- 哪儿 (nǎ er) — dove, ovunque
Parole che contengono 哪:
哪 (nǎ) 哪个 (nǎ ge) 哪些 (nǎ xiē) 哪儿 (nǎ er) 哪儿都 (nǎ er dōu) 哪裡 () 哪里 (nǎ li) 哪里 哪里 (nǎ li nǎ li) 看你说到哪儿去了 (kàn nǐ shuō dào nǎ r qù le)| Pronuncia (pinyin) | nǎ li |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 哪裡 |
| Livello HSK | HSK-1 |
| Genere | avverbio, |
| Categoria | grammatica |
Regola grammaticale · 哪里
哪里 in frasi non direttamente interrogative
Come altri pronomi interrogativi cinesi, 哪里 può comparire anche in proposizioni subordinate o in costruzioni che non costituiscono domande dirette.
Esempio 1 – Interrogativa indiretta
我不知道他在哪里。
Wǒ bù zhīdào tā zài nǎlǐ.
Non so dove si trovi.
Esempio 2 – Valore indefinito
哪里有问题，我们就解决哪里的问题。
Nǎlǐ yǒu wèntí, wǒmen jiù jiějué nǎlǐ de wèntí.
Dovunque ci siano problemi, risolviamo i problemi di quel luogo.
In questo secondo esempio, 哪里 assume un valore indefinito e distributivo, assimilabile a «qualunque luogo in cui» o «ovunque».
La categoria grammaticale resta quella di pronome, ma cambia il valore semantico in relazione alla costruzione.
Differenza tra pronome interrogativo e avverbio interrogativo
Nell'analisi grammaticale italiana, «dove» viene generalmente classificato come avverbio interrogativo di luogo.
In cinese, invece, 哪里 viene classificato come pronome interrogativo locativo.
Questo dipende da una diversa organizzazione delle categorie grammaticali nelle due lingue.
| Italiano | Cinese | Classificazione cinese |
| Dove? | 哪里 nǎlǐ | Pronome interrogativo |
| Quando? | 什么时候 shénme shíhou | Espressione temporale interrogativa |
| Come? | 怎么 zěnme | Pronome interrogativo, spesso con funzione avverbiale |
| Perché? | 为什么 wèishénme | Espressione interrogativa di causa |
| Chi? | 谁 shéi | Pronome interrogativo |
| Che cosa? | 什么 shénme | Pronome interrogativo |
Nota
Non bisogna quindi trasferire automaticamente le categorie grammaticali italiane a quelle cinesi.
你在哪里工作呢？
dove lavori?
你在哪里？
dove sei?
你住在哪里？
dove abiti?
你去哪里？
dove vai?
你从哪里来？
da dove vieni?
我不知道他在哪里
non so dove si trovi
你在哪里出生?
dove sei nato?