对
简 对
繁 對
- 一对 (yí duì) — coppia, paio
- 不错 (bù cuò) — corretto, giusto, esatto, non male, bene, abbastanza bene, niente male, piuttosto bene
- 为 (wèi) — per, diventare, trasformarsi, agire
- 为了 (wèi le) — allo scopo, al fine, al fine di, per
- 于 (yú) — in, da, per, su, di, a, il, rispetto a
- 以 (yǐ) — con, in ordine a, in considerazione di, a causa di, per
- 公平 (gōng píng) — giusto, equo, equità
- 准 (zhǔn) — accordare, permettere, consentire, acconsentire, esatto, preciso
- 准确 (zhǔn què) — esattamente
- 刚 (gāng) — fermo, risoluto, proprio, esattamente, in questo momento, poco fa, appena, giusto adesso
- 双 (shuāng) — doppio, coppia, paio
- 可不是 (kě bu shì) — essere d'accordo, aver ragione, è vero, esatto
- 可不是吗 (kě bú shì ma) — essere d'accordo, è vero, aver ragione, esatto
- 向 (xiàng) — direzione, verso, affrontare, supportare, schierarsi con, orientamento, essere dalla parte, favorire
- 在 (zài) — in, a, dentro, stare, durante, nel corso di, essere, trovarsi, essere situato, presso
- 对了 (duì le) — esatto, corretto, a proposito
- 就是 (jiù shì) — anche se, allora, per caso, precisamente, esattamente
- 往 (wǎng) — verso, in direzione di, diretto a, andare, recarsi a, andare verso
- 整 (zhěng) — esattamente, in buono stato, intero, completo, ordinato, riparare, dare filo da torcere, aggiustare, integro
- 是的 (shì de) — sì, corretto, giusto
- 朝 (cháo) — esposto a, corte imperiale, rivolto verso, corte reale, corte, alla volta di, verso, direzione, governo, dinastia, chiedere udienza
- 查 (chá) — consultare, cercare, ricercare, investigare, verificare, esaminare, fare riferimento, controllare
- 查看 (chá kàn) — controllare, esaminare
- 检查 (jiǎn chá) — controllare, ispezionare, verificare
- 正 (zhèng) — precisamente, esattamente, proprio, positivo, principale, correggere, rettificare, stare facendo
- 正义 (zhèng yì) — giustizia, rettitudine, retto, giusto
- 正当 (zhèng dāng) — tempestivo, giusto, corretto
- 正确 (zhèng què) — corretto, appropriato, giusto
- 比 (bǐ) — paragonare, confrontare, di, che, rispetto a
- 比较 (bǐ jiào) — piuttosto, confrontare, confronto, abbastanza
- 没错 (méi cuò) — giusto, sicuro, essere d'accordo, d'accordo, corretto, aver ragione
- 治 (zhì) — governare, gestire, controllare, curare
- 然 (rán) — corretto, giusto, così, in questo modo
- 管 (guǎn) — tubo, prendersi cura, controllare, gestire, condotto, amministrare, governare, non importa
- 给 (gěi) — dare, offrire, consegnare, a, per
- 至 (zhì) — a, fino a
- 诗词 (shī cí) — versi, poesia, verso
- 较 (jiào) — paragonare, confrontare, contestare
- 适 (shì) — opportuno, giusto, idoneo
Parole che contengono 对:
一对 (yí duì) 不对 (bù duì) 你说得对 (Nǐ shuō dé duì) 反对 (fǎn duì) 对 (duì) 对不上 (duì bù shàng) 对不对 (duì bù duì) 对不起 (duì bù qǐ) 对了 (duì le) 对于 (duì yú) 对牛弹琴 (duì niú tán qín) 对话 (duì huà) 对象 (duì xiàng) 对面 (duì miàn) 答对 (dá duì) 绝对 (jué duì)| Pronuncia (pinyin) | duì |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 對 |
| Livello HSK | HSK-1 |
| Genere | aggettivo, avverbio, , complemento, , , |
| Categoria | grammatica |
Traduzione: esatto; esattamente; giusto; verso; a; per; corretto; coppia; rivolgere verso; confrontare; controllare
Regola grammaticale · 对
Nota
对 può anche funzionare come classificatore numerale per indicare una coppia di elementi corrispondenti
Il carattere 对 (duì, «verso», «corretto», «coppia», secondo il contesto) può essere utilizzato come preposizione (介词, jiècí), verbo (动词, dòngcí), aggettivo (形容词, xíngróngcí) e classificatore (量词, liàngcí). Può inoltre funzionare come risposta di conferma: questo è un uso comunicativo, non una categoria lessicale distinta. La sua particolarità consiste nel fatto che significati apparentemente molto differenti — «verso», «nei confronti di», «corretto», «corrispondere», «rispondere», «coppia» — sono riconducibili all'idea fondamentale di corrispondenza, relazione o orientamento verso qualcosa.
