Le preposizioni - 介词, jiè cí

Il carattere 于 (yú) è particolarmente interessante nella grammatica cinese perché conserva numerose funzioni provenienti dal cinese classico 文言文 (wényánwén, «cinese classico») e continua a essere utilizzato nella lingua moderna, soprattutto nel registro scritto, formale, amministrativo e letterario. La sua particolarità principale è la polifunzionalità: può essere una preposizione, comparire in costruzioni comparative, introdurre l'agente di una frase passiva e partecipare alla formazione di numerose parole composte. La categoria grammaticale prevalente nel cinese moderno è quella di preposizione 介词 (jiècí, «preposizione»).
1. Caratteristiche del carattere 于

Proprietà	Descrizione
Pinyin	yú (secondo tono)
Categoria principale	Preposizione 介词 (jiècí, «preposizione»)
Tratti	3
Registro	Prevalentemente scritto e formale
Forma tradizionale corrispondente	於 (yú, «a, in; forma tradizionale in molti usi») in molti impieghi

2. 于 (yú) come preposizione di luogo
In questo impiego, 于 indica il luogo in cui si verifica un evento o si trova qualcosa. Corrisponde spesso a 在 (zài, «essere in; a, in»), con un registro più formale.
Una formulazione più naturale nello scritto formale è anche: Qui 于 compare nella parola 位于 (wèiyú, essere situato), una forma molto frequente nelle descrizioni geografiche.
Osservazione grammaticale

In cinese moderno, 于 non può sempre sostituire liberamente 在 (zài).

Non si dice normalmente 我于家 Wǒ yú jiā, questo perché 于 conserva vincoli sintattici e lessicali propri del registro formale.
3. 于 come preposizione di tempo
È uno degli usi più frequenti nella lingua scritta. Significato: a, il, in, nel momento di.

La costruzione più comune è:

Verbo / predicato于espressione temporale

In documenti formali si potrebbe anche incontrare 于 in una formulazione come:
本规定于2027年1月1日起施行。 Běn guīdìng yú èr líng èr qī nián yī yuè yī rì qǐ shīxíng. - Queste disposizioni entreranno in vigore dal 1° gennaio 2027.
Tuttavia, la struttura 自 (zì, «da, a partire da»)……起 (qǐ, «a partire da») è particolarmente idiomatica per indicare la decorrenza.
Differenza tra 于 e 在

Con 于	Con 在 (zài, «essere in; a, in»)
会议于明天举行。 Huìyì yú míngtiān jǔxíng. «La riunione si terrà domani.»	会议在明天举行。 Huìyì zài míngtiān jǔxíng. «La riunione si terrà domani.»
Registro scritto/formale	Possibile, ma meno naturale del semplice 会议明天举行 (Huìyì míngtiān jǔxíng, «la riunione si terrà domani»)
出生于1990年 Chūshēng yú yī jiǔ jiǔ líng nián. «Nato nel 1990.»	在1990年出生 Zài yī jiǔ jiǔ líng nián chūshēng. «Nato nel 1990.»
Compatto e documentale	Più vicino al linguaggio comune

La scelta fra 于 e 在 dipende quindi non soltanto dal significato, ma anche dalla struttura della frase.
4. 于 nelle costruzioni comparative
Nel cinese classico e in numerose espressioni formali moderne, 于 può introdurre il secondo termine di paragone. Corrisponde spesso a 比 (bǐ), cioè «rispetto a», «di». In questo caso 于 segue frequentemente aggettivi o verbi che esprimono una relazione comparativa, come 优 (yōu, essere superiore), 胜 (shèng, prevalere) e 低 (dī, essere inferiore).
Differenza fra 于 e 比 (bǐ, «rispetto a, di»)
比 è la struttura comparativa generale del cinese moderno. 他比我高。Tā bǐ wǒ gāo.È più alto di me.
于, invece, si incontra soprattutto dopo determinati predicati, frequentemente in costruzioni formalizzate. Non sarebbe naturale sostituire 比 con 于 nella frase precedente dicendo 他高于我 (Tā gāo yú wǒ, «è superiore a me») come normale espressione colloquiale, anche se 高于我 (gāo yú wǒ, «superiore a me») è grammaticalmente possibile in contesti comparativi più formali. 5. 于 come introduttore dell'agente nella frase passiva
Nel cinese classico, 于 può introdurre l'agente di un'azione subita dal soggetto. La struttura sottostante esprime:

