I complementi postverbali introdotti da 得 (de)
La struttura verbo o predicato + 得 (de) + complemento descrive il modo, il grado, la valutazione o la conseguenza associati a un’azione o a uno stato. Nella terminologia grammaticale cinese, queste costruzioni sono spesso ricondotte ai 状态补语 (zhuàngtài bǔyǔ), «complementi di stato o descrittivi», e ai 程度补语 (chéngdù bǔyǔ), «complementi di grado».
Correzione importante: chiamare tutte queste strutture “complemento di modo”, 方式补语 (fāngshì bǔyǔ), è didatticamente utile ma troppo restrittivo. 得 (de) può introdurre non soltanto il modo in cui si svolge un’azione, ma anche una valutazione, un’intensità o una conseguenza.
Struttura fondamentale

• Verbo + 得 (de) + descrizione: 他跑得很快。 (Tā pǎo de hěn kuài.) — Corre molto velocemente.
• 她说得很清楚。 (Tā shuō de hěn qīngchu.) — Parla molto chiaramente.
• 你写得很好。 (Nǐ xiě de hěn hǎo.) — Scrivi molto bene.

Tipi principali

Tipo	Funzione	Esempio con pinyin
modo o maniera	descrive come si svolge l’azione	他走得很慢。 (Tā zǒu de hěn màn.) — Cammina molto lentamente.
valutazione	valuta la qualità dell’esecuzione	她汉语说得很好。 (Tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo.) — Parla molto bene il cinese.
grado o intensità	indica il livello raggiunto da uno stato	他累得不得了。 (Tā lèi de bùdéliǎo.) — È stanchissimo.
conseguenza	presenta l’esito provocato dal predicato	我累得走不动了。 (Wǒ lèi de zǒubudòng le.) — Sono così stanco che non riesco più a camminare.

1. Descrizione con aggettivo o sintagma aggettivale

• 他跑得快。 (Tā pǎo de kuài.) — Corre veloce.
• 她说得很清楚。 (Tā shuō de hěn qīngchu.) — Parla molto chiaramente.
• 你写得特别好。 (Nǐ xiě de tèbié hǎo.) — Scrivi particolarmente bene.

2. Conseguenza introdotta da 得 (de)

• 他高兴得跳了起来。 (Tā gāoxìng de tiào le qǐlai.) — Era così felice che si è messo a saltare.
• 她哭得眼睛都红了。 (Tā kū de yǎnjing dōu hóng le.) — Ha pianto tanto che le si sono arrossati gli occhi.
• 他笑得说不出话来。 (Tā xiào de shuōbuchū huà lai.) — Rideva tanto da non riuscire a parlare.

得 (de) può seguire anche un predicato aggettivale, come 高兴 (gāoxìng) «essere felice» o 累 (lèi) «essere stanco»; non compare quindi soltanto dopo verbi d’azione.
地 (de) prima del verbo e 得 (de) dopo il verbo

Struttura	Prospettiva	Esempio
modificatore + 地 (de) + verbo	presenta in anticipo il modo previsto o scelto per l’azione	他认真地学习。 (Tā rènzhēn de xuéxí.) — Studia con attenzione.
verbo + 得 (de) + complemento	descrive o valuta l’azione dopo averla introdotta	他学习得很认真。 (Tā xuéxí de hěn rènzhēn.) — Studia molto attentamente.

Le due costruzioni possono tradursi in modo simile, ma non sono equivalenti in ogni contesto. 地 (de) costruisce un modificatore preverbale; 得 (de) introduce una descrizione o valutazione postverbale. Non è preciso dire che 得 (de) esprima necessariamente un “risultato”.
Posizione e oggetto
Il complemento con 得 (de) segue il verbo o il predicato che descrive. Se il verbo regge un oggetto, sono comuni diverse strategie. 1. Ripetizione del verbo

• 他说汉语说得很好。 (Tā shuō Hànyǔ shuō de hěn hǎo.) — Parla cinese molto bene.
• 他写汉字写得很漂亮。 (Tā xiě Hànzì xiě de hěn piàoliang.) — Scrive i caratteri cinesi molto bene.

2. Oggetto topicalizzato

• 他汉语说得很好。 (Tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo.) — Quanto al cinese, lo parla molto bene.
• 她这首歌唱得很好。 (Tā zhè shǒu gē chàng de hěn hǎo.) — Questa canzone la canta molto bene.

3. Verbo-oggetto lessicalizzato
Con alcuni composti verbo-oggetto, il nome può precedere il verbo ripreso:

• 他觉睡得很好。 (Tā jiào shuì de hěn hǎo.) — Dorme molto bene; forma possibile ma meno neutra.
• La forma corrente più semplice è 他睡得很好。 (Tā shuì de hěn hǎo.) — Dorme molto bene.

La sequenza *他说得汉语很好 (tā shuō de Hànyǔ hěn hǎo) è scorretta perché l’oggetto non si inserisce tra 得 (de) e il complemento descrittivo.
Negazione
Per negare la qualità espressa dal complemento si usa normalmente 不 (bù) all’interno del complemento:

• 他跑得不快。 (Tā pǎo de bú kuài.) — Non corre velocemente.
• 她说得不清楚。 (Tā shuō de bù qīngchu.) — Non parla chiaramente.
• 你写得不太好。 (Nǐ xiě de bú tài hǎo.) — Non scrivi molto bene.