1. Caratteristiche grammaticali
La classificazione grammaticale dipende dalla funzione che 对 svolge nella frase.
2. 对 come preposizione 介词 (jiècí, «preposizione»)
È uno degli impieghi più importanti nel cinese moderno. Come preposizione, 对 introduce la persona, l'oggetto o l'argomento verso cui si dirige un'azione, un sentimento, un atteggiamento o una valutazione. La struttura fondamentale è:
A. Esprimere interesse, sentimenti e atteggiamenti
In queste frasi 对introduce il destinatario di un atteggiamento o di una valutazione.
B. Esprimere un giudizio o una relazione
In questi casi 对 (duì, «per», «nei confronti di») introduce il referente rispetto al quale viene valutata l’importanza, l’utilità o la dannosità di qualcosa; non è il soggetto grammaticale della frase.
C. Indicare il destinatario di un'azione comunicativa
In queste costruzioni 对introduce la persona verso la quale viene diretta l'azione. È importante osservare che 对non sostituisce automaticamente 给 (gěi, «a, per; dare»), perché le due preposizioni hanno funzioni differenti.
3. 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») come verbo (动词 (dòngcí, «verbo»))
Quando 对è un verbo autonomo, può significare «rivolgere verso», «mettere in corrispondenza», «confrontare», «controllare» o «essere rivolto verso», secondo la costruzione.
A. Essere rivolto verso
Qui 对着 (duìzhe, «essere rivolto verso») indica l'orientamento della finestra.
La particella 着 (zhe, «particella aspettuale durativa») segnala la persistenza dello stato di orientamento.
B. Mettere a confronto
Qui 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») è un verbo che significa «confrontare», «verificare la corrispondenza».
C. Mettere in corrispondenza
La forma 对不上 (duì bu shàng, «non riuscire a far corrispondere») è una costruzione potenziale negativa. Il verbo 对 (duì, «far corrispondere») esprime l’operazione di confronto; 上 (shàng, «su; qui complemento risultativo») indica il raggiungimento della corrispondenza. 不 (bu, marcatore potenziale negativo) segnala che tale risultato non è raggiungibile.
4. 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») come aggettivo (形容词 (xíngróngcí, «aggettivo»))
Quando 对significa «corretto», «giusto», «esatto», può essere classificato come aggettivo o predicato stativo.
In questo caso 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») esprime una qualità o valutazione.
Differenza fra 对e 正确 (zhèngquè, «corretto, esatto»)
I due termini sono spesso vicini, ma non sempre intercambiabili in tutte le costruzioni. Per esempio, 说得对 (shuō de duì, «dire una cosa giusta») è estremamente naturale nel parlato, mentre 说得正确 (shuō de zhèngquè, «esprimersi correttamente») è meno comune.
5. 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») come risposta affermativa
Una particolarità molto interessante è l'impiego autonomo di 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») per confermare una dichiarazione.
A: 你是意大利人吗？ Nǐ shì Yìdàlì rén ma? Sei italiano?
B: 对。 Duì. Esatto oppure Sì, è corretto.
Qui 对non è la particella equivalente al «sì» italiano, ma una forma di conferma che significa sostanzialmente «è corretto». Altri esempi:
对，对，对！ Duì, duì, duì! Sì, esatto, proprio così!
对了！ Duì le! Ah, a proposito! oppure Ora che mi viene in mente!
对了 (duì le, «ah, a proposito; è giusto ora, secondo il contesto») può significare «è giusto ora» quando indica una correttezza raggiunta; come segnale discorsivo significa invece «ah, a proposito», «ora che mi viene in mente». Il contesto distingue i due usi.
