- 扔 (rēng) — gettare, lanciare, gettare via
- 搁 (gē) — mettere, posare, collocare, mettere da parte, accantonare, archiviare
- 摆 (bǎi) — collocare, disporre, mettere
- 放出 (fàng chū) — mettere fuori, lasciare uscire, liberare
- 放在 (fàng zài) — mettere, stare, mettere in, mettere su
- 箭步 (jiàn bù) — scoccare, scagliare
- 置 (zhì) — mettere, porre, collocare, installare
Parole che contengono 放:
开放 (kāi fàng) 放 (fàng) 放假 (fàng jià) 放出 (fàng chū) 放在 (fàng zài) 放学 (fàng xué) 放弃 (fàng qì) 放心 (fàng xīn) 放手 (fàng shǒu) 放松 (fàng sōng) 放进 (fàng jìn) 放鞭炮 (fàng biān pào) 放风筝 (fàng fēng zheng)| Pronuncia (pinyin) | fàng |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 放 (uguale al semplificato) |
| Livello HSK | HSK-3 |
| Genere | , |
| Categoria | giustiziaguerra e pacelavorosocietàufficio |
Regola grammaticale · 放
In cinese, 放 (fàng, “mettere; lasciare andare”) è un verbo molto comune e polisemico. Il suo significato centrale ruota attorno alle idee di “lasciare andare” e di “collocare” qualcosa. Di seguito sono presentati gli usi principali e le strutture grammaticali più importanti.
Significati principali e uso
- Mettere, collocare (il senso più comune) — È l’uso di base: indica l’azione di posare qualcosa in un luogo. Una struttura frequente è
Soggetto把oggetto放在luogo
cioè “mettere l’oggetto in/su un luogo”.- Esempio: 我把钥匙放在桌子上了。 Wǒ bǎ yàoshi fàng zài zhuōzi shàng le. — Ho messo le chiavi sul tavolo.
-
Nota
放 (fàng, “mettere”) ricorre spesso nelle sequenze 放在 (fàng zài, “mettere in/su”) e 放到 (fàng dào, “mettere fino a/in”). 在 (zài, “in/su”) e 到 (dào, “fino a/verso”) introducono il luogo risultante.
- Lasciar andare, rilasciare, liberare — Deriva dal senso di “allentare la presa”. Compare in 放手 (fàngshǒu, “lasciare la presa”), 放弃 (fàngqì, “rinunciare; abbandonare”) e 放心 (fàngxīn, “stare tranquillo; non preoccuparsi”).
- Esempio: 你放心吧，没事的。 Nǐ fàngxīn ba, méi shì de. — Stai tranquillo, non c’è problema.
- Essere in vacanza / concedere una vacanza — 放假 (fàngjià) significa “essere in vacanza; concedere giorni di vacanza”. In questo vocabolo, 假 (jià, “vacanza; congedo”) si pronuncia con il quarto tono.
- Esempio: 学校下周开始放假。 Xuéxiào xià zhōu kāishǐ fàngjià. — La scuola va in vacanza a partire dalla prossima settimana.
- Riprodurre contenuti multimediali / mettere musica — Indica l’avvio della riproduzione di musica, film o video: 放音乐 (fàng yīnyuè, “mettere musica”) e 放电影 (fàng diànyǐng, “proiettare un film”).
- Esempio: 你能放点儿音乐吗？ Nǐ néng fàng diǎnr yīnyuè ma? — Puoi mettere un po’ di musica?
- Aggiungere ingredienti o condimenti — In cucina, 放 (fàng) significa “mettere” o “aggiungere” un ingrediente o un condimento.
- Esempio: 菜里别放太多盐。 Cài li bié fàng tài duō yán. — Non mettere troppo sale nel piatto.
Per usare 放 (fàng, “mettere; lasciare andare”) correttamente, sono particolarmente utili queste strutture:
- La costruzione con 把 (bǎ) — La cosiddetta “costruzione disposizionale” presenta un oggetto definito e mette in evidenza il modo in cui viene spostato o modificato. 放 (fàng, “mettere”) vi ricorre spesso.
-
Soggetto把oggetto放在 / 放到 luogo
- Esempio: 请把手机放好。 Qǐng bǎ shǒujī fàng hǎo. — Per favore, metti a posto il telefono.
-
- Il complemento locativo con 在 (zài, “in/su”) — La sequenza 放在 (fàng zài, “mettere in/su”) introduce il luogo in cui viene collocato l’oggetto. Non è propriamente un complemento di risultato lessicale come 好 (hǎo, “bene; a posto”) in 放好 (fàng hǎo, “mettere bene/a posto”).
- Impara le collocazioni: memorizza combinazioni frequenti come 放假 (fàngjià, “essere in vacanza”), 放心 (fàngxīn, “stare tranquillo”), 放弃 (fàngqì, “rinunciare”) e 放音乐 (fàng yīnyuè, “mettere musica”).
- Attenzione alla posizione del luogo: con il significato di “collocare”, il luogo di destinazione viene normalmente introdotto dopo 放 (fàng) mediante 在 (zài, “in/su”) o 到 (dào, “fino a/in”): per esempio, 放在桌子上 (fàng zài zhuōzi shàng, “mettere sul tavolo”).
我昨天买的那幅画，我放在哪儿了？
ieri ho comprato quel dipinto, dove lo metto?
你的衣服应该放在这里
dovresti mettere i tuoi vestiti qui
放鞭炮
lanciare fuochi d'artificio
我把钥匙放在桌子上了
wǒ bǎ yào shi fàng zài zhuō zi shàng le
放音乐
fàng yīn yuè
菜里别放太多盐
cài li bié fàng tài duō yán
请把书放在桌子上
per favore, posa il libro sul tavolo
我把钥匙放在包里了
ho messo le chiavi nella borsa
不要把手机放在床上
non mettere il cellulare sul letto