- 搭 (dā) — costruire, erigere, appendere, appoggiare, sollevare, prendere
- 乘坐 (chéng zuò) — prendere, salire
- 容 (róng) — ammettere, consentire, permettere, contenere, apparenza, aspetto, forma, tollerare
- 将 (jiāng) — scacco matto, volere, volontà, usare, prendere
- 弄 (nòng) — maneggiare, gestire, fare
- 得 (dé) — ottenere, acquisire, guadagnare, prendere
- 抓 (zhuā) — afferrare, catturare
- 抓住 (zhuā zhù) — catturare, afferrare
- 括 (kuò) — includere, contenere
- 拿 (ná) — prendere, tenere
- 挑 ( tiāo) — scegliere, selezionare, prendere, portare, pignolo
- 掌握 (zhǎng wò) — afferrare, padroneggiare, comprendere
- 接 (jiē) — incontrare, mettersi in contatto, collegare, rispondere, rispondere al telefono, ricevere, prendere, andare a prendere, passare a prendere
- 接着 (jiē zhe ) — prendere, poi, dopo, successivamente
- 握 (wò) — mantenere, afferrare, tenere, padroneggiare, impugnare
- 来 (lái) — venire, arrivare, prendere
- 理 (lǐ) — ragione, ragionamento, logica, tessitura, venatura, scienza, scienze naturali, gestire, maneggiare
- 采 ( cǎi) — prendere, raccogliere, cogliere, estrarre
- 采取 (cǎi qǔ ) — adottare, assumere, attuare, prendere
Parole che contengono 把:
把 (bǎ)| Pronuncia (pinyin) | bǎ |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 把 (uguale al semplificato) |
| Livello HSK | HSK-1HSK-3 |
| Genere | , |
| Categoria | lavoro |
Regola grammaticale · 把
Per alcuni verbi, tuttavia, possono coesistere due oggetti in una frase con 把. In questo caso la frase prevede la presenza di preposizioni con la seguente struttura:
sogg. + 把 + ogg. 1 + verbo + 给 + ogg. 2.
I verbi che comunemente prendono due oggetti sono: 送 (sòng), 拿 (ná), 递 (dì), 卖 (mài), 借 (jiè), 还 (huán), 介绍 (jièshào).
Alcuni esempi:
| Soggetto | 把 | Oggetto 1 | Verbo | Preposizione | Oggetto 2 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我们 | 把 | 礼物 | 送 | 给 | 客人 | 了 | 。 |
| 把 | 盐 | 递 | 给 | 我 | 。 | ||
| 他 | 把 | 房子 | 卖 | 给 | 谁 | 了 | ? |
| 我 | 把 | 他 | 介绍 | 给 | 我 老板 | 了 | 。 |
Avverbi
Gli avverbi possono essere collocati prima di 把 o dopo il verbo. In ognuna di queste posizioni (prima o dopo), gli avverbi possono cambiare il significato della frase, ad esempio nel caso dell’avvverbio都, come illustrato nello specchietto che segue:
| Sogg. | Avv. | 把 | Ogg. | Avv. | Frase | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 我们 | 都 | 把 | 作业 | 做 完 了 | 。 | |
| 他 | 把 | 咖啡 | 都 | 喝 完 了 | 。 | |
| 他 | 已经 | 把 | 钱 | 还给 我 了 | 。 | |
| 我 | 可能 | 把 | 手机 | 忘 在 朋友 家 了 | 。 |
Nella prima frase dell’esempio, 都 modifica 我们 per esprimere che tutti hanno terminato i loro compiti, nella seconda frase, 都 modifica 咖啡 per esprimire il concetto che è stato bevuto tutto il caffè.
一把椅子
una sedia
这把雨伞是别人的
questo ombrello è di un'altra persona
把书放在桌子上
mettere il libro sul tavolo
她把我的手机放在她的包里了
lei ha messo il mio cellulare dentro la sua borsa
你们把窗都关了没有?
avete chiuso tutte le porte e le finestre
请你们把书翻到第二十页
per favore, prendete il libro e sfogliate sino a pagina venti