6. 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») come classificatore (量词 (liàngcí, «classificatore»))
对può anche funzionare come classificatore numerale per indicare una coppia di elementi corrispondenti.
一对夫妻 yí duì fūqī Una coppia di coniugi.
一对耳环 yí duì ěrhuán Un paio di orecchini.
一对翅膀 yí duì chìbǎng Un paio d'ali.
一对恋人 yí duì liànrén Una coppia di innamorati.
Differenza tra 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») e 双 (shuāng, «paio»)
Entrambi possono esprimere l'idea di una coppia, ma si utilizzano in contesti diversi.
La distinzione non è assoluta in ogni contesto, ma 双 (shuāng, «paio») è particolarmente frequente con oggetti funzionalmente accoppiati, mentre 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») può riferirsi anche a coppie di persone.
7. Differenza tra 对, 对于 (duìyú, «quanto a, nei confronti di») e 关于 (guānyú, «riguardo a»)
Questa distinzione è fondamentale per evitare errori grammaticali.
A. 对e 对于 (duìyú, «quanto a, nei confronti di»)
我对中国文化很感兴趣。 Wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù. Sono molto interessato alla cultura cinese.
对于这个问题，我有不同的看法。 Duìyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ. Riguardo a questo problema, ho un'opinione differente.
对è generalmente più flessibile nel parlato; 对于 (duìyú, «quanto a, nei confronti di») è frequente anche nella scrittura formale e nell'introduzione di un tema di valutazione.
B. 对e 关于 (guānyú, «riguardo a»)
我对中国历史很感兴趣。 Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù. Sono molto interessato alla storia cinese.
我买了一本关于中国历史的书。 Wǒ mǎi le yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū. Ho comprato un libro sulla storia cinese.
关于 (guānyú, «riguardo a») introduce l'argomento di cui si parla o si scrive. Non sarebbe naturale sostituire 关于 (guānyú, «riguardo a») con 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») nella seconda frase mantenendo la stessa struttura.
8. 对e 给 (gěi, «a, per; dare»): differenza tra destinatario e beneficiario
Queste due preposizioni vengono frequentemente confuse.
他对我说。 Tā duì wǒ shuō. Mi dice / Si rivolge a me dicendo qualcosa.
他给我买了一本书。 Tā gěi wǒ mǎi le yì běn shū. Mi ha comprato un libro.
La differenza è:
他对我笑。 Tā duì wǒ xiào. Mi sorride.
他给我做饭。 Tā gěi wǒ zuòfàn. Cucina per me.
In entrambi i casi il rapporto coinvolge una persona, ma la relazione semantica è differente.
9. 对nelle espressioni grammaticali e nei composti
Il carattere 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») partecipa alla formazione di numerose parole.
Importante: la categoria grammaticale di una parola composta non coincide necessariamente con quella del carattere 对considerato isolatamente. Per esempio, 绝对 (juéduì, «assoluto, assolutamente») può essere un aggettivo o un avverbio, ma questo non significa che 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») sia autonomamente un avverbio.
10. Un impiego particolarmente interessante: 对……来说 (lái shuō, «quanto a, dal punto di vista di, nella costruzione») La costruzione 对……来说 (duì… lái shuō, «per», «dal punto di vista di») introduce il referente rispetto al quale si formula una valutazione. È molto frequente nel cinese moderno.
La struttura è:
11. Un'altra particolarità: 对nelle costruzioni risultative
Consideriamo:
我答对了. Wǒ dáduì le. Ho risposto correttamente.
In questa frase, 对non è una preposizione. È un complemento risultativo: 结果补语 (jiéguǒ bǔyǔ, «complemento risultativo»), che indica la correttezza del risultato dell’azione. Altri esempi:
写对 - xiěduì — scrivere correttamente.
说对 - shuōduì — dire correttamente.
猜对 - cāiduì — indovinare.
选对 - xuǎnduì — scegliere correttamente.
Confrontiamo:
我写了一个字。 Wǒ xiě le yí ge zì. Ho scritto un carattere.
我写对了一个字。 Wǒ xiěduì le yí ge zì. Ho scritto correttamente un carattere.
La funzione risultativa di 对deriva dal suo significato di «corretto».
