把
把
  • 搭 (dā) — costruire, erigere, appendere, appoggiare, sollevare, prendere
  • 乘坐 (chéng zuò) — prendere, salire
  • 容 (róng) — ammettere, consentire, permettere, contenere, apparenza, aspetto, forma, tollerare
  • 将 (jiāng) — scacco matto, volere, volontà, usare, prendere
  • 弄 (nòng) — maneggiare, gestire, fare
  • 得 (dé) — ottenere, acquisire, guadagnare, prendere
  • 抓 (zhuā) — afferrare, catturare
  • 抓住 (zhuā zhù) — catturare, afferrare
  • 括 (kuò) — includere, contenere
  • 拿 (ná) — prendere, tenere
  • 挑 ( tiāo) — scegliere, selezionare, prendere, portare, pignolo
  • 掌握 (zhǎng wò) — afferrare, padroneggiare, comprendere
  • 接 (jiē) — incontrare, mettersi in contatto, collegare, rispondere, rispondere al telefono, ricevere, prendere, andare a prendere, passare a prendere
  • 接着 (jiē zhe ) — prendere, poi, dopo, successivamente
  • 握 (wò) — mantenere, afferrare, tenere, padroneggiare, impugnare
  • 来 (lái) — venire, arrivare, prendere
  • 理 (lǐ) — ragione, ragionamento, logica, tessitura, venatura, scienza, scienze naturali, gestire, maneggiare
  • 采 ( cǎi) — prendere, raccogliere, cogliere, estrarre
  • 采取 (cǎi qǔ ) — adottare, assumere, attuare, prendere

Parole che contengono 把:

把 (bǎ)
Pronuncia (pinyin) bǎ
Cinese tradizionale 把 (uguale al semplificato)
Livello HSK HSK-1HSK-3
Genere ,
Categoria lavoro
Traduzione: cogliere; afferrare; tenere in mano; prendere; contenere; maneggiare
Regola grammaticale · 把 bǎ
classificatore per oggetti con manico ovvero con impugnatura o che si afferrano.
Una delle sue caratteristiche principali di 把 è che colloca l'oggetto del verbo all'inizio della frase - sogg. + 把 + ogg. + verbo. Ciò perché nella lingua cinese non si può collocare un oggetto dopo un verbo e poi mettere altri modificatori del verbo dopo un oggetto.
Per alcuni verbi, tuttavia, possono coesistere due oggetti in una frase con 把. In questo caso la frase prevede la presenza di preposizioni con la seguente struttura:
sogg. + 把 + ogg. 1 + verbo + 给 + ogg. 2.
I verbi che comunemente prendono due oggetti sono: 送 (sòng), 拿 (ná), 递 (dì), 卖 (mài), 借 (jiè), 还 (huán), 介绍 (jièshào).
Alcuni esempi:
Soggetto 把 Oggetto 1 Verbo Preposizione Oggetto 2
我们 把 礼物 送 给 客人 了 。
  把 盐 递 给 我   。
他 把 房子 卖 给 谁 了 ?
我 把 他 介绍 给 我 老板 了 。

Avverbi
Gli avverbi possono essere collocati prima di 把 o dopo il verbo. In ognuna di queste posizioni (prima o dopo), gli avverbi possono cambiare il significato della frase, ad esempio nel caso dell’avvverbio都, come illustrato nello specchietto che segue:
Sogg. Avv. 把 Ogg. Avv. Frase  
我们 都 把 作业   做 完 了 。
他   把 咖啡 都 喝 完 了 。
他 已经 把 钱   还给 我 了 。
我 可能 把 手机   忘 在 朋友 家 了 。

Nella prima frase dell’esempio, 都 modifica 我们 per esprimere che tutti hanno terminato i loro compiti, nella seconda frase, 都 modifica 咖啡 per esprimire il concetto che è stato bevuto tutto il caffè.

一把椅子 yì bǎ yǐ zi

una sedia

这把雨伞是别人的 zhè bǎ yǔ sǎn shì bié rén de

questo ombrello è di un'altra persona

把书放在桌子上bǎ shū fàng zài zhuō zi shàng

mettere il libro sul tavolo

她把我的手机放在她的包里了tā bǎ wǒ de shǒu jī fàng zài tā de bāo lǐ le

lei ha messo il mio cellulare dentro la sua borsa

你们把窗都关了没有?nǐ men bǎ chuāng dōu guān le méi yǒu?

avete chiuso tutte le porte e le finestre

请你们把书翻到第二十页 qǐng nǐ men bǎ shū fān dào dì èr shí yè

per favore, prendete il libro e sfogliate sino a pagina venti

Assistenza Labcucus Di solito rispondiamo in giornata

Salve, come possiamo aiutarti?