitivo | 他来吗？ Tā lái ma? | Viene? |
| Verbo 是 | 你是老师吗？ Nǐ shì lǎoshī ma? | Sei un insegnante? |
| Aggettivo | 你忙吗？ Nǐ máng ma? | Sei occupato? |
| Verbo 有 | 你有时间吗？ Nǐ yǒu shíjiān ma? | Hai tempo? |
| Verbo modale | 你会游泳吗？ Nǐ huì yóuyǒng ma? | Sai nuotare? |
| Verbo risultativo | 你听懂了吗？ Nǐ tīngdǒng le ma? | Hai capito? |
Ricorda
Particolarità degli aggettivi: nelle domande con 吗, il predicato aggettivale può comparire senza 很 (hěn).
你累吗？Nǐ lèi ma? Sei stanco?
他是意大利人吗？
lui è italiano?
你是学生吗？
他去北京吗？
你好吗？
stai bene?
你喜欢中国菜吗？
明天下雨吗？
domani pioverà?
你会说英语吗？
sai parlare inglese?
你是老师吗？
sei insegnante?
你是中国人吗
sei cinese?
你有时间吗？
hai tempo?