要
要
- 一定要 (yī dìng yào) — dovere
- 下单 (xià dān) — ordine registrato, essere in ordine, ordinato, ordinare
- 令 (lìng) — ordine, mandato, garantire, comando, comandare, ordinare
- 任务 (rèn wu) — compito, missione, incarico, dovere, ruolo
- 只好 (zhǐ hǎo) — essere costretto, dovere, non poter far altro
- 叫 (jiào) — chiamare, chiedere, far fare, obbligare, far sì che, ordinare
- 命令 (mìng lìng) — ordine, comando, ordinare
- 嘚 (děi) — dovere
- 如果 ( rú guǒ) — se, nel caso che, nell'eventualità che
- 定 (dìng) — tranquillo, calmo, stabile, prenotare, ordinare, fissare, determinare, decidere, abbonarsi, stabilire
- 将 (jiāng) — scacco matto, volere, volontà, usare, prendere
- 己 (jǐ) — se stesso, sé
- 希 (xī) — sperare, desiderare, ambire, raro, infrequente
- 希望 (xī wàng) — sperare, desiderare, ambire, speranza
- 应当 (yīng dāng) — dovere
- 应该 (yīng gāi) — dovere
- 得 (děi) — dovere, essere necessario, occorrere, necessario
- 必 (bì) — certamente, sicuramente, necessariamente, dovere
- 必须 (bì xū) — dovere, essere necessario, bisognare, occorrere
- 想 (xiǎng) — volere, desiderare, avere intenzione di, pensare, mancare, pensare
- 想要 (xiǎng yào) — volere, desiderare
- 愿 (yuàn) — sperare, desiderare
- 愿意 (yuàn yì) — desiderare, volere, disposto, essere disposto, essere pronto
- 整理 (zhěng lǐ) — ordinare, mettere in ordine, sistemare
- 整齐 (zhěng qí) — ordinare, riordinare, assettare
- 欠 (qiàn) — dovere, essere in debito
- 点 (diǎn) — ora, ordinare, accendere, punto, goccia, scegliere
- 点菜 ( diǎn cài) — ordinare, ordinare il menù
- 申请 (shēn qǐng) — richiedere, fare domanda
- 的话 (de huà) — se, qualora
- 职 (zhí) — posto, carica, funzione, dovere
- 职责 (zhí zé) — responsabilità, dovere, obbligazione
- 自 (zì) — sé stesso, sé, da
- 自己 (zì jǐ) — sé, se stesso, proprio, stesso
- 要是 ( yào shì) — se, nel caso che, qualora
- 要有 (yào yǒu) — richiedere, deve avere, necessitare, avere necessità
- 要求 (yāo qiú) — richiesta, bisogno, domanda, chiedere, esigere, domanda, richiedere
- 订 (dìng) — stipulare, concludere, ordinare, prenotare
- 讨 (tǎo) — esigere, reclamare, richiedere, ispirare
- 责任 (zé rèn) — responsbilità, colpa, dovere
- 问 (wèn) — chiedere, domandare, rivolgere domande
- 需要 (xū yào) — avere bisogno, necessità, bisogno, esigenza, richiedere
- 须 (xū) — dovere, occorrere, essere necessario
Parole che contengono 要:
一定要 (yī dìng yào) 不要 (bù yào) 主要 (zhǔ yào) 事要 (shì yào) 只要 (zhǐ yào) 就要 (jiù yào) 必要 (bì yào) 想要 (xiǎng yào) 纲要 ( gāng yào) 要 (yào) 要不 (yào bù) 要不然 (yào bù rán) 要是 ( yào shì) 要有 (yào yǒu) 要求 (yāo qiú) 要看 (yào kàn) 要紧 (yào jǐn) 还要 (hái yào) 重要 (zhòng yào) 需要 (xū yào)| Pronuncia (pinyin) | yào |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 要 (uguale al semplificato) |
| Livello HSK | HSK-1 |
| Genere | congiunzione, , |
| Categoria | grammaticasocietà |
Traduzione: volere; desiderare; se; dovere; chiedere; richiedere; pretendere; ordinare; essere necessario; andare a fare
Regola grammaticale · 要
Il verbo è utilizzato tanto per esprimere un'intenzione sia per esprimere il futuro.
Quando il verbo è utilizzato come indicatore di futuro, perde il suo valore semantico e non viene tradotto. Il verbo che regge la frase, invece, nella traduzione italiana è coniugato al futuro.
Quando il verbo è utilizzato come indicatore di futuro, perde il suo valore semantico e non viene tradotto. Il verbo che regge la frase, invece, nella traduzione italiana è coniugato al futuro.
Nella forma negativa si usa 想 xiang ( 不想 bù xiǎng ).
Rispetto a 想, il verbo 要 esprime, nel significato di "volere", un'intensità maggiore.
要 inserito nel costrutto 要 ... con la particella modale 了 forma una struttura che indica che l'azione svolta dal verbo principale sta per compiersi.
La struttura è la seguente: SOGGETTO + 要 yào + VERBO + OGGETTO + 了 le.
Il costrutto 要 […] 了 può essere preceduto da avverbi quali 就 jiù， 快 kuài， 马上 mǎ shàng， 眼看 yǎn kàn，将 jiāng.
La struttura è la seguente: SOGGETTO + 要 yào + VERBO + OGGETTO + 了 le.
Il costrutto 要 […] 了 può essere preceduto da avverbi quali 就 jiù， 快 kuài， 马上 mǎ shàng， 眼看 yǎn kàn，将 jiāng.
Quando 要 yào è impiegato come indicatore di futuro, la sua negazione non è 不想 bù xiǎng, bensì 不会 bú huì
明天我要去上海
domani andrò a Shanghai
今天晚上我要工作
questa serà devo lavorare
你要几斤？我要三斤
quante jin vuoi? Voglio 3 jin
我要学中文
voglio studiare il cinese
星期五我们要开会
venerdì faremo un meeting
我们要毕业了
ci stiamo laureando
我要去中国了
voglio andare in Cina
我要一杯茶
voglio una tazza di tè