日期 (rìqī) – La data
Nella lingua cinese, la data segue normalmente un ordine che procede dall'unità temporale più ampia a quella più specifica:

• 一月 (yīyuè) = gennaio
• 二月 (èryuè) = febbraio
• 三月 (sānyuè) = marzo
• 六月 (liùyuè) = giugno
• 十月 (shíyuè) = ottobre
• 十二月 (shí'èryuè) = dicembre

In questo uso, davanti a 月 non si impiega il classificatore 个 (gè):

• 三月 (sānyuè) = marzo
• 三个月 (sān ge yuè) = tre mesi

La distinzione è importante: 三月 indica il terzo mese dell'anno, mentre 三个月 esprime una durata di tre mesi.
2. 月 (yuè) e 月份 (yuèfèn)
月 (yuè) viene utilizzato direttamente nella formazione dei nomi dei mesi:

• 一月 (yīyuè) = gennaio
• 五月 (wǔyuè) = maggio
• 九月 (jiǔyuè) = settembre

月份 (yuèfèn), invece, significa "mese" inteso come periodo o come mese del calendario in senso generale. Per esempio:

• 现在是几月份？
• Xiànzài shì jǐ yuèfèn?
• In che mese siamo?

3. 日 (rì) e 号 (hào)
Per indicare il giorno del mese si possono incontrare sia 日 (rì) sia 号 (hào).
In linea generale:

• 日 (rì) è più comune nella lingua scritta, nelle date formali e nei documenti;
• 号 (hào) è molto comune nella lingua parlata quotidiana.

Per esempio:

• 十月十一日 (shíyuè shíyī rì) = 11 ottobre, forma più formale o scritta
• 十月十一号 (shíyuè shíyī hào) = 11 ottobre, forma molto comune nel parlato

4. Chiedere la data
Per chiedere quale sia la data si può dire:

• 今天几月几号？
• Jīntiān jǐ yuè jǐ hào?
• Che giorno è oggi?

Per chiedere la data di un compleanno:

• 你几月几号生日？
• Nǐ jǐ yuè jǐ hào shēngrì?
• Quando è il tuo compleanno?

Una possibile risposta è:

• 我六月十号生日。
• Wǒ liùyuè shí hào shēngrì.
• Il mio compleanno è il 10 giugno.

5. La preposizione 在 (zài) con le date
Quando la data costituisce un'espressione temporale, può comparire con 在 (zài), soprattutto quando si vuole mettere in evidenza il momento in cui avviene un'azione.Per esempio:

• 他在十二月三十一号晚上去了北京。
• Tā zài shí'èryuè sānshíyī hào wǎnshang qù le Běijīng.
• La sera del 31 dicembre è andato a Pechino.

In molti casi, tuttavia, le espressioni temporali possono comparire direttamente prima del verbo senza 在. 6. Altri esempi utili

• 今天是十月十一号。
  Jīntiān shì shíyuè shíyī hào.
  Oggi è l'11 ottobre.
• 我的生日是六月十号。
  Wǒ de shēngrì shì liùyuè shí hào.
  Il mio compleanno è il 10 giugno.
• 中国的春节一般在一月或二月。
  Zhōngguó de Chūnjié yìbān zài yīyuè huò èryuè.
  Il Capodanno cinese cade generalmente a gennaio o febbraio.

Schema riassuntivo

Elemento	Cinese	Pinyin	Esempio
Anno	年	nián	2026年
Mese	月	yuè	十月
Giorno, forma scritta/formale	日	rì	十一日
Giorno, uso quotidiano	号	hào	十一号
Mese in senso generale	月份	yuèfèn	几月份？

anno → mese → giorno

• 年 (nián) = anno
• 月 (yuè) = mese
• 日 (rì) / 号 (hào) = giorno del mese

Per esempio:

• 2026年10月11日 = 11 ottobre 2026
• èr líng èr liù nián shí yuè shíyī rì

L'anno viene normalmente letto pronunciando separatamente ciascuna cifra. Per questo motivo 2026 si legge: 二零二六年 (èr líng èr liù nián) e non come un normale numero cardinale.