La forma *跑得没快 (pǎo de méi kuài) è scorretta perché 没 (méi) non nega direttamente l’aggettivo 快 (kuài). Tuttavia, 没 (méi) può negare l’intero evento prima del verbo: 他没跑得那么快。 (Tā méi pǎo de nàme kuài.) — Non ha corso così velocemente. Non è quindi corretto vietare 没 (méi) in assoluto in ogni frase contenente 得 (de).
Domande

• 他跑得快吗？ (Tā pǎo de kuài ma?) — Corre velocemente?
• 他跑得快不快？ (Tā pǎo de kuài bu kuài?) — Corre veloce o no?
• 她说得清楚不清楚？ (Tā shuō de qīngchu bu qīngchu?) — Parla chiaramente o no?
• 他跑得怎么样？ (Tā pǎo de zěnmeyàng?) — Come corre?

得 (de) descrittivo, risultato e possibilità

Costruzione	Struttura	Esempio con pinyin
complemento descrittivo	verbo + 得 (de) + descrizione	看得很快 (kàn de hěn kuài) — leggere molto velocemente
complemento di risultato	verbo + risultato	看见 (kànjiàn) — riuscire a vedere / vedere
forma potenziale affermativa	verbo + 得 (de) + risultato	看得见 (kàndejiàn) — riuscire a vedere
forma potenziale negativa	verbo + 不 (bù) + risultato	看不见 (kànbujiàn) — non riuscire a vedere

In 看得很快 (kàn de hěn kuài), 得 (de) è seguito da una descrizione graduabile. In 看得见 (kàndejiàn), 得 (de) è inserito tra il verbo e il complemento risultativo 见 (jiàn) e indica possibilità. La forma superficiale è simile, ma la struttura grammaticale è diversa.
Esempi pratici

Cinese	Pinyin	Italiano
他跑得很快。	Tā pǎo de hěn kuài.	Corre molto velocemente.
她说得很好。	Tā shuō de hěn hǎo.	Parla molto bene.
你写得很清楚。	Nǐ xiě de hěn qīngchu.	Scrivi molto chiaramente.
他吃得很慢。	Tā chī de hěn màn.	Mangia molto lentamente.
她笑得很自然。	Tā xiào de hěn zìrán.	Sorride in modo molto naturale.
我累得走不动了。	Wǒ lèi de zǒubudòng le.	Sono così stanco che non riesco più a camminare.

Errori comuni

1. Confondere 得 (de) e 地 (de): 认真地学习 (rènzhēn de xuéxí) è preverbale; 学习得很认真 (xuéxí de hěn rènzhēn) è postverbale.
2. Usare 的 (de) al posto di 得 (de) nello standard scritto: NO 他跑的很快。 (Tā pǎo de hěn kuài.) SI' 他跑得很快。 (Tā pǎo de hěn kuài.)
3. Inserire l’oggetto dopo 得 (de): NO 他说得很好汉语。 (Tā shuō de hěn hǎo Hànyǔ.) SI' 他汉语说得很好。 (Tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo.)
4. Dimenticare 得 (de) nella struttura standard di valutazione: NO 他跑很快。 (Tā pǎo hěn kuài.) SI' 他跑得很快。 (Tā pǎo de hěn kuài.) In alcuni usi colloquiali o costruzioni lessicalizzate l’omissione può però essere possibile.
5. Chiamare ogni frase con 得 (de) “complemento di modo”: 他累得走不动了 (Tā lèi de zǒubudòng le) esprime soprattutto grado e conseguenza.

Sintesi operativa

• Verbo + 得 (de) + descrizione valuta il modo o la qualità dell’azione.
• Predicato + 得 (de) + proposizione può esprimere un grado elevato e la conseguenza risultante.
• Con un oggetto, si ricorre spesso alla ripetizione del verbo o alla topicalizzazione dell’oggetto.
• 不 (bù) nega normalmente l’aggettivo interno al complemento; 没 (méi) può negare l’evento prima del verbo.
• Non bisogna confondere 得 (de) descrittivo con il 得 (de) della forma potenziale.

Autoverifica

Scegli la costruzione corretta:

1. 他跑___很快。 (Tā pǎo ___ hěn kuài.)
2. 他认真___学习。 (Tā rènzhēn ___ xuéxí.)
3. 她汉语说___很好。 (Tā Hànyǔ shuō ___ hěn hǎo.)
4. 我累___走不动了。 (Wǒ lèi ___ zǒubudòng le.)
5. 这里太远，我看___见。 (Zhèlǐ tài yuǎn, wǒ kàn ___ jiàn.) — È troppo lontano; non riesco a vedere.

Soluzioni: 1. 得 (de); 2. 地 (de); 3. 得 (de); 4. 得 (de); 5. 不 (bù).
In breve: la struttura con 得 (de) è una famiglia di complementi postverbali descrittivi, valutativi e consecutivi; la sua interpretazione dipende dal tipo di elemento che segue 得 (de) e dalla struttura complessiva della frase.

La particella 得 è impiegata per la formulazione del complemento di grado e per esprimere possibilità. Occorre tenere a mente che bisogna distinguere questa particella dai verbi omografi dé «ottenere» e děi «dovere».   
Il complemento di grado è un complemento che segue il verbo e ne indica il grado o la misura. Solitamente si forma con la particella de 得 seguita da un aggettivo.
Struttura: Verbo + de 得 + Aggettivo