12. Errori comuni
Riepilogo grammaticale
Conclusione
对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») è un carattere polifunzionale, ma è importante distinguere le sue categorie lessicali dalle funzioni che assume in una costruzione. La sua singolarità più interessante è la relazione semantica che unisce i vari impieghi:
1. Caratteristiche grammaticali
| Proprietà | Descrizione |
| Carattere semplificato | 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») |
| Carattere tradizionale | 對 (duì, «forma tradizionale di 对») |
| Pinyin | duì (quarto tono) |
| Categoria principale nell'uso frequente | Preposizione, verbo, aggettivo |
| Altre categorie | Classificatore; elemento di conferma |
| Significati principali | Verso, nei confronti di, corretto, corrispondere |
| Radicale nel sistema moderno | 寸 (cùn, «pollice, unità tradizionale di lunghezza») |
| Numero di tratti | 5 |
2. 对 come preposizione 介词 (jiècí, «preposizione»)
È uno degli impieghi più importanti nel cinese moderno. Come preposizione, 对 introduce la persona, l'oggetto o l'argomento verso cui si dirige un'azione, un sentimento, un atteggiamento o una valutazione. La struttura fondamentale è:
Soggetto 我对 termine 对中文 Predicato 感兴趣
Esempio
我对中文感兴趣。
Wǒ duì Zhōngwén gǎn xìngqù. — Sono interessato alla lingua cinese.
Esempio
我对中国文化很感兴趣。
Wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù. - Sono molto interessato alla cultura cinese.
Esempio
他对我很好。
Tā duì wǒ hěn hǎo. - Lui è molto gentile con me.
Esempio
老师对学生很严格。
Lǎoshī duì xuésheng hěn yángé. - L'insegnante è molto severo con gli studenti.
B. Esprimere un giudizio o una relazione
Esempio
这个问题对我很重要。
Zhège wèntí duì wǒ hěn zhòngyào. - Questo problema è molto importante per me.
Esempio
运动对身体有好处。
Yùndòng duì shēntǐ yǒu hǎochu. - L'attività fisica fa bene al corpo.
Esempio
吸烟对健康有害。
Xīyān duì jiànkāng yǒuhài. - Fumare è dannoso per la salute.
C. Indicare il destinatario di un'azione comunicativa
Esempio
他对我说了一句话。
Tā duì wǒ shuō le yí jù huà. - Mi ha detto una frase.
Esempio
请不要对孩子大声说话。
Qǐng bú yào duì háizi dàshēng shuōhuà. - Per favore, non parlare ad alta voce ai bambini.
3. 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») come verbo (动词 (dòngcí, «verbo»))
Quando 对è un verbo autonomo, può significare «rivolgere verso», «mettere in corrispondenza», «confrontare», «controllare» o «essere rivolto verso», secondo la costruzione.
A. Essere rivolto verso
Esempio
窗户对着大海。
Chuānghu duìzhe dàhǎi. - La finestra è rivolta verso il mare.
B. Mettere a confronto
Esempio
请对一下答案。
Qǐng duì yíxià dá'àn. - Per favore, confronta le risposte.
C. Mettere in corrispondenza
Esempio
这些数字对不上。
Zhèxiē shùzì duì bu shàng. - Questi numeri non corrispondono.
4. 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») come aggettivo (形容词 (xíngróngcí, «aggettivo»))
Quando 对significa «corretto», «giusto», «esatto», può essere classificato come aggettivo o predicato stativo.
Esempio
你说得对。
Nǐ shuō de duì. Hai ragione. oppure Quello che dici è corretto.
Esempio
这个答案不对。
Zhège dá'àn bú duì. - Questa risposta non è corretta.
Esempio
你的想法是对的。
Nǐ de xiǎngfǎ shì duì de. - La tua idea è giusta.
Differenza fra 对e 正确 (zhèngquè, «corretto, esatto»)
| 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») | 正确 (zhèngquè, «corretto, esatto») |
| Corretto, giusto | Corretto, esatto |
| Molto frequente nel parlato | Più formale e preciso |
| 你说得对。 Nǐ shuō de duì. Hai ragione. | 你的答案是正确的。 Nǐ de dá’àn shì zhèngquè de. La tua risposta è corretta. |
| Hai ragione | La tua risposta è corretta |
5. 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») come risposta affermativa
Una particolarità molto interessante è l'impiego autonomo di 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») per confermare una dichiarazione.
A: 你是意大利人吗？ Nǐ shì Yìdàlì rén ma? Sei italiano?
