- 了 (liǎo) — finire, terminare, raggiungere, conseguire, comprendere chiaramente
- 做完 (zuò wán) — finire, terminare, completare
- 完成 (wán chéng) — completare, compiere, terminare, concludere
- 已 (yǐ) — cessare, terminare, smettere, già
- 成 (chéng) — completare, realizzare, portare a termine, risultato, esito, diventare
- 毕 (bì) — finire, completare, concludere
- 满 (mǎn) — riempire, riempito, pieno, completo, soddisfatto, completamente, abbastanza, confezionato, confezionato, raggiungere il limite, etnia Manciù, completare, adempiere
- 竟 (jìng) — finire, terminare, completare
- 结束 (jié shù) — finire, terminare
Parole che contengono 完:
做完 (zuò wán) 吃完 (chī wán) 吃完饭 (chī wán fàn) 完 (wán) 完全 (wán quán) 完善好 (wán shàn hào) 完备 (wán bèi) 完成 (wán chéng) 完美 (wán měi) 看完 (看完)| Pronuncia (pinyin) | wán |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 完 (uguale al semplificato) |
| Livello HSK | HSK-2 |
| Genere | complemento, , |
| Categoria | lavoroscuolasocietà |
Regola grammaticale · 完
A differenza di 见 (见面) o 懂 (懂事), 完 non forma composti verbali comuni in cui è la testa semantica. Non esistono composti produttivi come 完事 (in realtà 完事 esiste, ma significa "finire una faccenda" ed è più un composto V-O che V-V), 完婚, 完工 in cui 完 funge da verbo principale con un secondo elemento che specifica l'ambito.
La maggior parte delle parole con 完 in posizione iniziale sono aggettivi o avverbi (完全, 完整, 完美), non verbi risultativi.
1️⃣ 完 è un complemento risultativo.
Questo è l'uso dominante e quasi esclusivo di 完 nella grammatica moderna. Posto dopo un verbo d'azione, indica che l'azione ha raggiunto il suo punto finale o che l'oggetto è stato esaurito completamente .
Struttura: Verbo + 完 (+ 了)
- 吃完 (chī wán): finire di mangiare
- 看完 (kàn wán): finire di leggere/guardare
- 做完 (zuò wán): finire di fare
- 写完 (xiě wán): finire di scrivere
- 用完 (yòng wán): esaurire, finire di usare
Esempi:
- 我做完作业了。(Ho finito i compiti.)
- 这本书我看完了。(Ho finito di leggere questo libro.)
- 钱都用完了。(I soldi sono finiti.)
Caratteristica chiave di 完: indica la completezza o l'esaurimento. Può implicare che non resta più nulla (钱用完了 = i soldi sono esauriti), a differenza di 好 che enfatizza il buon esito .
⚠️ Restrizione importante: 完 richiede verbi durativi
Non tutti i verbi possono essere seguiti da 完. 完 indica che un processo ha raggiunto la sua fine. Pertanto, richiede verbi che implicano una durata (verbi [+持续性]).
- ✅ 看完 (guardare è un processo che può durare)
- ✅ 吃完 (mangiare è un processo)
- ❌ 看见完 (vedere è istantaneo, non ha durata)
- ❌ 到完 (arrivare è un punto, non un processo)
Questo è un punto cruciale: non si può aggiungere 完 a verbi puntuali o istantanei.
你看完了吗?
hai finito di leggere?
你吃完饭了没有？
hai finito di mangiare, vero?
今天晚上我有事儿，一定看不完这本书了
stasera ho da fare, certamene non finisco quel libro
我做完作业了
ho finito i compiti
这本书我看完了
ho finito di leggere questo libro
钱都用完了
sono finiti tutti i soldi
请等我看完菜单
aspetta che finisca di leggere il menù