Soggetto che subisce l'azioneverbo 于agente

Nel cinese moderno, la costruzione passiva più comune utilizza invece 被 (bèi, come marcatore della forma passiva).
他被别人批评了。Tā bèi biérén pīpíng le.È stato criticato dagli altri. Non è possibile sostituire automaticamente 被 (bèi) con 于 in qualsiasi frase passiva: l'impiego di 于 come introduttore dell'agente sopravvive soprattutto in costruzioni letterarie o lessicalizzate.
6. 于 per indicare origine o provenienza astratta
In numerose parole composte, 于 introduce una provenienza, una causa o un punto di origine.Un esempio particolarmente importante è: 来自于 (láizì yú) — provenire da.
他的灵感来自于中国传统文化。Tā de línggǎn láizì yú Zhōngguó chuántǒng wénhuà.La sua ispirazione proviene dalla cultura tradizionale cinese.
In questo caso 来自 (láizì, «provenire da») può essere utilizzato anche senza 于:
他的灵感来自中国传统文化。Tā de línggǎn láizì Zhōngguó chuántǒng wénhuà.«La sua ispirazione proviene dalla cultura tradizionale cinese.»
Il significato rimane sostanzialmente equivalente.

7.Le costruzioni con 于 più importanti nel cinese moderno
Molte parole che contengono 于 vengono oggi considerate unità lessicali autonome.

Espressione	Pinyin	Significato
关于 (guānyú, «riguardo a»)	guānyú	Riguardo a, circa
对于 (duìyú, «nei confronti di, quanto a»)	duìyú	Per quanto riguarda, nei confronti di
由于 (yóuyú, «a causa di, poiché»)	yóuyú	A causa di, poiché
属于 (shǔyú, «appartenere a»)	shǔyú	Appartenere a
位于 (wèiyú, «essere situato»)	wèiyú	Essere situato a
等于 (děngyú, «essere uguale a»)	děngyú	Essere uguale a
高于 (gāoyú, «essere superiore a»)	gāoyú	Essere superiore a
低于 (dīyú, «essere inferiore a»)	dīyú	Essere inferiore a
优于 (yōuyú, «essere migliore di»)	yōuyú	Essere migliore di
终于 (zhōngyú, «finalmente»)	zhōngyú	Finalmente
至于 (zhìyú, «quanto a»)	zhìyú	Quanto a, per quanto riguarda
善于 (shànyú, «essere abile in»)	shànyú	Essere abile in
勇于 (yǒngyú, «avere il coraggio di»)	yǒngyú	Avere il coraggio di
易于 (yìyú, «essere facile da»)	yìyú	Essere facile da
难于 (nányú, «essere difficile da»)	nányú	Essere difficile da
便于 (biànyú, «essere comodo per, facilitare»)	biànyú	Facilitare, essere comodo per

Esempio:

• 关于 (guānyú, «riguardo a») è principalmente una preposizione.
• 对于 è una preposizione.
• 由于 (yóuyú, «a causa di, poiché») può funzionare come preposizione o congiunzione secondo il contesto.
• 属于 (shǔyú, «appartenere a») è un verbo.
• 终于 (zhōngyú, «finalmente») è un avverbio.

Il carattere 于 non determina quindi, da solo, la categoria dell'intera parola composta.
8. Confronto tra 关于 (guānyú, «riguardo a»), 对于 (duìyú, «nei confronti di, quanto a») e 由于 (yóuyú, «a causa di, poiché»)
Queste tre parole sono spesso confuse, perché tutte contengono 于.