B: 对。 Duì. Esatto oppure Sì, è corretto.
Qui 对non è la particella equivalente al «sì» italiano, ma una forma di conferma che significa sostanzialmente «è corretto». Altri esempi:
对，对，对！ Duì, duì, duì! Sì, esatto, proprio così!
对了！ Duì le! Ah, a proposito! oppure Ora che mi viene in mente!
对了 (duì le, «ah, a proposito; è giusto ora, secondo il contesto») può significare «è giusto ora» quando indica una correttezza raggiunta; come segnale discorsivo significa invece «ah, a proposito», «ora che mi viene in mente». Il contesto distingue i due usi.
6. 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») come classificatore (量词 (liàngcí, «classificatore»))
对può anche funzionare come classificatore numerale per indicare una coppia di elementi corrispondenti.
一对夫妻 yí duì fūqī Una coppia di coniugi.
一对耳环 yí duì ěrhuán Un paio di orecchini.
一对翅膀 yí duì chìbǎng Un paio d'ali.
一对恋人 yí duì liànrén Una coppia di innamorati.
Differenza tra 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») e 双 (shuāng, «paio»)
Entrambi possono esprimere l'idea di una coppia, ma si utilizzano in contesti diversi.
| 对 | 双 (shuāng, «paio») |
| Coppia di elementi associati | Paio di elementi normalmente abbinati |
| 一对夫妻 (yí duì fūqī, «una coppia di coniugi») — una coppia di coniugi | 一双鞋 (yì shuāng xié, «un paio di scarpe») — un paio di scarpe |
| 一对恋人 (yí duì liànrén, «una coppia di innamorati») — una coppia di innamorati | 一双手 (yì shuāng shǒu, «un paio di mani») — un paio di mani |
| 一对耳环 (yí duì ěrhuán, «un paio di orecchini») — un paio di orecchini | 一双筷子 (yì shuāng kuàizi, «un paio di bacchette») — un paio di bacchette |
7. Differenza tra 对, 对于 (duìyú, «quanto a, nei confronti di») e 关于 (guānyú, «riguardo a»)
Questa distinzione è fondamentale per evitare errori grammaticali.
| Elemento | Categoria | Significato principale |
| 对 (duì) | Preposizione, verbo, aggettivo | Verso, nei confronti di; corretto |
| 对于 (duìyú) | Preposizione | Quanto a, nei confronti di |
| 关于 (guānyú) | Preposizione | Riguardo a, a proposito di |
我对中国文化很感兴趣。 Wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù. Sono molto interessato alla cultura cinese.
对于这个问题，我有不同的看法。 Duìyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ. Riguardo a questo problema, ho un'opinione differente.
对è generalmente più flessibile nel parlato; 对于 (duìyú, «quanto a, nei confronti di») è frequente anche nella scrittura formale e nell'introduzione di un tema di valutazione.
B. 对e 关于 (guānyú, «riguardo a»)
我对中国历史很感兴趣。 Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù. Sono molto interessato alla storia cinese.
我买了一本关于中国历史的书。 Wǒ mǎi le yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū. Ho comprato un libro sulla storia cinese.
关于 (guānyú, «riguardo a») introduce l'argomento di cui si parla o si scrive. Non sarebbe naturale sostituire 关于 (guānyú, «riguardo a») con 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») nella seconda frase mantenendo la stessa struttura.
8. 对e 给 (gěi, «a, per; dare»): differenza tra destinatario e beneficiario
Queste due preposizioni vengono frequentemente confuse.
他对我说。 Tā duì wǒ shuō. Mi dice / Si rivolge a me dicendo qualcosa.
他给我买了一本书。 Tā gěi wǒ mǎi le yì běn shū. Mi ha comprato un libro.
La differenza è:
- 对introduce il destinatario verso cui si dirige l'azione o l'atteggiamento.
- 给 (gěi, «a, per; dare») introduce frequentemente il beneficiario, il destinatario di un trasferimento oppure la persona per cui si compie un'azione.
他对我笑。 Tā duì wǒ xiào. Mi sorride.
他给我做饭。 Tā gěi wǒ zuòfàn. Cucina per me.
In entrambi i casi il rapporto coinvolge una persona, ma la relazione semantica è differente.
