再
再
- ⼜ (yòu) — di nuovo, nuovamente
- 一遍 (yī biàn) — di nuovo, nuovamente, una volta
- 与 (yǔ) — con, e
- 之后 (zhī hòu ) — dopo
- 也就是说 (yě jiù shì shuō) — in altri termini, in altre parole, cioè, quindi, così
- 以及 (yǐ jí) — così come, e
- 以后 (yǐ hòu) — dopo, più tardi, poi
- 依然 (yī rán) — ancora
- 再也 (zài yě) — ancora
- 原来 ( yuán lái) — originariamente, in precedenza, precedente, quindi, in realtà, a conti fatti
- 又 (yòu) — ancora, di nuovo, nuovamente, anche
- 及 (jí) — arrivare a, giungere a, raggiungere, e
- 后 (hòu) — dietro, indietro, dopo, monarca, sovrano, post
- 后来 (hòu lái) — dopo, più tardi, successivamente, in seguito, da allora, nel tempo
- 呢 (ne) — ah, e
- 和 (hé) — e, con
- 并 (bìng) — unire, insieme, e, anche, inoltre, in aggiunta, per niente, affatto
- 并且 (bìng qiě) — e, inoltre, ulteriormente, in aggiunta
- 所以 (suǒ yǐ) — perciò, quindi, dunque
- 接着 (jiē zhe ) — prendere, poi, dopo, successivamente
- 然后 (rán hòu) — poi, dopo, in seguito, quindi
- 然而 (rán ér) — tuttavia, ancora, ma
- 经过 (jīng guò ) — passare attraverso, attraversare, processo, dopo, corso, passare per
- 继 (jì) — continuare, proseguire, poi, successivamente, in seguito
- 而 (ér) — e, ma, mentre, però, tuttavia, invece, così come
- 过后 (guò hòu) — dopo, in seguito, più tardi
- 还 (hái) — ancora, anche, inoltre
- 还是 (hái shì) — o, oppure, quindi, sarebbe meglio se, piuttosto
- 那 (nà) — quello, quella, allora, in questo caso, quale, lì, in quel luogo, così, dunque, quindi, e invece
- 那么 (nà me) — così, quindi, allora, in quella maniera, tanto quanto, così come, come
Parole che contengono 再:
一再 (yī zài) 不再 (bù zài) 再 (zài) 再也 (zài yě) 再见 (zài jiàn ) 再说 (zài shuō)| Pronuncia (pinyin) | zài |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 再 (uguale al semplificato) |
| Livello HSK | HSK-1 |
| Genere | avverbio, congiunzione |
| Categoria | grammatica |
Traduzione: ancora; poi; dopo; e; di nuovo; ancora una volta; e ancora; quindi
Regola grammaticale · 再
Collegare azioni e situazioni in sequenza in cinese
Per collegare azioni che si svolgono una dopo l’altra, in cinese non si usa normalmente 和 (hé), «e», ma si ricorre a 再 (zài), 然后 (ránhòu), 接着 (jiēzhe) o ad altre costruzioni temporali, secondo il rapporto tra le azioni.
1. 和 (hé): unisce soprattutto nomi o sintagmi nominali
和 (hé) coordina principalmente persone, oggetti o elementi appartenenti alla stessa categoria; di norma non serve a collegare due frasi autonome o due azioni successive.
Non è invece naturale usare 和 (hé) come equivalente generale dell’italiano «e» per concatenare azioni:
2. 再 (zài): «poi», «dopo» o «di nuovo» in riferimento a un’azione non ancora realizzata
Quando 再 (zài) collega due azioni, indica che la seconda avverrà dopo la prima. La struttura più comune è:
prima azione + 再 (zài) + seconda azione
In questi esempi 再 (zài) non è una semplice congiunzione equivalente a «e»: segnala che la seconda azione deve seguire la prima. Può inoltre significare «di nuovo», soprattutto in riferimento al futuro:
3. 先……再…… (xiān... zài...): «prima... poi...»
Questa costruzione rende esplicito l’ordine delle azioni ed è particolarmente frequente nelle istruzioni, nei programmi e nei consigli.
4. 然后 (ránhòu): «poi», «dopodiché»
然后 (ránhòu) introduce il fatto o la fase successiva in una narrazione. Rispetto a 再 (zài), non esprime necessariamente una condizione o un ordine da rispettare, ma presenta semplicemente ciò che accade dopo.
5. 接着 (jiēzhe): «subito dopo», «quindi», «proseguendo»
接着 (jiēzhe) sottolinea la continuità immediata tra due azioni o due fasi.
6. La successione può essere espressa anche senza congiunzione
Quando il rapporto temporale è evidente, il cinese può accostare direttamente più verbi o proposizioni. L’ordine degli elementi rispecchia normalmente l’ordine cronologico delle azioni.
