I verbi esistenziali o di possesso

进来 (jìnlai, «entrare; venire dentro») come verbo esistenziale nella grammatica cinese

进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») significa «entrare», «venire dentro», ma nella grammatica cinese può svolgere anche una funzione particolare nelle frasi esistenziali e presentative (存现句, cúnxiàn jù).

Più precisamente, 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») è un verbo direzionale composto (复合趋向动词, fùhé qūxiàng dòngcí) che, all'interno di una costruzione presentativa, esprime la comparsa di una persona o di un oggetto in un determinato luogo attraverso un movimento verso l'interno.

È importante distinguere due situazioni:

• Uso ordinario: qualcuno entra in un luogo.
• Uso esistenziale-presentativo: si introduce una nuova entità che entra in un luogo.

1. Composizione e significato di 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento»)

La presenza di 来 (lái, «venire») indica che il movimento è orientato verso il punto di riferimento adottato da chi parla, non necessariamente verso la sua posizione fisica.

Confrontiamo:

• 进来 (jìnlai) — entrare, venire dentro.
• 进去 (jìnqu) — entrare, andare dentro.

2. 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») nella frase esistenziale-presentativa

La struttura fondamentale è:

STRUTTURA PRESENTATIVA

房间里

fángjiān lǐ

Luogo: nella stanza

进来了

jìnlai le

Entrata avvenuta

一个人

yí ge rén

Nuova entità: una persona

房间里进来了一个人。

Fángjiān lǐ jìnlai le yí ge rén.

Nella stanza è entrata una persona.

Analisi grammaticale

La particolarità sintattica è che la persona che entra compare dopo il verbo, mentre il luogo occupa la posizione iniziale.

Non si tratta dunque della normale sequenza soggetto + verbo + luogo.

3. Differenza tra frase ordinaria e frase presentativa

Confrontiamo due frasi che descrivono lo stesso avvenimento.

A. Frase ordinaria

一个人进来了。

Yí ge rén jìnlai le.

È entrata una persona.

B. Frase presentativa

房间里进来了一个人。

Fángjiān lǐ jìnlai le yí ge rén.

Nella stanza è entrata una persona.

La differenza è soprattutto informativa.

Nella frase A il soggetto è 一个人 (yí ge rén, «una persona») e l'enunciato descrive ciò che quella persona ha fatto.

Nella frase B il punto di partenza è 房间里 (fángjiān lǐ, «nella stanza»); l'enunciato introduce una nuova presenza attraverso l'evento dell'ingresso.

Un confronto ancora più evidente è:

那个学生进来了。

Nège xuésheng jìnlai le.

Quello studente è entrato.

教室里进来了一个新学生。

Jiàoshì lǐ jìnlai le yí ge xīn xuésheng.

Nell'aula è entrato un nuovo studente.

La prima frase parla di uno studente già identificato. La seconda presenta una nuova entità nell'ambiente.

4. La regola dell'indeterminatezza dell'entità

Nelle frasi presentative cinesi, l'entità introdotta dopo il verbo è frequentemente indeterminata o nuova nel discorso.

Per questo sono molto comuni:

• 一个人 (yí ge rén) — una persona.
• 一个学生 (yí ge xuésheng) — uno studente.
• 两个孩子 (liǎng ge háizi) — due bambini.
• 一只猫 (yì zhī māo) — un gatto.

Esempi:

教室里进来了两个学生。

Jiàoshì lǐ jìnlai le liǎng ge xuésheng.

Nell'aula sono entrati due studenti.

厨房里进来了一只猫。

Chúfáng lǐ jìnlai le yì zhī māo.

In cucina è entrato un gatto.

商店里进来了几个客人。

Shāngdiàn lǐ jìnlai le jǐ ge kèrén.

Nel negozio sono entrati alcuni clienti.

L'indeterminatezza non è un obbligo assoluto, ma rappresenta una caratteristica tipica di questo tipo di costruzione.

5. La funzione di 了 (le, «particella aspettuale o di cambiamento») con 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento»)

Nelle frasi presentative di comparsa è frequente la struttura:

Luogo + 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») + 了 (le, «particella aspettuale o di cambiamento») + entità

Per esempio:

门口进来了一个警察。

Ménkǒu jìnlai le yí ge jǐngchá.

Dall'ingresso è entrato un poliziotto.

In questa frase 了 (le, «particella aspettuale o di cambiamento») presenta l'ingresso come un evento realizzato.

È però importante non attribuire a 了 (le, particella aspettuale o di cambiamento) il significato di «passato» in senso stretto: la particella indica principalmente l'aspetto perfettivo, mentre la collocazione temporale dipende anche dal contesto.

Un'altra possibilità, con una struttura differente, è:

一个警察进来了。

Yí ge jǐngchá jìnlai le.

È entrato un poliziotto.

Qui 了 (le, «particella aspettuale o di cambiamento») è collocato alla fine della frase e può segnalare il verificarsi dell'evento o un cambiamento di situazione.

6. Differenza tra 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento»), 进去 (jìnqu, «entrare allontanandosi dal punto di riferimento»), 来 (lái, «venire») e 出来 (chūlai, «uscire verso il punto di riferimento»)

Confronto tra 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») e 进去 (jìnqu, «entrare allontanandosi dal punto di riferimento»)

房间里进来了一个人。

Fángjiān lǐ jìnlai le yí ge rén.

Nella stanza è entrata una persona, con movimento orientato verso il punto di riferimento.

房间里进去了一个人。

Fángjiān lǐ jìnqu le yí ge rén.

Nella stanza è entrata una persona, con movimento orientato lontano dal punto di riferimento.

