HSK-1 · Particelle modali finali e pronomi interrogativi — Lezioni di cinese

吧

Nessun sinonimo trovato (nessun altro termine condivide una traduzione identica).

Parole che contengono 吧:

下一次吧 (xià yīcì ba) 吧 (ba) 好吧 (hǎo ba) 酒吧 (jiǔ bā)

Pronuncia (pinyin)	ba
Cinese tradizionale	吧 (uguale al semplificato)
Livello HSK	HSK-1
Genere	, particella,
Categoria	grammatica

Traduzione: vero?; vero, no?; manciata

Regola grammaticale · 吧 ba

Classificatore

吧 - classificatore usato per gli oggetti che si afferrano

Vedi particella finale modale. L'uso di 吧 rispetto a 吗 presenta un'accezione più retorica, del tipo «non è vero?», «non è così?», implica quindi una supposizione o una richiesta di consenso del tipo

Esempio

这道题不难吧?
Zhè dào tí bù nán ba？ — Non sarà una domanda difficile, vero?

你就是李老师吧？
Nǐ jiùshì Lǐ lǎoshī ba? — Non sei per caso il professor Li?

Suggerimento o proposta attenuata ("dai, facciamo...")

我们走吧。(Andiamo.)
你休息一下吧。(Riposati un po'.)

2. Supposizione / congettura ("probabilmente...")

他应该到了吧。(Dovrebbe essere arrivato, probabilmente.)
明天会下雨吧。(Domani pioverà, suppongo.)

3. Richiesta cortese o permesso

帮我一下吧。(Aiutami, per favore.)
我可以进来吧？(Posso entrare?)

Differenza con 吗: 吗 chiede un'informazione neutra; 吧 esprime una proposta o una supposizione, spesso con tono più morbido e collaborativo.

In presenza di avverbi come dàgài 大概 (probabilmente), yěxǔ 也许 (forse), non è possibile usare la particella ma 吗, ma solo ba 吧.

Esempio

他大概已经走了吧？
Tā dàgài yǐjīng zǒule ba? — Probabilmente sarà già andato via?

也许明天能见到他吧？
yě xǔ míng tiān néng jiàn dào tā ba? Forse lo incontriamo domani?

二十五号是星期天吧?èr shí wǔ hào shì xīng qí tiān ba?

il venticinque è domenica, vero?

我们走吧 wǒ men zǒu ba

Andiamo

你休息一下儿吧nǐ xiū xí yī xià er ba

riposa un po'

他应该到了吧tā yīng gāi dào le ba

dovrebbe essere arrivato

明天会下雨吧míng tiān huì xià yǔ ba

domani pioverà

帮我一下儿吧 bāng wǒ yī xià er ba

aiutami un po'

他大概已经走了吧？tā dà gài yǐ jīng zǒu le ba?

probabilmente è già arrivato?

也许明天能见到他吧？yě xǔ míng tiān néng jiàn dào tā ba?

forse lo vedrò domani?

我可以进来吧？wǒ kě yǐ jìn lái ba?

posso entrare?

Nome	Finalità	Durata
`PHPSESSID`	Mantiene la sessione attiva (login, protezione dei form da invii contraffatti, una sola visita contata per giornata nelle statistiche). Cancellato al logout o alla chiusura del browser.	Di sessione
`cookie_informativa_vista`	Ricorda che questa informativa è già stata mostrata, per non riproporla ad ogni visita.	12 mesi

Dati	Quando	Finalità e base giuridica
Indirizzo IP, data e ora, pagine visitate	Sempre, automaticamente	Sicurezza e prevenzione di abusi (es. limite ai tentativi di accesso) — legittimo interesse del Titolare.
Paese di provenienza (ricavato dall'indirizzo IP, che non viene registrato)	A ogni visita, salvo amministratori e programmi automatici	Statistiche di accesso in forma solo aggregata (totali per giorno e paese) — legittimo interesse del Titolare; nessun dato personale conservato.
Nome, cognome, email, password (mai salvata in chiaro)	Alla registrazione di un account	Erogazione del servizio richiesto (accesso all'area riservata) — esecuzione di un servizio richiesto dall'utente.
Testo dei messaggi inviati al servizio di assistenza	Solo se si usa la chat di assistenza	Rispondere alla richiesta dell'utente — esecuzione di un servizio richiesto dall'utente.