In sintesi
Per collegare azioni che si svolgono una dopo l’altra, in cinese non si usa normalmente 和 (hé), «e», ma si ricorre a 再 (zài), 然后 (ránhòu), 接着 (jiēzhe) o ad altre costruzioni temporali, secondo il rapporto tra le azioni.
1. 和 (hé): unisce soprattutto nomi o sintagmi nominali
和 (hé) coordina principalmente persone, oggetti o elementi appartenenti alla stessa categoria; di norma non serve a collegare due frasi autonome o due azioni successive.
- 我和朋友去北京。 (Wǒ hé péngyou qù Běijīng.) — Io e un amico andiamo a Pechino.
- 我喜欢茶和咖啡。 (Wǒ xǐhuan chá hé kāfēi.) — Mi piacciono il tè e il caffè.
Non è invece naturale usare 和 (hé) come equivalente generale dell’italiano «e» per concatenare azioni:
- ❌ 我吃饭和去上班。 (Wǒ chīfàn hé qù shàngbān.)
- ✅ 我吃完饭再去上班。 (Wǒ chīwán fàn zài qù shàngbān.) — Dopo aver mangiato, vado al lavoro.
2. 再 (zài): «poi», «dopo» o «di nuovo» in riferimento a un’azione non ancora realizzata
Quando 再 (zài) collega due azioni, indica che la seconda avverrà dopo la prima. La struttura più comune è:
prima azione + 再 (zài) + seconda azione
- 我们先吃饭，再看电影。 (Wǒmen xiān chīfàn, zài kàn diànyǐng.) — Prima mangiamo, poi guardiamo un film.
- 你想清楚以后再回答。 (Nǐ xiǎng qīngchu yǐhòu zài huídá.) — Rispondi dopo averci riflettuto bene.
- 做完作业再出去玩。 (Zuòwán zuòyè zài chūqu wán.) — Finisci i compiti e poi esci a giocare.
In questi esempi 再 (zài) non è una semplice congiunzione equivalente a «e»: segnala che la seconda azione deve seguire la prima. Può inoltre significare «di nuovo», soprattutto in riferimento al futuro:
- 明天再来。 (Míngtiān zài lái.) — Torna domani / Vieni di nuovo domani.
- 下次再说。 (Xià cì zài shuō.) — Ne parleremo la prossima volta.
3. 先……再…… (xiān... zài...): «prima... poi...»
Questa costruzione rende esplicito l’ordine delle azioni ed è particolarmente frequente nelle istruzioni, nei programmi e nei consigli.
- 先洗手，再吃饭。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — Prima lavati le mani, poi mangia.
- 我们先买票，再进去。 (Wǒmen xiān mǎi piào, zài jìnqu.) — Prima compriamo i biglietti, poi entriamo.
4. 然后 (ránhòu): «poi», «dopodiché»
然后 (ránhòu) introduce il fatto o la fase successiva in una narrazione. Rispetto a 再 (zài), non esprime necessariamente una condizione o un ordine da rispettare, ma presenta semplicemente ciò che accade dopo.
- 他吃了早饭，然后去上班了。 (Tā chīle zǎofàn, ránhòu qù shàngbān le.) — Ha fatto colazione e poi è andato al lavoro.
- 我们参观了博物馆，然后回了酒店。 (Wǒmen cānguānle bówùguǎn, ránhòu huíle jiǔdiàn.) — Abbiamo visitato il museo e poi siamo tornati in albergo.
5. 接着 (jiēzhe): «subito dopo», «quindi», «proseguendo»
接着 (jiēzhe) sottolinea la continuità immediata tra due azioni o due fasi.
- 老师解释了语法，接着让我们做练习。 (Lǎoshī jiěshìle yǔfǎ, jiēzhe ràng wǒmen zuò liànxí.) — L’insegnante ha spiegato la grammatica e subito dopo ci ha fatto svolgere degli esercizi.
6. La successione può essere espressa anche senza congiunzione
Quando il rapporto temporale è evidente, il cinese può accostare direttamente più verbi o proposizioni. L’ordine degli elementi rispecchia normalmente l’ordine cronologico delle azioni.
- 我去超市买东西。 (Wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi.) — Vado al supermercato a comprare qualcosa.
- 他开门走了进去。 (Tā kāimén zǒule jìnqu.) — Aprì la porta ed entrò.
In sintesi
- 和 (hé) unisce soprattutto nomi o sintagmi nominali: «A e B».
- 再 (zài) introduce un’azione successiva non ancora realizzata: «fare A e poi fare B».
- 先……再…… (xiān... zài...) esprime chiaramente la sequenza «prima... poi...».
- 然后 (ránhòu) collega eventi successivi in una narrazione.
- 接着 (jiēzhe) indica che l’azione seguente avviene in immediata continuità.
我点三个披萨再点三杯啤酒
ordino tre pizze e ancora tre bicchieri di birra