HSK-1 · Le preposizioni - 介词, jiè cí — Lezioni di cinese

给

简给

繁給

为 (wèi) — per, diventare, trasformarsi, agire
为了 (wèi le) — allo scopo, al fine, al fine di, per
于 (yú) — in, da, per, su, di, a, il, rispetto a
交 (jiāo) — consegnare, fare amicizia, pagare
交给 (jiāo gěi) — dare, consegnare
以 (yǐ) — con, in ordine a, in considerazione di, a causa di, per
在 (zài) — in, a, dentro, stare, durante, nel corso di, essere, trovarsi, essere situato, presso
对 (duì) — esatto, esattamente, giusto, verso, a, per, corretto, coppia, rivolgere verso, confrontare, controllare
提供 (tí gōng) — offrire, fornire
至 (zhì) — a, fino a
致 () — mandare, inviare, dedicare, consegnare, causare, trasmettere, provocare, fine, delicato
请 (qǐng) — per favore, invitare, pregare, prego, offrire
送到 (sòng dào) — consegnare
递 (dì) — consegnare, trasmettere, porgere, in successione, gradualmente, progressivamente

Parole che contengono 给:

交给 (jiāo gěi) 发给 (fā gěi) 给 (gěi) 给予 (jǐ yǔ) 送给 (sòng gěi)

Pronuncia (pinyin)	gěi
Cinese tradizionale	給
Livello HSK	HSK-1
Genere	, ,
Categoria	costumieconomiagrammaticalavoropersoneufficio

Traduzione: dare; offrire; consegnare; a; per

Regola grammaticale · 给 gěi

I verbi dativi sono verbi transitivi, il cui oggetto è il destinatario dell'azione. I principali verbi dativi sono
给 gěi dare,
欠 qiàn dovere, essere in debito,
还 huan restituire,
送 sòng regalare, recapitare,
问 wèn domandare,
告诉 gào su (dire) .
Il destinatario dell'azione precede sempre il complemento oggetto.

Il verbo gěi 给 rappresenta una particolarità per la sua doppia funzione di preposizione e di verbo. Come preposizione si traduce perlopiù con la preposizione «a»o «per», e può essere usato prima di un verbo o dopo un verbo.

Complemento di risultato. I principali complementi di risultato sono:

wán 完 – finire -
dào 到 arrivare
jiàn 见 vedere
dǒng 懂 capire
chéng 成 diventare
gěi 给 dare

Il complemento di risultato ha lo scopo di specificare il risultato o l’esito dell’azione indicata dal verbo principale. Esso si forma aggiungendo a tale verbo principale un’altra forma verbale che si lega saldamente al verbo reggente da cui è preceduto.

我给你一个苹果 wǒ gěi nǐ yī gè píng guǒ

ti do una mela

你能不能借给我你的书？nǐ néng bù néng jiè gěi wǒ nǐ de shū?

mi puoi dare in prestito il tuo libro?

我给妈妈一杯茶wǒ gěi mā ma yì bēi chá

do alla mamma una tazza di tè

老师给学生一本书lǎo shī gěi xué sheng yì běn shū

l'insegnante dà allo studente un libro

爸爸给我一百块钱bà ba gěi wǒ yì bǎi kuài qián

papà mi dà cento yuan

给我一本书gěi wǒ yī běn shū

dammi un libro

Nome	Finalità	Durata
`PHPSESSID`	Mantiene la sessione attiva (login, protezione dei form da invii contraffatti, una sola visita contata per giornata nelle statistiche). Cancellato al logout o alla chiusura del browser.	Di sessione
`cookie_informativa_vista`	Ricorda che questa informativa è già stata mostrata, per non riproporla ad ogni visita.	12 mesi

Dati	Quando	Finalità e base giuridica
Indirizzo IP, data e ora, pagine visitate	Sempre, automaticamente	Sicurezza e prevenzione di abusi (es. limite ai tentativi di accesso) — legittimo interesse del Titolare.
Paese di provenienza (ricavato dall'indirizzo IP, che non viene registrato)	A ogni visita, salvo amministratori e programmi automatici	Statistiche di accesso in forma solo aggregata (totali per giorno e paese) — legittimo interesse del Titolare; nessun dato personale conservato.
Nome, cognome, email, password (mai salvata in chiaro)	Alla registrazione di un account	Erogazione del servizio richiesto (accesso all'area riservata) — esecuzione di un servizio richiesto dall'utente.
Testo dei messaggi inviati al servizio di assistenza	Solo se si usa la chat di assistenza	Rispondere alla richiesta dell'utente — esecuzione di un servizio richiesto dall'utente.