道
道
- 开 (kāi) — aprire, separazione, via
- 方法 (fāng fǎ) — metodo, mezzo, via, significato
- 街 (jiē) — via, strada
- 街道 (jiē dào) — via, quartiere residenziale, strada
- 路 (lù) — strada
- 路 (lù) — via, strada, viale
- 路径 (lù jìng) — percorso, sentiero, route, metodo
- 马路 (mǎ lù) — strada, carreggiata, via
Parole che contengono 道:
一道 (yī dào) 味道 (wèi dào) 地道 (dì dào) 当道 (dāng dào) 打交道 ( dǎ jiāo dào) 知道 (zhī dào) 第一道菜 (Dì yī dào cài) 茶道 (chá dào) 街道 (jiē dào) 赤道 (chì dào) 道 (dào) 道德经 (Dào dé jīng) 道教 (dào jiào) 道歉 (dào qiàn) 道理 ( dào lǐ) 道生一 (dào shēng yī) 难道 (nán dào)| Pronuncia (pinyin) | dào |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 道 (uguale al semplificato) |
| Livello HSK | HSK-1HSK-2 |
| Genere | , sostantivo |
| Categoria | comunicazionigeografialuoghisporttrasportiurbanistica |
Traduzione: via; strada; corsia; percorso
Regola grammaticale · 道
道, classificatore per oggetti lunghi e sottili (fiumi crepe,ecc.), barriere (mura, porte,ecc.), domande (in un esame, ecc.), comandi, portate di un pasto, passaggi di un processo, circuiti (divisioni amministrative).
La differenza fondamentale tra 道 (dào) e 路 (lù) risiede nella loro origine e nel loro ambito d'uso: 道 indica una via maestra, pianificata e che porta con sé un senso di "principio" o "metodo"; 路 indica invece un percorso, una strada di uso comune, spesso più concreta e legata all'atto del camminare.
Nell'antichità la distinzione era molto netta e legata alla larghezza e alla funzione:
• 道 (dào): Era considerata una via maestra, larga e diritta. Secondo testi antichi, poteva ospitare due carri affiancati . La sua etimologia suggerisce l'idea di "guidare" (è imparentato con 导, "condurre"), indicando una via riconosciuta e ufficiale, spesso con un tono solenne o formale .
• 路 (lù): Era la strada più ampia, in grado di far passare tre carri affiancati . Deriva dal carattere 足 (piede), quindi il suo significato originario è più legato all'atto concreto del camminare e al percorso così come si presenta a chi lo percorre .
Nell'antichità quindi 道 era la via pianificata e "giusta", mentre 路 era il percorso ampio e di uso comune. Oggi la distinzione è meno rigida, ma sopravvive in espressioni fisse e in ambiti specifici, entrambi possono indicare una strada concreta, ma 道 mantiene una forte valenza astratta che 路 spesso non possiede.
• 道 si usa per "metodo, principio, dottrina": 道理 (principio), 道德 (morale), 治国之道 (il modo di governare) .
• 路 si usa per "percorso, direzione, via" in senso più pratico: 路线 (itinerario), 出路 (via d'uscita), 生路 (mezzo di sostentamento) .
Nomi di strade e classificazioni
• 路 è il termine più comune per i nomi di strade (soprattutto in Cina meridionale): 南京路 (Nanjing Road – la nazionale Nanjing).
• 道 si usa in classificazioni ufficiali: 国道 (strada statale), 省道 (strada provinciale), 县道 (strada locale) .
Ambito colloquiale e formale
• 路 ha un sapore più colloquiale e comune.
• 道 ha un sapore più formale, solenne o legato alla tradizione scritta .
In altri termini, se occorre riferirsi a una strada fisica che tutti percorrono, il termine corretto è 路, se invece si intende una via maestra, a un principio o a un metodo, il termine corretto è道. Nel dubbio, "道路" (dàolù) è il termine generico che li unisce usto per dire semplicemente "strada".
Nell'antichità la distinzione era molto netta e legata alla larghezza e alla funzione:
• 道 (dào): Era considerata una via maestra, larga e diritta. Secondo testi antichi, poteva ospitare due carri affiancati . La sua etimologia suggerisce l'idea di "guidare" (è imparentato con 导, "condurre"), indicando una via riconosciuta e ufficiale, spesso con un tono solenne o formale .
• 路 (lù): Era la strada più ampia, in grado di far passare tre carri affiancati . Deriva dal carattere 足 (piede), quindi il suo significato originario è più legato all'atto concreto del camminare e al percorso così come si presenta a chi lo percorre .
Nell'antichità quindi 道 era la via pianificata e "giusta", mentre 路 era il percorso ampio e di uso comune. Oggi la distinzione è meno rigida, ma sopravvive in espressioni fisse e in ambiti specifici, entrambi possono indicare una strada concreta, ma 道 mantiene una forte valenza astratta che 路 spesso non possiede.
• 道 si usa per "metodo, principio, dottrina": 道理 (principio), 道德 (morale), 治国之道 (il modo di governare) .
• 路 si usa per "percorso, direzione, via" in senso più pratico: 路线 (itinerario), 出路 (via d'uscita), 生路 (mezzo di sostentamento) .
Nomi di strade e classificazioni
• 路 è il termine più comune per i nomi di strade (soprattutto in Cina meridionale): 南京路 (Nanjing Road – la nazionale Nanjing).
• 道 si usa in classificazioni ufficiali: 国道 (strada statale), 省道 (strada provinciale), 县道 (strada locale) .
Ambito colloquiale e formale
• 路 ha un sapore più colloquiale e comune.
• 道 ha un sapore più formale, solenne o legato alla tradizione scritta .
In altri termini, se occorre riferirsi a una strada fisica che tutti percorrono, il termine corretto è 路, se invece si intende una via maestra, a un principio o a un metodo, il termine corretto è道. Nel dubbio, "道路" (dàolù) è il termine generico che li unisce usto per dire semplicemente "strada".
Nessuna frase d'esempio disponibile per questo termine.