起来
起
来
- 站起来 (zhàn qǐ lai) — alzarsi
- 起 (qǐ) — alzarsi in piedi, in su, alzarsi, sollevarsi
- 起床 ( qǐ chuáng) — alzarsi, alzarsi dal letto
Parole che contengono 起:
⽐起 (bǐ qǐ ) 一起 (yī qǐ) 了不起 (liǎo bu qǐ) 听起来 (tīng qi lai) 听起来不错 (tīng qǐ lai bù cuò) 好起来 (hǎo qǐ lai) 对不起 (duì bù qǐ) 想起来 (xiǎng qi lai) 拔起 (bá qǐ) 看起来 (kàn qǐ lái) 站起来 (zhàn qǐ lai) 起 (qǐ) 起床 ( qǐ chuáng) 起来 (qǐ lai) 起飞 (qǐ fēi)| Pronuncia (pinyin) | qǐ lai |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 起來 |
| Livello HSK | HSK-3 |
| Genere | |
| Categoria | azioni |
Traduzione: alzarsi
Regola grammaticale · 起来
La regola grammaticale di 起来, qǐ lái, è una delle più importanti della grammatica cinese, poiché prevede molteplici impieghi in relazione al contesto. Come struttura base segue la costruzione verbo + 起来 dove 起来 si colloca dopo un verbo (o dopo un aggettivo) e assume differenti significati:
Occorre considerare il verbo o aggettivo prima di 起来 oppure 起来 dopo il verbo oppure, come negli esempi sopra elencati, il caso dell'oggetto posto di solito tra 起 e 来, o dopo 起来. Ed ancora, la costruzione con i verbi direzionali come 拿. Esempio: 他 拿 起 书 来 了 - ha preso il libro (书 va tra 起 e 来). La costruzione 他 拿 起来 一 本 书 - è meno comune ma possibile.
Altra costruzione è con i complementi potenziali. Esempio: verbo + 得 o 不 + 起来, 买 得 起来 - poterselo permettere. 买 不 起来 - non poterselo permettere. 拿 得 起来 - riuscire a sollevarlo. 拿 不 起来 - non riuscire a sollevarlo
Fare attenzione, inoltre, alla costruzione 起来 rispetto a 下来 e 下去. Esempio: 起来 -corrisponde a verso l'alto o inizio, 下来 corrispondente a verso il basso o continuazione fino a ora mentre 下去 corrisponde verso il basso o continuazione nel futuro.
Ulteriori esempi pratici :
- A) Direzione fisica: "alzarsi - muoversi verso l'alto", indica un movimento dal basso verso l'alto. Esempio: 站 起来 (zhàn qǐ lái) - alzarsi in piedi, 拿 起来 (ná qǐ lái) - raccogliere, prendere in mano, 跳 起来 (tiào qǐ lái) - saltare su
- B) Inizio di un'azione: "cominciare a...", indica l'inizio di uno stato o di un'azione. Esempio: 下 起 雨 来 了 (xià qǐ yǔ lái le) - ha cominciato a piovere (notare la costruizione 起来), 哭 起来 (kū qǐ lái) - iniziare a piangere oppure 笑 起来 (xiào qǐ lái) - mettersi a ridere
- C) Impressione o valutazione: "sembra..., a giudicare da...", molto usato con aggettivi per esprimere un'opinione soggettiva. Esempio: 看 起来 (kàn qǐ lái) - a quanto pare (o sembra, sembra che), 听 起来 (tīng qǐ lái) - a sentirlo (o sembra)， 这个 菜 吃 起来 很好 吃 - Questo piatto, a mangiarlo, è buonissimo
- D) Significato passivo o riflessivo con alcuni verbi, indica che qualcosa che "si fa" in generale. Esempio: 说 起来 容易，做 起来 难 (shuō qǐ lái róng yì, zuò qǐ lái nán) - A dirlo è facile, a farlo è difficile.
Occorre considerare il verbo o aggettivo prima di 起来 oppure 起来 dopo il verbo oppure, come negli esempi sopra elencati, il caso dell'oggetto posto di solito tra 起 e 来, o dopo 起来. Ed ancora, la costruzione con i verbi direzionali come 拿. Esempio: 他 拿 起 书 来 了 - ha preso il libro (书 va tra 起 e 来). La costruzione 他 拿 起来 一 本 书 - è meno comune ma possibile.
Altra costruzione è con i complementi potenziali. Esempio: verbo + 得 o 不 + 起来, 买 得 起来 - poterselo permettere. 买 不 起来 - non poterselo permettere. 拿 得 起来 - riuscire a sollevarlo. 拿 不 起来 - non riuscire a sollevarlo
Fare attenzione, inoltre, alla costruzione 起来 rispetto a 下来 e 下去. Esempio: 起来 -corrisponde a verso l'alto o inizio, 下来 corrispondente a verso il basso o continuazione fino a ora mentre 下去 corrisponde verso il basso o continuazione nel futuro.
Ulteriori esempi pratici :
- A) Movimento verso l'alto: 他 站 起来, 走出 了 房间 - Si è alzato ed è uscito dalla stanza, 请 拿 起来 那 本 书 - Per favore, raccogli quel libro, 孩子们 高兴 得 跳 起来 了 - i bambini erano così felici che si sono messi a saltare
- B) Inizio di un'azione: 她 突然 哭 起来 了 (tā tú rán kū qǐ lái le) - Improvvisamente (lei) ha cominciato a piangere, 天 下 起 雨 来 了 - ha cominciato a piovere, 大家 笑 起来 了 - tutti sono scoppiati a ridere.
- C) Impressione o valutazione: 这 件 事 看 起来 很 难 - questa cosa sembra difficile. 这 首歌 听 起来 很 舒服 (Zhè shǒu gē tīng qǐ lái hěn shū fú) - questa canzone suona piacevole, 这个 菜 吃 起来 有 点儿 辣 - questo piatto, a mangiarlo, è un po' piccante.
- D) Uso idiomatico: 说 起来 容易，做 起来 难 - a dirlo è facile, a farlo è difficile.
- E) Forma potenziale con 得 o 不: 这个 东西 太 重，我 拿 不 起来 (zhè ge dōng xī tài zhòng, wǒ ná bù qǐ lái) - questa cosa è troppo pesante, non riesco a sollevarla, 这么 贵 的 房子， 我 买 不 起来 - una casa così costosa, non me la posso permettere (comprare)
他们都站起来了
si sono alzati tutti in piedi
太阳起来了
il sole si è alzato
大家笑起来了
tutti hanno cominciato a ridere