⽐起
⽐
起
- 不比 (bù bǐ ) — a differenza di, rispetto a
- 划分 (huà fēn) — dividere, differenziare, divisione, rispetto a, classificare
- 比 ( bǐ) — paragonare, confrontare, di, che, rispetto a
Parole che contengono ⽐:
⽐起 (bǐ qǐ )| Pronuncia (pinyin) | bǐ qǐ |
|---|---|
| Cinese tradizionale | ⽐起 (uguale al semplificato) |
| Livello HSK | HSK-3 |
| Genere | |
| Categoria | grammatica |
Traduzione: in confronto a; rispetto a; in paragone; paragonato a
Regola grammaticale · ⽐起
⽐起 è una costruzione che si pone all’inizio della frase, seguita dal termine di paragone e da una virgola. 比起 è formato da: 比 = paragonare e 起 = particella che indica "a partire da". Serve a introdurre il termine di paragone in una frase comparativa.
La struttura base più comune è 比起 + A + (来)，B + 更oppure 还 + aggettivo. Nella seconda costruzione il significato è “ancora..”, “più..."
比起北京来，上海更现代 - Rispetto a Pechino, Shanghai è più moderna. 比起他来，我差得远 - in confronto a lui, sono molto indietro. ⚠️ Nota: 来 dopo il termine di paragone è opzionale ma molto frequente, soprattutto nel parlato.
Un’altra costruzione (senza 来) è 比起 + A，B + 更/还 + aggettivo. Esempio: 比起去年，今年生意好多了。 - rispetto all'anno scorso, quest'anno gli affari vanno molto meglio.
Altra costruzione con l’uso di和 oppure di 跟 è 和/跟 + A + 比起来，B + ... 和他比起来，我算幸运的。 - paragonato a lui, io mi considero fortunato. 跟以前比起来，现在方便多了 - rispetto a prima, adesso è molto più comodo
La struttura base più comune è 比起 + A + (来)，B + 更oppure 还 + aggettivo. Nella seconda costruzione il significato è “ancora..”, “più..."
比起北京来，上海更现代 - Rispetto a Pechino, Shanghai è più moderna. 比起他来，我差得远 - in confronto a lui, sono molto indietro. ⚠️ Nota: 来 dopo il termine di paragone è opzionale ma molto frequente, soprattutto nel parlato.
Un’altra costruzione (senza 来) è 比起 + A，B + 更/还 + aggettivo. Esempio: 比起去年，今年生意好多了。 - rispetto all'anno scorso, quest'anno gli affari vanno molto meglio.
Altra costruzione con l’uso di和 oppure di 跟 è 和/跟 + A + 比起来，B + ... 和他比起来，我算幸运的。 - paragonato a lui, io mi considero fortunato. 跟以前比起来，现在方便多了 - rispetto a prima, adesso è molto più comodo
比起上海，我老家的物价便宜多了
rispetto a Shanghai, la mia città è più economica
⽐起我，马可更高
rispetto a me, Marco è più alto
⽐起他我更喜欢中国
rispetto a lui, mi piace di più la Cina
⽐起全班的学⽣她的汉语不好
in confronto a tutta la classe, il mio cinese non è buono