多大 (duō dà): età, dimensione e grado
多大 (duō dà) è formato da 多 (duō), «quanto», e 大 (dà), «grande». Chiede il grado della proprietà espressa da 大 (dà) e, per estensione, viene usato soprattutto per domandare l’età, le dimensioni o l’intensità di un fenomeno. Non significa sempre semplicemente «quanto grande»: la traduzione dipende dal nome o dalla situazione a cui si riferisce.
1. Chiedere l’età
多大 (duō dà) è una forma comune e colloquiale per chiedere l’età. Può rivolgersi a giovani e adulti quando il contesto consente una domanda diretta; il grado di cortesia dipende anche dal pronome e dalla relazione tra gli interlocutori.

• 你多大了？ (Nǐ duō dà le?) — Quanti anni hai?
• 他多大？ (Tā duō dà?) — Quanti anni ha?
• 你的孩子多大了？ (Nǐ de háizi duō dà le?) — Quanti anni ha tuo figlio?

Per i bambini piccoli è molto comune 几岁 (jǐ suì), «quanti anni»:

• 你几岁了？ (Nǐ jǐ suì le?) — Quanti anni hai?

Con adulti anziani o in situazioni rispettose si possono usare formulazioni come:

• 您多大年纪？ (Nín duō dà niánjì?) — Quanti anni ha?
• 您多大岁数？ (Nín duō dà suìshu?) — Quanti anni ha?

Queste ultime forme sono cortesi, ma non necessariamente «formali» in senso burocratico; 岁数 (suìshu) è anzi molto comune nel parlato. Per rivolgersi con particolare deferenza a una persona anziana esistono anche formule come 您高寿？ (Nín gāoshòu?), «quanti anni ha?», usate soltanto in contesti appropriati.
2. Chiedere dimensione, estensione o intensità
多大 (duō dà) può domandare una dimensione complessiva, un’estensione o un grado valutato mediante 大 (dà).

• 这个房间多大？ (Zhège fángjiān duō dà?) — Quanto è grande questa stanza?
• 你的房子多大？ (Nǐ de fángzi duō dà?) — Quanto è grande la tua casa?
• 这件衣服多大号？ (Zhè jiàn yīfu duō dà hào?) — Che taglia è questo capo?
• 风有多大？ (Fēng yǒu duō dà?) — Quanto è forte il vento?
• 雨下得多大？ (Yǔ xià de duō dà?) — Quanto forte piove?

Le frasi 雨多大？ (Yǔ duō dà?) e 声音多大？ (Shēngyīn duō dà?) sono comprensibili in contesti ellittici, ma forme come 雨下得多大？ (Yǔ xià de duō dà?) e 声音有多大？ (Shēngyīn yǒu duō dà?) esplicitano meglio il rapporto grammaticale. 3. Posizione nella frase Nelle domande neutre 多大 (duō dà) funziona spesso da predicato aggettivale oppure modifica un nome. Non è corretto definirne la posizione semplicemente come «dopo il soggetto e prima del verbo».

• 这个房间多大？ (Zhège fángjiān duō dà?) — Qui 多大 (duō dà) è il predicato.
• 他有多大？ (Tā yǒu duō dà?) — Quanto è grande / quanti anni ha, secondo il contesto?
• 多大的房间？ (Duō dà de fángjiān?) — Una stanza quanto grande? / Di quali dimensioni?

La costruzione 有多大 (yǒu duō dà) è corretta e comune quando si chiede o si enfatizza il grado: 问题有多大？ (Wèntí yǒu duō dà?) — Quanto è grande il problema? La frase 你是有多大？ (Nǐ shì yǒu duō dà?) è invece marcata e può comparire solo con particolare valore enfatico o polemico, non come domanda neutra sull’età.
4. Il valore di 了 (le)
Nella domanda 你多大了？ (Nǐ duō dà le?), la particella finale 了 (le) presenta l’età come stato raggiunto nel momento attuale. Non significa letteralmente «ormai sei cresciuto» e non è obbligatoria.

• 你多大？ (Nǐ duō dà?) — Quanti anni hai? Forma corretta e naturale.
• 你多大了？ (Nǐ duō dà le?) — Quanti anni hai, adesso? Forma molto comune.

5. 多大 (duō dà) nelle domande indirette e nei complementi 多大 (duō dà) può essere inserito in una frase più ampia senza cambiare posizione:

• 我不知道他多大。 (Wǒ bù zhīdào tā duō dà.) — Non so quanti anni abbia.
• 你知道这个房间多大吗？ (Nǐ zhīdào zhège fángjiān duō dà ma?) — Sai quanto è grande questa stanza?
• 不管困难多大，我们都要坚持。 (Bùguǎn kùnnan duō dà, wǒmen dōu yào jiānchí.) — Per quanto grandi siano le difficoltà, dobbiamo perseverare.

6. Uso esclamativo La struttura 多 (duō) + aggettivo può esprimere ammirazione, sorpresa o intensità, spesso con 啊 (a) o con una costruzione attributiva.

• 多大的雨啊！ (Duō dà de yǔ a!) — Che pioggia forte!
• 他的胆子多大啊！ (Tā de dǎnzi duō dà a!) — Quanto coraggio ha! / Che faccia tosta! Il valore dipende dal contesto.
• 雪下得多大啊！ (Xuě xià de duō dà a!) — Quanto nevica forte!

