牛肉面
简 牛
肉
面
繁 牛 肉 麵
Nessun sinonimo trovato (nessun altro termine condivide una traduzione identica).
Parole che contengono 牛:
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) 吹牛 (chuī niú) 对牛弹琴 (duì niú tán qín) 牛 (niú) 牛仔裤 (niú zǎi kù) 牛奶 (niú nǎi) 牛肉 (niú ròu) 牛肉面 (niú ròu miàn) 牛角包 (niú jiǎo bāo) 金牛座 (jīn niú zuò)| Pronuncia (pinyin) | niú ròu miàn |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 牛肉麵 |
| Livello HSK | HSK-2 |
| Genere | sostantivo |
| Categoria | alimenticucinaricettesecondi piattitradizione |
Traduzione: spaghetti con carne di manzo; noodles con carne di manzo
Nessuna frase d'esempio disponibile per questo termine.
Il 牛肉面 (niúròumiàn, letteralmente "spaghetti o tagliatelle oppure noodles con carne di manzo") è uno dei piatti unici più celebri e diffusi della gastronomia cinese e taiwanese. Il termine unisce tre caratteri essenziali del lessico alimentare: 牛 (niú, bovino), 肉 (ròu, carne) e 面 (miàn, pasta di farina di grano). Nella ciotola tipica di niúròumiàn convivono quattro elementi bilanciati per consistenza e profilo aromatico:
Rilevanza culturale e linguistica
- Il brodo (汤, tāng): La base fondamentale, ottenuta dalla lunga bollitura di ossa di manzo e spezie (anice stellato, cannella, zenzero, pepe del Sichuan, chiodi di garofano). Può essere limpido e leggero oppure scuro, denso e saporito.
- La pasta (面条, miàntiáo): Spaghetti o tagliatelle di farina di grano tenero, spesso tirati a mano (lāmiàn, 拉面) o tagliati al coltello (dāoxiāomiàn, 刀削面), scelti per mantenere una consistenza elastica e tenace (Q-texture) anche immersi nel liquido bollente.
- La carne (牛肉, niúròu): Tagli ricchi di tessuto connettivo — come il muscolo, il reale o il tendine di manzo — stufati lentamente fino a diventare teneri e gelatinosi.
- Guarnizioni e verdure: Verdure a foglia verde sbollentate (come il báicài o il bok choy), rondelle di cipollotto fresco (cōnghuā, 葱花), coriandolo, e spesso senape sottaceto (suāncài, 酸菜) o olio al peperoncino (làjiāoyóu, 辣椒油) aggiunti al momento.
| Variante | Origine | Caratteristiche del brodo | Stile e profilo gustativo |
|---|---|---|---|
| 兰州牛肉面 (Lánzhōu Niúròumiàn) |
Lanzhou (Gansu, Cina nord-occidentale) | Limpido (qīngtāng, 清汤), delicato e aromatico | Tradizione musulmana Hui (halal). Segue la regola cromatica dei "cinque colori": brodo chiaro (1), ravanello bianco (2), olio al peperoncino rosso (3), cipollotto e coriandolo verdi (4), spaghetti giallo paglierino (5). |
| 红烧牛肉面 (Hóngshāo Niúròumiàn) |
Taiwan | Scuro, ricco e denso (brasato in salsa di soia e pasta di fave fermentate dòubànjiàng) | Piatto nazionale informale di Taiwan. Nato dall'incontro tra i veterani provenienti dal Sichuan e dalle province continentali nel secondo dopoguerra e gli ingredienti locali. |
| 清炖牛肉面 (Qīngdùn Niúròumiàn) |
Taiwan / Cina orientale | Chiaro ma molto saporito, senza salsa di soia scura | Esalta il sapore puro della carne stufata con zenzero, cipollotto, vino di riso e daikon bianco. |
| 麻辣牛肉面 (Málà Niúròumiàn) |
Sichuan / Chongqing | Rosso intenso, oleoso e fortemente speziato | Dominato dal binomio má (effetto anestetizzante del pepe del Sichuan) e là (piccantezza del peperoncino). |
- La cultura Halal (清真, Qīngzhēn): Nella Cina continentale, gran parte delle trattorie specializzate in niúròumiàn di Lanzhou è gestita da membri della minoranza etnico-religiosa Hui, motivo per cui i locali espongono l'insegna verde Qīngzhēn (puro e vero, equivalente di halal) e non servono carne di maiale né alcolici.
- L'arte del Lāmiàn: Nel nord-ovest della Cina la preparazione della pasta è una vera esibizione artigianale: il cuoco piega, attorciglia e tira un unico panetto di impasto elastico raddoppiando progressivamente i fili a ogni passaggio, arrivando a ottenere spessori diversi su richiesta del cliente (da sottilissimi come capelli, máoxì, a larghi e piatti, dàkuān).