不客气
不
客
气
- 不用谢 (bù yòng xiè) — figurati, non serve ringraziare, di nulla, prego, non occorre ringraziare
- 哪里 哪里 (nǎ li nǎ li) — di nulla, sciocchezze, ma no, figurati
- 欢迎 (huān yíng) — benvenuto
- 欢迎光临 (huān yíng guāng lín) — benvenuto, benvenuto presenza
- 没什么 (méi shén me) — di niente, non importa, non è nulla, figurati
- 请 (qǐng) — per favore, invitare, pregare, prego, offrire
Parole che contengono 不:
一口吃不成个胖子 (yī kǒu chī bù chéng gè pàng zi) 一点也不 (yī diǎn yě bù) 不 (bù) 不久 (bù jiǔ) 不久前 (bù jiǔ qián) 不了 (bù liǎo) 不仅 (bù jǐn ) 不会 (bù huì) 不但 (bù dàn) 不住 (bù zhù) 不光 (bù guāng ) 不再 (bù zài) 不到 (bù dào) 不及 (bù jí) 不可 (bù kě ) 不可不 (bù kě bù) 不可理喻 (bù kě lǐ yù) 不可能 (bù kě néng) 不同 (bù tóng) 不同意 (bù tóng yì) 不多 (bù duō) 不太好 (bù tài hǎo) 不好意思 (bù hǎo yì sī) 不如 (bù rú) 不客气 (bù kè qì) 不对 (bù duì) 不少 (bù shǎo) 不巧 (bù qiǎo) 不得不 (bù dé bù) 不得了 (bù dé liǎo) 不必 (bù bì) 不怎么样 () 不愿 (bù yuàn) 不断 (bù duàn) 不比 (bù bǐ ) 不理 (bù lǐ) 不用 ( bù yòng) 不用谢 (bù yòng xiè) 不着 (bù zháo) 不知 (bù zhī) 不管 (bù guǎn) 不能不 (bù néng bù) 不行 (bù xíng) 不要 (bù yào) 不论 (bù lùn) 不过 (bù guò) 不错 (bù cuò) 也不 (yě bù) 了不起 (liǎo bu qǐ) 从不 (cóng bù) 从来不 (cóng lái bù) 可不是 (kě bu shì) 可不是吗 (kě bú shì ma) 听起来不错 (tīng qǐ lai bù cuò) 好不好 (hǎo bù hǎo) 好久不见 (hǎo jiǔ bu jiàn) 对不对 (duì bù duì) 对不起 (duì bù qǐ) 差不多 (chà bù duō) 时不我待 (shí bù wǒ dài) 来不及 (lái bu jí) 舍不得 (shě bu de) 要不 (yào bù) 要不然 (yào bù rán) 那不勒斯 (nà bù lè sī) 铁公鸡一毛不拔 (tiě gōng jī yī máo bù bá)| Pronuncia (pinyin) | bù kè qì |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 不客氣 |
| Livello HSK | HSK-1 |
| Genere | frasi idiomatiche |
| Categoria | formalitàfrasi idiomatichesalutisocietà |
Traduzione: di niente; di nulla; prego; non ti disturbare; benvenuto; non c'è di che; Non c'è bisogno di ringraziare; figurati
谢谢你帮我点了咖啡
grazie per avermi aiutato a ordinare il caffè
不客气 è una frase polivalente nella lingua cinese, assume significati che variano in relazione al contesto. È equivalente a “prego” in italiano o “you’re welcome” in inglese. Viene usato per rispondere a un ringraziamento in modo educato e cortese.
Composto dai caratteri 不 = "non" e 客气 = "essere formale", "essere cerimonioso", "essere educato", assume letteralmente il significato di "non essere formale" o "non fare complimenti", che nel contesto del dialogo si traduce come "di nulla", "figurati", "non c'è di che".In Cina, è apprezzato il tono umile e disponibile nelle interazioni sociali. Dire 不客气 dimostra, pertanto, altruismo senza aspettarsi nulla in cambio, rafforzando così i rapporti.
Composto dai caratteri 不 = "non" e 客气 = "essere formale", "essere cerimonioso", "essere educato", assume letteralmente il significato di "non essere formale" o "non fare complimenti", che nel contesto del dialogo si traduce come "di nulla", "figurati", "non c'è di che".In Cina, è apprezzato il tono umile e disponibile nelle interazioni sociali. Dire 不客气 dimostra, pertanto, altruismo senza aspettarsi nulla in cambio, rafforzando così i rapporti.