秦qín始shǐ皇huáng与yú兵bīng马mǎ俑yǒng奇qí迹jì

导dǎo游yóu： 各gè位wèi来lái自zì法fǎ国guó的de朋péng友you，欢huān迎yíng来lái到dào西xī安ān！展zhǎn现xiàn在zài大dà家jiā眼yǎn前qián的de，就jiù是shì举jǔ世shì闻wén名míng的de秦qín始shǐ皇huáng兵bīng马mǎ俑yǒng。

Guida: Cari amici francesi, benvenuti a Xi'an! Quello che avete davanti agli occhi è il celeberrimo Esercito di Terracotta del primo imperatore Qin.

皮pí埃āi尔ěr： 太tài震zhèn撼hàn了le！站在这zhè里lǐ看kàn下xià去qù，就jiù像xiàng面miàn对duì着zhe一yī支zhī随suí时shí准zhǔn备bèi出chū发fā的de真zhēn正zhèng军jūn队duì。

Pierre: È impressionante! Guardando verso il basso da qui, sembra davvero di trovarsi di fronte a un vero esercito pronto a marciare.

导dǎo游yóu： 确què实shí如rú此cǐ。兵bīng马mǎ俑yǒng建jiàn于yú两liǎng千qiān两liǎng百bǎi多duō年nián前qián，是shì统tǒng一yī中zhōng国guó的de第dì一yī位wèi皇huáng帝dì——秦qín始shǐ皇huáng的de地dì下xià护hù卫wèi军jūn。

Guida: Proprio così. L'esercito fu realizzato oltre 2.200 anni fa come guardia sotterranea di Qin Shi Huang, il primo sovrano a unificare la Cina.

苏sū菲fēi： 请qǐng问wèn，秦qín始shǐ皇huáng在zài中zhōng国guó历lì史shǐ上shàng到dào底dǐ是shì一yī位wèi怎zěn样yàng的de君jūn主zhǔ呢ne？

Sophie: Ci dica, che tipo di monarca fu Qin Shi Huang nella storia cinese?

导dǎo游yóu： 他tā统tǒng一yī了le六liù国guó，建jiàn立lì了le中zhōng国guó第dì一yī个gè中zhōng央yāng集jí权quán制zhì国guó家jiā。不bù仅jǐn统tǒng一yī了le文wén字zì、度dù量liàng衡héng和hé货huò币bì，还hái主zhǔ持chí修xiū建jiàn了le长cháng城chéng。

Guida: Unificò i sei regni fondando il primo stato centralizzato della Cina. Oltre a unificare la scrittura, i pesi e le misure e la moneta, promosse la costruzione della Grande Muraglia.

皮pí埃āi尔ěr： 那nà他的历lì史shǐ贡gòng献xiàn非fēi常cháng伟wěi大dà！不bù过guò听tīng说shuō为wèi了le这zhè些xiē浩hào大dà工gōng程chéng，当dāng时shí的de老lǎo百bǎi姓xìng也yě承chéng受shòu了le极jí大dà的de劳láo苦kǔ。

Pierre: Allora il suo contributo storico è stato immenso! Ho sentito dire, però, che per queste opere grandiose il popolo subì anche durissime fatiche.

导dǎo游yóu： 你nǐ说shuō得de很hěn客kè观guān。他tā既jì有yǒu远yuǎn大dà的de战zhàn略lvè目mù光guāng，推tuī行xíng了le深shēn远yuǎn的de改gǎi革gé，但dàn法fǎ律lǜ非fēi常cháng严yán苛kē，历lì史shǐ上shàng人rén们men对duì他的评píng价jià历lì来lái很hěn复fù杂zá。

Guida: È un'osservazione molto obiettiva. Ebbe una visione strategica grandiosa e attuò riforme di vasta portata, ma le leggi erano rigidissime; storicamente il giudizio su di lui è sempre stato sfaccettato.

苏sū菲fēi： 我wǒ仔zǐ细xì看kàn这zhè些xiē陶táo俑yǒng，每měi个ge士shì兵bīng的de神shén态tài、发fà型xíng甚shèn至zhì胡hú须xū好hǎo像xiàng都dōu不bù一yī样yàng，这zhè是shì真的吗？

Sophie: Osservando bene queste statue, sembra che l'espressione, l'acconciatura e persino i baffi di ogni soldato siano diversi: è davvero così?

导dǎo游yóu： 苏sū菲fēi女nǚ士shì观guān察chá得de很hěn细xì致zhì！这zhè正zhèng是shì兵bīng马mǎ俑yǒng最zuì神shén奇qí的de艺yì术shù价jià值zhí，所suǒ谓wèi“千qiān人rén千qiān面miàn”，完wán全quán体tǐ现xiàn了le古gǔ代dài工gōng匠jiàng高gāo超chāo的de工gōng艺yì水shuǐ平píng。

Guida: Ha un ottimo colpo d'occhio, signora Sophie! È proprio questo il prodigioso valore artistico dell'opera: "mille volti per mille uomini", a dimostrazione dell'altissima maestria degli antichi artigiani.

皮pí埃āi尔ěr： 难nán以yǐ想xiǎng象xiàng在zài两liǎng千qiān多duō年nián前qián的de古gǔ代dài，人rén们men能néng拥yōng有yǒu如rú此cǐ不bù可kě思sī议yì的de组zǔ织zhī能néng力lì与yú创chuàng造zào力lì。

Pierre: È difficile immaginare che nell'antichità, oltre duemila anni fa, si possedesse una capacità organizzativa e un ingegno così straordinari.

导dǎo游yóu： 是shì的de，兵bīng马mǎ俑yǒng被bèi誉yù为wèi“世shì界jiè第八大dà奇qí迹jì”。现xiàn在zài请qǐng大dà家jiā随suí我wǒ走zǒu向xiàng一yī号hào坑kēng前qián列liè，近jìn距jù离lí感gǎn受shòu当dāng年nián的de军jūn威wēi。

Guida: Certamente, infatti è acclamato come l'ottava meraviglia del mondo. Ora seguitemi verso la prima fila della Fossa 1 per ammirare da vicino la potenza di quell'esercito.

苏sū菲fēi： 太tài棒bàng了le，这zhè趟tāng中zhōng国guó之zhī行xíng真zhēn是shi让ràng我wǒ们men大dà开kāi眼yǎn界jiè！

Sophie: Fantastico, questo viaggio in Cina ci sta davvero aprendo gli orizzonti!