儿女情长
儿
女
情
长
Nessun sinonimo trovato (nessun altro termine condivide una traduzione identica).
Parole che contengono 儿:
一下儿 (yī xiàr) 一会儿 (yī huì 'er) 一点儿 (yī diǎn 'er) 事儿 (shī 'er) 儿 (ér) 儿女 (ér nǚ) 儿女情长 (ér nǚ qíng cháng) 儿子 (ér zi) 儿时 (ér shí) 儿歌 (ér gē) 儿科 (ér kē) 儿童 (ér tóng) 儿郎 (ér láng) 办事儿 (bàn shì er) 勺儿 (sháo er) 后脑勺儿 (hòu nǎo sháo ér) 哪儿 (nǎ er) 哪儿都 (nǎ er dōu) 头儿 (tóu er) 女儿 (nǚ ér) 小儿 (xiǎo ér) 快点儿 (kuài diǎn er) 有点儿 (yǒu diǎn r) 没准儿 (méi zhǔn er) 点儿 (diǎn er) 片儿 (piān er) 玩儿 (wán er) 男儿 (nán ér) 画儿 (huà er) 看你说到哪儿去了 (kàn nǐ shuō dào nǎ r qù le) 空儿 (kòng er) 聊天儿 ( liáo tiān 'er) 花儿 (huā ér ) 这儿 (zhèr) 那儿 (nà er)| Pronuncia (pinyin) | ér nǚ qíng cháng |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 兒女情長 |
| Livello HSK | — |
| Genere | |
| Categoria | tradizione |
Traduzione: amore romantico
Nessuna frase d'esempio disponibile per questo termine.
儿女情长 (érnǚ qíngcháng): significato e uso 儿女情长 (érnǚ qíngcháng) è un’espressione idiomatica composta da quattro caratteri, comunemente classificata come 成语 (chéngyǔ). Descrive la forte importanza attribuita ai sentimenti amorosi e agli affetti privati, talvolta con l’idea che essi prevalgano su responsabilità, aspirazioni o imprese di più ampia portata.
Significato dei componenti
L’espressione può essere resa, secondo il contesto, con «essere profondamente coinvolti negli affetti amorosi», «dare grande importanza alle questioni di cuore» oppure «lasciarsi assorbire dai sentimenti privati». Non equivale semplicemente a «amore tenero»: spesso contiene una valutazione implicita del rapporto tra affetti personali e doveri più ampi.
Connotazione e contesti d’uso
La formulazione più nota è: 儿女情长，英雄气短 (érnǚ qíngcháng, yīngxióng qìduǎn) Letteralmente: «quando gli affetti amorosi sono profondi, lo slancio dell’eroe si accorcia». In senso figurato: «l’eccessivo coinvolgimento sentimentale indebolisce la risolutezza eroica». 英雄气短 (yīngxióng qìduǎn) non significa propriamente che «il vigore dell’eroe si spegne». 气短 (qìduǎn), in questa locuzione, indica soprattutto perdita di slancio, fermezza o ardimento. L’intera frase presenta quindi un’antitesi tra 儿女情长 (érnǚ qíngcháng), gli affetti privati, e 英雄气短 (yīngxióng qìduǎn), la diminuzione della risolutezza dell’eroe.
Esempi d’uso
In sintesi
Significato dei componenti
- 儿女 (érnǚ) significa letteralmente «figli e figlie». Nell’espressione, tuttavia, non indica semplicemente i discendenti né genericamente «giovani uomini e donne»: richiama soprattutto la sfera amorosa e gli affetti personali, secondo un uso tradizionale della lingua letteraria.
- 情长 (qíngcháng) significa letteralmente «sentimenti lunghi» e, in senso figurato, «affetto profondo e persistente». 长 (cháng) qualifica qui l’intensità e la durata del sentimento.
L’espressione può essere resa, secondo il contesto, con «essere profondamente coinvolti negli affetti amorosi», «dare grande importanza alle questioni di cuore» oppure «lasciarsi assorbire dai sentimenti privati». Non equivale semplicemente a «amore tenero»: spesso contiene una valutazione implicita del rapporto tra affetti personali e doveri più ampi.
Connotazione e contesti d’uso
- Connotazione critica o limitativa: è l’uso più tradizionale. L’espressione suggerisce che una persona sia troppo presa dall’amore, dalla famiglia o dagli affetti privati e che, per questo, mostri minore determinazione nelle questioni pubbliche, professionali o eroiche.
- Connotazione descrittiva o indulgente: in contesti moderni può riferirsi senza forte biasimo a una persona sentimentale, affettuosa o molto legata alla vita privata.
- Contrasto tra sfera privata e grandi aspirazioni: ricorre spesso in narrazioni storiche, romanzi, film e serie televisive quando l’amore entra in tensione con il dovere, la carriera o una missione collettiva.
La formulazione più nota è: 儿女情长，英雄气短 (érnǚ qíngcháng, yīngxióng qìduǎn) Letteralmente: «quando gli affetti amorosi sono profondi, lo slancio dell’eroe si accorcia». In senso figurato: «l’eccessivo coinvolgimento sentimentale indebolisce la risolutezza eroica». 英雄气短 (yīngxióng qìduǎn) non significa propriamente che «il vigore dell’eroe si spegne». 气短 (qìduǎn), in questa locuzione, indica soprattutto perdita di slancio, fermezza o ardimento. L’intera frase presenta quindi un’antitesi tra 儿女情长 (érnǚ qíngcháng), gli affetti privati, e 英雄气短 (yīngxióng qìduǎn), la diminuzione della risolutezza dell’eroe.
Esempi d’uso
- 他不是儿女情长的人，关键时刻总能作出果断的决定。 (Tā bú shì érnǚ qíngcháng de rén, guānjiàn shíkè zǒng néng zuòchū guǒduàn de juédìng.) — Non è una persona che si lascia assorbire dalle questioni di cuore: nei momenti decisivi sa sempre prendere decisioni risolute.
- 小说既写英雄壮志，也写儿女情长。 (Xiǎoshuō jì xiě yīngxióng zhuàngzhì, yě xiě érnǚ qíngcháng.) — Il romanzo racconta sia le grandi aspirazioni degli eroi sia i loro sentimenti amorosi.
- 在责任面前，他暂时放下了儿女情长。 (Zài zérèn miànqián, tā zànshí fàngxiàle érnǚ qíngcháng.) — Di fronte alle proprie responsabilità, accantonò temporaneamente gli affetti privati.
| Espressione | Pinyin | Significato |
| 多愁善感 | duōchóu shàngǎn | essere molto sensibile e incline alla malinconia; è più ampio e non riguarda soltanto l’amore |
| 情深意长 | qíngshēn yìcháng | nutrire sentimenti profondi e duraturi; ha generalmente valore positivo |
| 缠绵悱恻 | chánmián fěicè | esprimere sentimenti amorosi intensi, tormentati e persistenti; è soprattutto letterario |
- 儿女情长 (érnǚ qíngcháng) riguarda principalmente l’amore e gli affetti privati.
- Può essere descrittivo, ma conserva spesso una sfumatura critica: i sentimenti rischiano di ostacolare decisione, ambizione o senso del dovere.
- Nell’espressione, 儿女 (érnǚ) non va tradotto meccanicamente come «giovani uomini e donne» o «innamorati».
- La formula 儿女情长，英雄气短 (érnǚ qíngcháng, yīngxióng qìduǎn) contrappone la profondità degli affetti alla fermezza eroica.