那儿 (nàr): significato, uso e confronto con 那里
那儿 significa «là», «lì» o «quel posto». È la forma con 儿化 (érhuà) corrispondente a 那里 (nàlǐ) ed è particolarmente comune nella lingua parlata delle varietà settentrionali del mandarino. 那里 è una forma neutra e ampiamente comprensibile, usata sia nel parlato sia nello scritto.
1. Significato fondamentale
那儿 è un pronome dimostrativo di luogo e indica un luogo lontano dal parlante o già identificato nel contesto.

• 他在那儿。 Tā zài nàr. Lui è là.
• 那儿有很多人。 Nàr yǒu hěnduō rén. Là c’è molta gente.
• 我去过那儿。 Wǒ qùguo nàr. Sono stato là.
• 那儿的东西很便宜。 Nàr de dōngxi hěn piányi. Le cose di quel posto sono molto economiche.

In una frase isolata, «là» può risultare generico; il luogo preciso è normalmente ricavato dalla situazione o dal discorso precedente.
2. 那儿 con verbi e preposizioni di luogo
那儿 può indicare posizione, destinazione, provenienza o punto di arrivo.

• 我们明天去那儿吧。 Wǒmen míngtiān qù nàr ba. Andiamo là domani.
• 他从那儿回来了。 Tā cóng nàr huílái le. È tornato da là.
• 请在那儿等我。 Qǐng zài nàr děng wǒ. Per favore, aspettami là.
• 你什么时候到那儿？ Nǐ shénme shíhou dào nàr? Quando arriverai là?

Con 等, 在那儿等我 mette in rilievo il luogo in cui aspettare; 到那儿等我 significa invece «vai/arriva là e aspettami».
3. Nome o pronome personale + 这儿 / 那儿
Dopo un nome o un pronome personale, 这儿 e 那儿 possono indicare il luogo associato a quella persona: casa, ufficio, negozio, postazione o ambiente in cui essa si trova o opera. Non significano quindi necessariamente «casa».

• 我去他那儿。 Wǒ qù tā nàr. Vado da lui / nel posto in cui si trova.
• 你来我这儿吧。 Nǐ lái wǒ zhèr ba. Vieni da me.
• 昨天我在朋友那儿吃饭。 Zuótiān wǒ zài péngyou nàr chīfàn. Ieri ho mangiato da un amico.
• 你的书在我这儿。 Nǐ de shū zài wǒ zhèr. Il tuo libro è qui da me.

La scelta fra 这儿 e 那儿 dipende dalla prospettiva: 我这儿 presenta il luogo come vicino o appartenente alla sfera del parlante; 我那儿 lo presenta come lontano dal punto di riferimento attuale.
4. Confronto tra 那儿 e 那里

Forma	Pinyin	Registro e distribuzione	Uso
那儿	nàr	prevalentemente colloquiale; particolarmente comune nel Nord	conversazione e testi che riproducono il parlato
那里	nàlǐ	neutro e standard; molto comune anche fuori dal Nord	parlato e scritto

Le due forme sono normalmente equivalenti nel significato. Non è però esatto limitare 那里 allo scritto o al registro formale: ricorre comunemente anche nella conversazione.

• 那里风景很美。 Nàlǐ fēngjǐng hěn měi. Il paesaggio di quel luogo è bellissimo.
• 我在那里住了三年。 Wǒ zài nàlǐ zhù le sān nián. Ho abitato là per tre anni.
• 我在那里住了三年了。 Wǒ zài nàlǐ zhù le sān nián le. Abito là da tre anni.

L’ultimo esempio esprime una situazione iniziata tre anni fa e ancora in corso; senza la particella finale 了, la frase tende invece a indicare una durata conclusa.
5. Espressioni frequenti

Espressione	Pinyin	Significato
在那儿	zài nàr	essere o trovarsi là
去那儿	qù nàr	andare là
到那儿	dào nàr	arrivare là
从那儿	cóng nàr	da là
那儿的人	nàr de rén	la gente di quel luogo
那儿的天气	nàr de tiānqì	il tempo atmosferico di quel luogo

6. Funzioni grammaticali
那儿 può svolgere diverse funzioni nella frase.

1. Come soggetto o tema: 那儿很远。 Nàr hěn yuǎn. Quel posto è molto lontano.
2. Come oggetto di un verbo: 我知道那儿。 Wǒ zhīdào nàr. Conosco quel posto.
3. Come elemento locativo dopo 在: 我在那儿工作。 Wǒ zài nàr gōngzuò. Lavoro là.
4. Come modificatore con 的: 那儿的人很热情。 Nàr de rén hěn rèqíng. La gente di quel luogo è molto cordiale.

In 我在那儿工作, 那儿 non è ridondante: 在 introduce regolarmente il luogo in cui si svolge l’azione.
7. Distinzione da 哪儿
那儿 e 哪儿 si distinguono sia nel significato sia nel tono della sillaba iniziale.

Forma	Pinyin	Significato
那儿	nàr	là, quel posto
哪儿	nǎr	dove, quale posto

• 你去哪儿？ Nǐ qù nǎr? Dove vai?
• 我去那儿。 Wǒ qù nàr. Vado là.

8. Altri esempi contestualizzati

• 那儿离这儿很远。 Nàr lí zhèr hěn yuǎn. Quel posto è molto lontano da qui.
• 我不知道那儿在哪儿。 Wǒ bù zhīdào nàr zài nǎr. Non so dove si trovi quel posto.
• 那儿有地铁站吗？ Nàr yǒu dìtiězhàn ma? C’è una stazione della metropolitana là?
• 你别去那儿，那儿不安全。 Nǐ bié qù nàr, nàr bù ānquán. Non andare là: quel posto non è sicuro.
• 我小时候住在那儿。 Wǒ xiǎoshíhou zhù zài nàr. Quando ero bambino abitavo là.

9. Sintesi

1. 那儿 è un pronome di luogo che significa «là» o «quel posto».
2. È la forma con 儿化 corrispondente a 那里 ed è particolarmente comune nel mandarino settentrionale.
3. 那里 non è esclusivamente scritto o formale: è una variante neutra usata anche nel parlato.
4. Dopo una persona, 那儿 indica il luogo associato a essa e non necessariamente la sua abitazione.
5. La forma interrogativa corrispondente è 哪儿 (nǎr), «dove».