La seconda formulazione richiede un contesto nel quale il narratore osserva l'ingresso come un movimento verso un luogo diverso dal proprio punto di riferimento.

Confronto tra 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») e 来 (lái, «venire»)

教室里来了一个老师。

Jiàoshì lǐ lái le yí ge lǎoshī.

Nell'aula è arrivato un insegnante.

教室里进来了一个老师。

Jiàoshì lǐ jìnlai le yí ge lǎoshī.

Nell'aula è entrato un insegnante.

La prima frase mette in evidenza l'arrivo; la seconda specifica il movimento verso l'interno dell'aula.

7. 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») nelle frasi con 把 (bǎ, «marcatore della costruzione con oggetto anticipato; anche classificatore per sedie»)

进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») può comparire anche nelle costruzioni con 把 (bǎ, «marcatore della costruzione con oggetto anticipato; anche classificatore per sedie»), ma in questo caso non si tratta necessariamente di una frase esistenziale-presentativa.

他把椅子搬进来了。

Tā bǎ yǐzi bān jìnlai le.

Ha portato dentro la sedia.

La struttura è:

Soggetto + 把 (bǎ, «marcatore della costruzione con oggetto anticipato; anche classificatore per sedie») + oggetto + verbo + 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») + 了

Qui 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») svolge la funzione di complemento direzionale del verbo 搬 (bān, trasportare o spostare).

Confrontiamo:

房间里进来了一把椅子。

Fángjiān lǐ jìnlai le yì bǎ yǐzi.

Nella stanza è entrata una sedia.

Questa frase può risultare insolita senza un contesto che giustifichi il movimento della sedia, per esempio se viene introdotta su un carrello.

Per un oggetto trasportato da qualcuno è generalmente più naturale:

房间里搬进来了一把椅子。

Fángjiān lǐ bān jìnlai le yì bǎ yǐzi.

Nella stanza è stata portata una sedia.

La differenza mostra che il verbo principale deve essere semanticamente compatibile con il tipo di movimento descritto.

8. La negazione di 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento»)

Per negare il verificarsi di un ingresso si utilizza generalmente 没 (méi, «non, negazione di evento»)(有 (yǒu, «avere; esserci»)).

今天没有人进来。

Jīntiān méiyǒu rén jìnlai.

Oggi non è entrato nessuno.

他没进来。

Tā méi jìnlai.

Non è entrato.

Se invece vogliamo esprimere un divieto, utilizziamo 别 (bié, «non, per un divieto») oppure 不要 (bú yào, «non, per un divieto; non volere»).

别进来！

Bié jìnlai!

Non entrare!

请不要进来。

Qǐng bú yào jìnlai.

Per favore, non entrare.

La distinzione è importante:

• 没进来 (méi jìnlai, «non essere entrato») — l'ingresso non è avvenuto.
• 不进来 (bù jìnlai, «non entrare; non voler entrare») — non entra, non intende entrare o non entrerà, secondo il contesto.
• 别进来 (bié jìnlai, «non entrare!») — ordine o richiesta di non entrare.

9. Errori comuni

Un errore concettuale frequente è considerare 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») un verbo esclusivamente esistenziale. In realtà la sua natura grammaticale fondamentale è direzionale; diventa parte di una costruzione esistenziale-presentativa quando compare in una struttura che introduce una nuova presenza in un luogo.

10. Esercizio di consolidamento

Scegli la forma corretta per completare ciascuna frase.

1. 教室里___一个新学生。

Jiàoshì lǐ ___ yí ge xīn xuésheng.

Nell’aula è entrato un nuovo studente.

进来了 (jìnlai le, «è entrato; ingresso avvenuto»)

进来是 — jìnlai shì — entrare + essere: opzione non adatta alla frase.

有进 — yǒu jìn — avere/esserci + entrare: opzione non adatta alla frase.

2. 他昨天___。

Tā zuótiān ___.

Ieri lui non è entrato.

没进来 (méi jìnlai, «non essere entrato»)

没进来了 — méi jìnlai le — significato voluto: non essere entrato; forma da evitare nella normale negazione di evento.

不进来了昨天 — bù jìnlai le zuótiān — sequenza non adatta: non entrare + particella finale + ieri.

3. 请___！我正在换衣服。

Qǐng ___! Wǒ zhèngzài huàn yīfu.

Per favore, non entrare! Mi sto cambiando.

别进来 (bié jìnlai, «non entrare!»)

没进来 (méi jìnlai, «non essere entrato»)

不进来了 — bù jìnlai le — non entra più; non entrerà più, secondo il contesto.

4. 老师把椅子搬___。

Lǎoshī bǎ yǐzi bān ___.

L’insegnante porta la sedia dentro / fuori, secondo l’opzione scelta.

进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento»)

出来 (chūlai, «uscire verso il punto di riferimento»)

进去外面 — jìnqu wàimian — entrare allontanandosi + fuori: sequenza non adatta alla frase.

Verifica le risposte Ricomincia

11. Riepilogo: il ruolo di 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») nelle costruzioni esistenziali

Il principio grammaticale da ricordare è questo: 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») non indica semplicemente che qualcosa esiste, come 有 (yǒu, «avere; esserci»), né dove qualcosa si trova, come 在 (zài, «trovarsi; a/in»). Indica il movimento attraverso il quale una nuova entità entra e compare in uno spazio.

In una 存现句 (cúnxiàn jù, «frasi esistenziali e presentative»), il luogo viene normalmente presentato prima, seguito dal verbo di ingresso e dall'entità che viene introdotta. È proprio questa combinazione tra movimento direzionale e introduzione di una nuova presenza che attribuisce a 进来 (jìnlai, «entrare verso il punto di riferimento») il suo valore esistenziale-presentativo.