栋
简 栋
繁 棟
Nessun sinonimo trovato (nessun altro termine condivide una traduzione identica).
Parole che contengono 栋:
栋 (dòng) 栋梁之材 (dòng liáng zhī cái)| Pronuncia (pinyin) | dòng |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 棟 |
| Livello HSK | — |
| Genere | , sostantivo |
| Categoria | grammatica |
Traduzione: trave maestra
Regola grammaticale · 栋
Nella grammatica cinese, 栋 (dòng) appartiene alla categoria dei classificatori nominali (名量词, míng liàngcí). È il classificatore specifico utilizzato per gli edifici, palazzi, case e strutture architettoniche autonome o di dimensioni rilevanti.
Numero / Dimostrativo} + 栋 +Sostantivo (tipo di edificio)
Numero / Dimostrativo} + 栋 +Sostantivo (tipo di edificio)
一栋楼
un edificio
两栋房子
due case
这栋大厦
questo grattacielo
这是一栋新楼
questo è un edificio nuovo
我住在那栋楼里
abito in quell'edificio
1. Significato originario: Il colmo del tetto o la trave maestra
All'origine, 栋 era solo il sostantivo che indicava la trave orizzontale più alta del tetto (il colmo o trave colmaia), l'elemento strutturale fondamentale che regge l'intera capriata e scarica il peso dell'edificio sui pilastri.
Etimologia del carattere:
È un composto fono-semantico:a sinistra presenta il radicale del legno 木 (mù), che ne definisce il campo semantico legato appunto al legname e alle costruzioni. A destra ha la componente fonetica 东 (dōng), che anticamente forniva l'indizio di pronuncia.
Proprio perché la trave di colmo è l'asse portante attorno a cui si erige l'intera casa, il carattere è passato per estensione semantica (sineddoche: la parte per il tutto) a indicare l'intero edificio, trasformandosi poi nel classificatore numerale che usiamo oggi.
2. Uso metaforico ed espressioni idiomatiche (成语 Chengyu).
In virtù del suo ruolo portante nell'architettura, nel cinese classico e moderno 栋 simboleggia il pilastro della società, ossia le persone di eccezionale valore morale, politico o intellettuale capaci di reggere il peso di una nazione o di un'istituzione:
栋梁 (dòngliáng): letteralmente "trave di colmo e travi secondarie".
In senso figurato significa "pilastro portante", "colonna portante" (della società, dello stato, di un'azienda).
Espressione classica molto comune:国家的栋梁 , guój iā de dòng liáng, "I pilastri della nazione" (riferito spesso ai giovani talenti o agli studiosi di valore).
栋梁之材 (dòngliáng zhī cái, letteralmente "legname adatto a fare la trave maestra di un edificio"): chengyu che definisce un individuo di grandissimo talento e integrità morale, una persona su cui lo Stato può fare affidamento per incarichi di massima responsabilità (appunto: "legname adatto a fare la trave maestra").
All'origine, 栋 era solo il sostantivo che indicava la trave orizzontale più alta del tetto (il colmo o trave colmaia), l'elemento strutturale fondamentale che regge l'intera capriata e scarica il peso dell'edificio sui pilastri.
Etimologia del carattere:
È un composto fono-semantico:a sinistra presenta il radicale del legno 木 (mù), che ne definisce il campo semantico legato appunto al legname e alle costruzioni. A destra ha la componente fonetica 东 (dōng), che anticamente forniva l'indizio di pronuncia.
Proprio perché la trave di colmo è l'asse portante attorno a cui si erige l'intera casa, il carattere è passato per estensione semantica (sineddoche: la parte per il tutto) a indicare l'intero edificio, trasformandosi poi nel classificatore numerale che usiamo oggi.
2. Uso metaforico ed espressioni idiomatiche (成语 Chengyu).
In virtù del suo ruolo portante nell'architettura, nel cinese classico e moderno 栋 simboleggia il pilastro della società, ossia le persone di eccezionale valore morale, politico o intellettuale capaci di reggere il peso di una nazione o di un'istituzione:
栋梁 (dòngliáng): letteralmente "trave di colmo e travi secondarie".
In senso figurato significa "pilastro portante", "colonna portante" (della società, dello stato, di un'azienda).
Espressione classica molto comune:国家的栋梁 , guój iā de dòng liáng, "I pilastri della nazione" (riferito spesso ai giovani talenti o agli studiosi di valore).
栋梁之材 (dòngliáng zhī cái, letteralmente "legname adatto a fare la trave maestra di un edificio"): chengyu che definisce un individuo di grandissimo talento e integrità morale, una persona su cui lo Stato può fare affidamento per incarichi di massima responsabilità (appunto: "legname adatto a fare la trave maestra").