栋梁之材 (dòng liáng zhī cái) è un'espressione idiomatica cinese che significa letteralmente "legname adatto a fare la trave maestra di un edificio", e viene usata in senso figurato per indicare una persona di grande talento capace di assumersi responsabilità importanti per il Paese o per la società.

Significato e metafora

• Significato letterale: 栋 (trave maestra) e 梁 (trave) indicano entrambi il legno portante di una casa; 材 significa materiale/legname. Nel loro insieme indicano il legname di grandi dimensioni che può essere utilizzato come trave portante di un edificio.
• Significato figurato: viene usato per metafora a indicare talenti in grado di assumersi importanti incarichi nazionali, persone di grande utilità. Ad esempio: "大学生是国家的栋梁之材" (gli studenti universitari sono i talenti portanti della nazione).

Fonte

Proviene da Shishuo Xinyu · Shangyu di Liu Yiqing della dinastia Song del Sud (Liu Song): "庾子嵩目和峤，森森如千丈松，虽磊砢有节目，施之大厦，有栋梁之用。" Successivamente è stato utilizzato anche in opere come Cao Xueqin di Duanmu Hongliang.

⚠️ Note d'uso

• Colore emotivo: è un'espressione decisamente elogiativa (褒义), usata per lodare le persone di talento.
• Funzione grammaticale: di solito funge da oggetto, ad esempio "成为/是……的栋梁之材".
• Contrari: 庸碌之辈 (persona mediocre), 斗筲之材 (persona di scarsa capacità).