7. Confronto tra le principali espressioni per l’età

Espressione	Pinyin	Uso tipico	Esempio
几岁	jǐ suì	bambini; prevede normalmente un numero relativamente piccolo	你几岁了？ (Nǐ jǐ suì le?) — Quanti anni hai?
多大	duō dà	domanda colloquiale generale sull’età; comune con giovani e adulti	你多大了？ (Nǐ duō dà le?) — Quanti anni hai?
多少岁	duōshao suì	grammaticale e neutro, ma spesso meno idiomatico di 多大 o 几岁 nella conversazione quotidiana	他今年多少岁？ (Tā jīnnián duōshao suì?) — Quanti anni ha quest’anno?
多大年纪	duō dà niánjì	adulti o anziani; formulazione rispettosa	您多大年纪？ (Nín duō dà niánjì?) — Quanti anni ha?
多大岁数	duō dà suìshu	adulti o anziani; comune nel parlato rispettoso	您多大岁数？ (Nín duō dà suìshu?) — Quanti anni ha?

Non esiste un limite rigido come «几岁 (jǐ suì) fino a dieci anni». La scelta dipende dall’età percepita, dal contesto e dalla cortesia; 多大 (duō dà) rivolto a un bambino piccolo non è grammaticalmente errato, benché 几岁 (jǐ suì) sia spesso più naturale.
8. Il modello 多 (duō) + aggettivo La costruzione 多 (duō) + aggettivo domanda il grado o la misura di una proprietà. Non tutte le combinazioni sono ugualmente frequenti e alcune richiedono una struttura più completa.

Espressione	Pinyin	Significato ed esempio
多高	duō gāo	quanto alto: 他多高？ (Tā duō gāo?) — Quanto è alto?
多长	duō cháng	quanto lungo: 这条路多长？ (Zhè tiáo lù duō cháng?) — Quanto è lunga questa strada?
多远	duō yuǎn	quanto lontano: 学校离这儿多远？ (Xuéxiào lí zhèr duō yuǎn?) — Quanto dista la scuola da qui?
多深	duō shēn	quanto profondo: 这个湖有多深？ (Zhège hú yǒu duō shēn?) — Quanto è profondo questo lago?
多宽	duō kuān	quanto largo: 房间有多宽？ (Fángjiān yǒu duō kuān?) — Quanto è larga la stanza?
多重	duō zhòng	quanto pesante: 这个箱子有多重？ (Zhège xiāngzi yǒu duō zhòng?) — Quanto pesa questa valigia?
多厚	duō hòu	quanto spesso: 这本书有多厚？ (Zhè běn shū yǒu duō hòu?) — Quanto è spesso questo libro?
多久	duō jiǔ	quanto tempo: 你等了多久？ (Nǐ děngle duō jiǔ?) — Quanto hai aspettato?
多快	duō kuài	quanto velocemente: 他跑得多快？ (Tā pǎo de duō kuài?) — Quanto corre veloce?

Forme come 多早 (duō zǎo) e 多晚 (duō wǎn) sono possibili, ma nelle domande quotidiane spesso risultano più naturali 几点 (jǐ diǎn, «a che ora») o 什么时候 (shénme shíhou, «quando»), secondo ciò che si vuole sapere.
9. 多大 (duō dà) e 多少 (duōshao)

Forma	Domanda principale	Esempio
多大 (duō dà)	grado di grandezza, età, estensione o intensità	这个房间多大？ (Zhège fángjiān duō dà?) — Quanto è grande questa stanza?
多少 (duōshao)	quantità o numero non specificato	这个多少钱？ (Zhège duōshao qián?) — Quanto costa questo?

多少 (duōshao) non si limita al prezzo o al numero di oggetti: può chiedere qualunque quantità, come 多少人 (duōshao rén, «quante persone»), 多少时间 (duōshao shíjiān, «quanto tempo») o 多少岁 (duōshao suì, «quanti anni»). 10. Errori comuni

1. Considerare 多大 (duō dà) errato con i bambini: è grammaticale; 几岁 (jǐ suì) è semplicemente più tipico con i bambini piccoli.
2. Considerare 几岁 (jǐ suì) assolutamente impossibile con gli adulti: può comparire in tono scherzoso, affettivo o ironico, ma non è la scelta neutra.
3. Ritenere obbligatorio 了 (le): 你多大？ (Nǐ duō dà?) e 你多大了？ (Nǐ duō dà le?) sono entrambe corrette.
4. Usare frasi troppo ellittiche fuori contesto: 学校多远？ (Xuéxiào duō yuǎn?) è comprensibile, ma 学校离这儿多远？ (Xuéxiào lí zhèr duō yuǎn?) specifica il punto di riferimento.
5. Confondere la qualità con la quantità: 多大 (duō dà) domanda una grandezza o un grado; 多少 (duōshao) domanda una quantità.

In sintesi

• 多大 (duō dà) può significare «quanto grande» oppure «quanti anni», secondo il contesto.
• Nelle domande sull’età è comune e colloquiale; 几岁 (jǐ suì) è particolarmente frequente con i bambini.
• 多大 (duō dà) può funzionare come predicato, come attributo con 的 (de) o dentro una domanda indiretta.
• 了 (le) è frequente ma non obbligatorio.
• Il modello 多 (duō) + aggettivo serve a chiedere il grado di una proprietà.
• 多少 (duōshao) domanda una quantità, mentre 多大 (duō dà) domanda soprattutto grandezza, età o intensità.

Regola pratica: 多大 (duō dà) domanda «quanto grande?» o «quanti anni?»; 多少 (duōshao) domanda «quanto?» o «quanti?» in senso quantitativo.