Come stai? in cinese: 你吃了吗 (nǐ chī le ma)

你吃了吗

你吃了吗

你好吗 (nǐ hǎo ma) — come stai?

Parole che contengono 你:

你 (nǐ) 你们 (nǐ men) 你们的 (nǐ men de) 你吃了吗 (nǐ chī le ma) 你好 (nǐ hǎo) 你好吗 (nǐ hǎo ma) 你的 (nǐ de) 你说得对 (Nǐ shuō dé duì) 看你说到哪儿去了 (kàn nǐ shuō dào nǎ r qù le) 祝你好胃口 (zhù nǐ hǎo wèi kǒu) 祝你好运 (zhù nǐ hǎo yùn)

Pronuncia (pinyin)	nǐ chī le ma
Cinese tradizionale	你吃了嗎
Livello HSK	HSK-1
Genere	frasi idiomatiche
Categoria	costumiformalitàsalutisocietà

Traduzione: come stai?; hai mangiato?

最近忙吗？你吃了吗？zuì jìn máng ma? Nǐ chī le ma?

sei occupato ultimamente? Hai mangiato?

你吃了吗 è una formula di cortesia, oramai decisamente superata ed in uso a persone anziane ma ancora presente nella didattica tradizionale. Si traduce letteralmente nella domanda "hai mangiato?"; frase che definisce l'attenzione verso l'alimentazione per il popolo cinese, fattore determinante in una cultura rurale come quella orientale attraversata storicamente da gravi carenze di cibo. Per tale origine, questa formula è più frequente nelle aree rurali rispetto alla città.
Normalmente si risponde 我吃了 (ho mangiato) o più semplicemente 吃了 oppure 还没 (non ancora).
Curiosità: In passato, era un modo indiretto per invitare a pranzo/cena.
Per questo motivo, il suo uso è informale, riservato a conoscenti o amici meno in incontri formali.

Nome	Finalità	Durata
`PHPSESSID`	Mantiene la sessione attiva (login, protezione dei form da invii contraffatti, una sola visita contata per giornata nelle statistiche). Cancellato al logout o alla chiusura del browser.	Di sessione
`cookie_informativa_vista`	Ricorda che questa informativa è già stata mostrata, per non riproporla ad ogni visita.	12 mesi

Dati	Quando	Finalità e base giuridica
Indirizzo IP, data e ora, pagine visitate	Sempre, automaticamente	Sicurezza e prevenzione di abusi (es. limite ai tentativi di accesso) — legittimo interesse del Titolare.
Paese di provenienza (ricavato dall'indirizzo IP, che non viene registrato)	A ogni visita, salvo amministratori e programmi automatici	Statistiche di accesso in forma solo aggregata (totali per giorno e paese) — legittimo interesse del Titolare; nessun dato personale conservato.
Nome, cognome, email, password (mai salvata in chiaro)	Alla registrazione di un account	Erogazione del servizio richiesto (accesso all'area riservata) — esecuzione di un servizio richiesto dall'utente.
Testo dei messaggi inviati al servizio di assistenza	Solo se si usa la chat di assistenza	Rispondere alla richiesta dell'utente — esecuzione di un servizio richiesto dall'utente.