9. 对nelle espressioni grammaticali e nei composti
Il carattere 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») partecipa alla formazione di numerose parole.
| Parola | Pinyin | Significato | Categoria prevalente |
| 对于 (duìyú, «quanto a, nei confronti di») | duìyú | Nei confronti di, quanto a | Preposizione |
| 对面 (duìmiàn, «di fronte, lato opposto») | duìmiàn | Di fronte, lato opposto | Nome locativo |
| 对话 (duìhuà, «dialogo, dialogare») | duìhuà | Dialogare, dialogo | Verbo / sostantivo |
| 对比 (duìbǐ, «confronto, confrontare») | duìbǐ | Confrontare, confronto | Verbo / sostantivo |
| 对待 (duìdài, «trattare») | duìdài | Trattare, comportarsi verso | Verbo |
| 对付 (duìfu, «affrontare, gestire») | duìfu | Affrontare, gestire | Verbo |
| 对应 (duìyìng, «corrispondere») | duìyìng | Corrispondere | Verbo |
| 对象 (duìxiàng, «oggetto, destinatario, partner») | duìxiàng | Oggetto, destinatario, partner | Sostantivo |
| 对不起 (duìbuqǐ, «scusa, mi dispiace») | duìbuqǐ | Scusa, mi dispiace | Espressione convenzionale |
| 对得起 (duìdeqǐ, «essere degno di, non deludere») | duìdeqǐ | Essere degno di, non deludere | Verbo con complemento potenziale |
| 对手 (duìshǒu, «avversario») | duìshǒu | Avversario | Sostantivo |
| 对错 (duìcuò, «giusto e sbagliato») | duìcuò | Giusto e sbagliato | Sostantivo |
| 反对 (fǎnduì, «opporsi») | fǎnduì | Opporsi | Verbo |
| 针对 (zhēnduì, «mirare a, essere diretto a») | zhēnduì | Essere diretto a, mirare a | Verbo / preposizione secondo l'analisi |
| 绝对 (juéduì, «assoluto, assolutamente») | juéduì | Assoluto, assolutamente | Aggettivo / avverbio |
10. Un impiego particolarmente interessante: 对……来说 (lái shuō, «quanto a, dal punto di vista di, nella costruzione») La costruzione 对……来说 (duì… lái shuō, «per», «dal punto di vista di») introduce il referente rispetto al quale si formula una valutazione. È molto frequente nel cinese moderno.
Esempio
对我来说，学习中文很有意思。
Duì wǒ lái shuō, xuéxí Zhōngwén hěn yǒu yìsi. - Per me, studiare cinese è molto interessante.
Esempio
对孩子来说，这个问题太难了。
Duì háizi lái shuō, zhège wèntí tài nán le. - Per un bambino, questo problema è troppo difficile.
Esempio
对中国人来说，春节是一个重要的节日。
Duì Zhōngguó rén lái shuō, Chūnjié shì yí ge zhòngyào de jiérì. - Per i cinesi, la Festa di Primavera è una ricorrenza importante.
对 persona o gruppo 来说 valutazione
In questa costruzione 对introduce il punto di vista rispetto al quale viene formulata un'affermazione.11. Un'altra particolarità: 对nelle costruzioni risultative
Consideriamo:
我答对了. Wǒ dáduì le. Ho risposto correttamente.
In questa frase, 对non è una preposizione. È un complemento risultativo: 结果补语 (jiéguǒ bǔyǔ, «complemento risultativo»), che indica la correttezza del risultato dell’azione. Altri esempi:
写对 - xiěduì — scrivere correttamente.
说对 - shuōduì — dire correttamente.
猜对 - cāiduì — indovinare.
选对 - xuǎnduì — scegliere correttamente.
Confrontiamo:
我写了一个字。 Wǒ xiě le yí ge zì. Ho scritto un carattere.
我写对了一个字。 Wǒ xiěduì le yí ge zì. Ho scritto correttamente un carattere.
La funzione risultativa di 对deriva dal suo significato di «corretto».
