市
市
- 一般 (yī bān) — in generale, comune, usuale, generale, di solito, normale, ordinario, mediocre
- 公 (gōng) — pubblico, di proprietà pubblica, statale, comune
- 共 (gòng) — comune, in comune, in tutto, insieme
- 共同 (gòng tóng) — comune, congiuntamente
- 场 (cháng) — spazio aperto, campo, mercato
- 城 (chéng) — città
- 城市 (chéng shì) — città
- 市场 (shì chǎng) — fiera, mercato
- 常见 (cháng jiàn) — comune, frequente
- 普通 (pǔ tōng) — comune, generale, ordinario, media, stardard
- 普遍 (pǔ biàn) — diffuso, comune, generale, universale
Parole che contengono 市:
城市 (chéng shì) 大城市 (dà chéng shì) 市 (shì) 市场 (shì chǎng) 市场如战场 (shì chǎng rú zhàn chǎng) 菜市场 (cài shì chǎng) 超市 (chāo shì)| Pronuncia (pinyin) | shì |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 市 (uguale al semplificato) |
| Livello HSK | HSK-1 |
| Genere | sostantivo |
| Categoria | commerciourbanistica |
Traduzione: città; comune; municipio; fiera; mercato
Regola grammaticale · 市
La differenza fondamentale tra 城 (chéng) e 市 (shì) risiede nella loro origine: 城 indicava la struttura difensiva (le mura), mentre 市 indicava il luogo di scambio commerciale. Oggi, nell'uso moderno, 市 è diventato il termine per l'unità amministrativa (il "comune" o la "città" intesa come ente), mentre 城 si riferisce più spesso all'area urbana fisica o alla città storica.
Origine storica: mura vs mercato
• 城 (chéng): il carattere originario indicava le mura di difesa (come nella Grande Muraglia, 长城) e, per estensione, l'insediamento circondato da mura . La sua funzione primaria era militare e politica: proteggeva la popolazione e rappresentava il potere .
• 市 (shì): indicava il luogo di scambio commerciale, il mercato . Storicamente aveva un rango sociale inferiore rispetto alla "città murata" dove risiedevano i funzionari .
Con il tempo, il mercato (市) si è spesso spostato all'interno delle mura (城), dando origine al termine composto 城市 (chéngshì), che oggi significa semplicemente "città". Nella Cina contemporanea, la distinzione oggi è molto più pratica:
市 (shì) si riferisce ad una unità amministrativa. Si trova nei nomi ufficiali delle città (es. 北京市, Pechino; 上海市, Shanghai) e indica l'intero territorio comunale, che include sia il centro urbano che le zone periferiche o rurali . Non si usa da solo come sostantivo generico per "città"; serve un nome proprio prima.
城 (chéng) invece si riferisce all'area urbana fisica, al centro abitato, spesso con una sfumatura storica o culturale. Può essere usato da solo (es. 一座城, "una città") o in composti come 古城 (città antica) o 北京城 (la città vecchia di Pechino, distinta dall'intera municipalità) .
In altri termini, 市 è la città come ente amministrativo (es. il Comune di Shanghai), 城 è riferito alla città come spazio urbano (es. il centro storico, le mura, l'area metropolitana vissuta). Quindi, se occorre riferirsi ai confini ed al governo,市 è il termine adatto mentre se il riferimento è al centro abitato, mura o identità urbana, il termine è 城
Origine storica: mura vs mercato
• 城 (chéng): il carattere originario indicava le mura di difesa (come nella Grande Muraglia, 长城) e, per estensione, l'insediamento circondato da mura . La sua funzione primaria era militare e politica: proteggeva la popolazione e rappresentava il potere .
• 市 (shì): indicava il luogo di scambio commerciale, il mercato . Storicamente aveva un rango sociale inferiore rispetto alla "città murata" dove risiedevano i funzionari .
Con il tempo, il mercato (市) si è spesso spostato all'interno delle mura (城), dando origine al termine composto 城市 (chéngshì), che oggi significa semplicemente "città". Nella Cina contemporanea, la distinzione oggi è molto più pratica:
市 (shì) si riferisce ad una unità amministrativa. Si trova nei nomi ufficiali delle città (es. 北京市, Pechino; 上海市, Shanghai) e indica l'intero territorio comunale, che include sia il centro urbano che le zone periferiche o rurali . Non si usa da solo come sostantivo generico per "città"; serve un nome proprio prima.
城 (chéng) invece si riferisce all'area urbana fisica, al centro abitato, spesso con una sfumatura storica o culturale. Può essere usato da solo (es. 一座城, "una città") o in composti come 古城 (città antica) o 北京城 (la città vecchia di Pechino, distinta dall'intera municipalità) .
In altri termini, 市 è la città come ente amministrativo (es. il Comune di Shanghai), 城 è riferito alla città come spazio urbano (es. il centro storico, le mura, l'area metropolitana vissuta). Quindi, se occorre riferirsi ai confini ed al governo,市 è il termine adatto mentre se il riferimento è al centro abitato, mura o identità urbana, il termine è 城
Nessuna frase d'esempio disponibile per questo termine.