Parola	Categoria	Significato
关于 (guānyú, «riguardo a»)	Preposizione	Riguardo a un argomento
对于 (duìyú, «nei confronti di, quanto a»)	Preposizione	Nei confronti di, quanto a
由于 (yóuyú, «a causa di, poiché»)	Preposizione / congiunzione	A causa di, poiché

关于 (guānyú, «riguardo a»): 关于中国历史，我有很多问题。Guānyú Zhōngguó lìshǐ, wǒ yǒu hěn duō wèntí. Riguardo alla storia cinese, ho molte domande.
对于 (duìyú, «nei confronti di, quanto a»): 对于这个问题，我有不同的看法。Duìyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ. Riguardo a questo problema, ho un'opinione differente.
由于 (yóuyú, «a causa di, poiché»): 由于天气不好，我们取消了旅行。Yóuyú tiānqì bù hǎo, wǒmen qǔxiāo le lǚxíng. A causa del brutto tempo, abbiamo annullato il viaggio.
Il significato del composto non si ottiene semplicemente attribuendo a 于 una traduzione invariabile.
9. Il caso particolare di 终于 (zhōngyú, «finalmente»): 于 è un avverbio?
Consideriamo:
我终于明白了。Wǒ zhōngyú míngbai le. Finalmente ho capito.
终于 (zhōngyú, «finalmente») è un avverbio 副词 (fùcí, «avverbio»). Tuttavia, questo non significa che 于, considerato isolatamente, sia un avverbio. È l'intera parola 终于 (zhōngyú, «finalmente») ad appartenere a questa categoria. Lo stesso principio vale per gli altri composti.
10. 于 nel cinese classico
Nel cinese classico, 于 era particolarmente produttivo e svolgeva numerose funzioni oggi distribuite fra preposizioni diverse.

Valore	Equivalente moderno approssimativo
Luogo	在 (zài, «essere in; a, in»)
Provenienza	从 (cóng, «da»)
Destinazione	到 (dào, «a, fino a»)
Confronto	比 (bǐ, «rispetto a, di»)
Agente passivo	被 (bèi, «marcatore del passivo»)
Relazione o destinatario	对 (duì, «verso, nei confronti di»), 给 (gěi, «a, per») secondo il contesto

Un esempio celebre si trova nei Dialoghi di Confucio 论语 (Lúnyǔ, «Dialoghi di Confucio»):

In questa frase 于 introduce il destinatario dell'azione 施 (shī, applicare, imporre). Nella lingua moderna potremmo renderne il senso con:
不要把自己不喜欢的事情强加给别人。Bú yào bǎ zìjǐ bù xǐhuan de shìqing qiángjiā gěi biérén.Non imporre agli altri ciò che tu stesso non gradisci.
Questa differenza rivela come 于 fosse una preposizione molto più versatile nel cinese classico rispetto al cinese colloquiale contemporaneo.
11. Scheda grammaticale conclusiva

Caratteristica	于 (yú, «a, in, rispetto a; secondo il contesto»)
Pinyin	yú
Categoria principale	Preposizione 介词 (jiècí, «preposizione»)
Avverbio autonomo	No, nell'uso moderno ordinario
Congiunzione autonoma	Non normalmente
Valore locativo	A, in, presso
Valore temporale	A, il, nel
Valore comparativo	Rispetto a, di
Valore passivo	Introduzione dell'agente, soprattutto in costruzioni letterarie
Valore di destinatario	A, verso, soprattutto nel cinese classico
Registro	Scritto, formale, letterario
Produttività	Elevata nelle parole composte

Conclusione
Per una classificazione grammaticale rigorosa, 于 va registrato principalmente come preposizione 介词 (jiècí, «preposizione»).Le sue caratteristiche più significative sono la molteplicità di relazioni che può esprimere e la sua origine classica. Nel cinese moderno è particolarmente importante imparare a riconoscerlo nelle costruzioni 出生于 (chūshēng yú, «nascere a, nel»), 位于 (wèiyú, «essere situato»), 高于 (gāoyú, «essere superiore a»), 低于 (dīyú, «essere inferiore a»), e soprattutto distinguerlo dalle parole composte come 关于 (guānyú, «riguardo a»), 对于 (duìyú, «nei confronti di, quanto a»), 由于 (yóuyú, «a causa di, poiché»), 属于 (shǔyú, «appartenere a») e 终于 (zhōngyú, «finalmente»), nelle quali l'intera unità può appartenere a categorie grammaticali differenti.In altre parole: 于 è principalmente una preposizione, ma non tutte le parole che contengono 于 sono preposizioni.