12. Errori comuni
| Forma scorretta | Forma corretta | Spiegazione |
| 我对中文喜欢。 Wǒ duì Zhōngwén xǐhuan. Tentativo non standard di dire: mi piace il cinese. | 我喜欢中文。 Wǒ xǐhuan Zhōngwén. Mi piace il cinese. | 喜欢 (xǐhuan, «piacere») regge direttamente l'oggetto |
| 我对一本书买了。 Wǒ duì yì běn shū mǎi le. Tentativo non standard di dire: ho comprato un libro. | 我买了一本书。 Wǒ mǎi le yì běn shū. Ho comprato un libro. | 买 (mǎi, «comprare») non richiede 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») per introdurre l'oggetto |
| 他给我笑。 Tā gěi wǒ xiào. Non è la forma ordinaria per: mi sorride. | 他对我笑。 Tā duì wǒ xiào. Mi sorride. | 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») introduce la persona verso cui è rivolto il sorriso |
| 一对鞋。 Yí duì xié. Un paio di scarpe; qui si preferisce il classificatore 双 (shuāng). | 一双鞋。 Yì shuāng xié. Un paio di scarpe. | Per un paio di scarpe si usa normalmente 双 (shuāng, «paio») |
| 对中国历史的书 duì Zhōngguó lìshǐ de shū Tentativo non standard di dire: un libro sulla storia cinese. | 一本关于中国历史的书。 yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū Un libro sulla storia cinese. | Per esprimere «un libro sulla storia cinese» si usa 关于 (guānyú, «riguardo a») per introdurre l’argomento del libro. |
| Categoria / funzione | Termine cinese | Esempio |
| Preposizione | 介词 (jiècí, «preposizione») | 对我很好 (duì wǒ hěn hǎo, «essere molto gentile con me») — essere gentile con me |
| Verbo | 动词 (dòngcí, «verbo») | 对答案 (duì dá’àn, «confrontare le risposte») — confrontare le risposte |
| Aggettivo | 形容词 (xíngróngcí, «aggettivo») | 你说得对 (Nǐ shuō de duì, «hai ragione») — hai ragione |
| Classificatore | 量词 (liàngcí, «classificatore») | 一对夫妻 (yí duì fūqī, «una coppia di coniugi») — una coppia di coniugi |
| Elemento di conferma | Risposta convenzionale | 对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia»)！— Esatto! |
| Complemento risultativo | 结果补语 (jiéguǒ bǔyǔ, «complemento risultativo») | 答对 (dáduì, «rispondere correttamente») — rispondere correttamente |
对 (duì, «verso, nei confronti di; corretto; coppia») è un carattere polifunzionale, ma è importante distinguere le sue categorie lessicali dalle funzioni che assume in una costruzione. La sua singolarità più interessante è la relazione semantica che unisce i vari impieghi:
- Orientamento: 对着大海 (duìzhe dàhǎi, «essere rivolto verso il mare») — essere rivolto verso il mare.
- Relazione: 对我很好 (duì wǒ hěn hǎo, «essere molto gentile con me») — essere gentile con me.
- Corrispondenza: 对答案 (duì dá’àn, «confrontare le risposte») — confrontare le risposte.
- Correttezza: 你说得对 (Nǐ shuō de duì, «hai ragione») — hai ragione.
- Accoppiamento: 一对夫妻 (yí duì fūqī, «una coppia di coniugi») — una coppia di coniugi.
你说对了，我同意
hai detto giusto, sono d'accordo
他对我们很爱护
lui si prende cura di noi
我对中文感兴趣
sono interessato alla lingua cinese
我对中国文化很感兴趣
.sono molto interessato alla cultura cinese
他对我很好
lui è molto gentile con me
老师对学生很严格
l'insegnante è molto severo con gli studenti
这个问题对我很重要
questo problema è molto importante per me
运动对身体有好处
l'attività fisica fa bene al corpo
吸烟对健康有害
fumare è dannoso per la salute
他对我说了一句话
mi ha detto una frase
请不要对孩子大声说话
per favore, non parlare ad alta voce ai bambini
窗户对着大海
la finestra è rivolta verso il mare
请对一下答案
per favore, confronta un po' le risposte
这些数字对不上
questi numeri non corrispondono
你说得对
quello che dici è corretto
这个答案不对
questa risposta non è corretta
你的想法是对的
la tua idea è giusta
你是意大利人吗？对
sei italiano? Esatto
一对夫妻
una coppia di coniugi
一对耳环
un paio di orecchini
一对翅膀
un paio d'ali
一对恋人
una coppia di innamorati.
我对中国历史很感兴趣
sono molto interessato alla storia cinese