Verbi e avverbi (parte 1)

去 (qù): andare, allontanarsi e indicare la direzione
去 (qù) è uno dei verbi di movimento fondamentali del cinese. Significa principalmente «andare» e presenta il movimento come diretto lontano dal parlante o da un altro punto di riferimento. Può funzionare come verbo autonomo, introdurre lo scopo di uno spostamento e formare complementi direzionali. 1. 去 (qù) come verbo autonomo La struttura fondamentale è: Soggetto + 去 (qù) + luogo

• 我去学校。 (Wǒ qù xuéxiào.) — Vado a scuola.
• 他去北京。 (Tā qù Běijīng.) — Va a Pechino.
• 我们去中国。 (Wǒmen qù Zhōngguó.) — Andiamo in Cina.

Con nomi di luogo, 去 (qù) precede direttamente la destinazione e non richiede una preposizione equivalente all’italiano «a» o «in».
2. Andare in un luogo per compiere un’azione
La costruzione seriale più comune è: Soggetto + 去 (qù) + luogo + verbo o sintagma verbale

• 我去学校学习中文。 (Wǒ qù xuéxiào xuéxí Zhōngwén.) — Vado a scuola a studiare cinese.
• 他去商店买东西。 (Tā qù shāngdiàn mǎi dōngxi.) — Va al negozio a comprare qualcosa.
• 我们去饭店吃饭。 (Wǒmen qù fàndiàn chīfàn.) — Andiamo al ristorante a mangiare.

Il primo verbo descrive lo spostamento; il verbo successivo ne indica normalmente lo scopo. In cinese non è necessario inserire una congiunzione equivalente a «per». 3. 去 (qù) seguito direttamente da un’azione
Quando la destinazione è evidente o irrilevante, 去 (qù) può precedere direttamente il verbo che esprime lo scopo:

• 我去吃饭。 (Wǒ qù chīfàn.) — Vado a mangiare.
• 他去工作。 (Tā qù gōngzuò.) — Va a lavorare.
• 我们去看电影。 (Wǒmen qù kàn diànyǐng.) — Andiamo a vedere un film.
• 我去看看。 (Wǒ qù kànkan.) — Vado a dare un’occhiata.

In queste frasi 去 (qù) mantiene il significato concreto di movimento. In alcuni contesti colloquiali può però anche introdurre un’azione sollecitata, come in 你去问问他。 (Nǐ qù wènwen tā.) — Va’ a chiederglielo. 4. 去 (qù) e 来 (lái)
去 (qù) e 来 (lái) si oppongono in base al punto di riferimento deittico (in linguistica, la deissi riguarda il riferimento a chi parla, chi ascolta o quando e dove avviene l’enunciazione) :

Verbo	Direzione	Esempio
去 (qù)	movimento lontano dal punto di riferimento	我去你家。 (Wǒ qù nǐ jiā.) — Vado a casa tua.
来 (lái)	movimento verso il punto di riferimento	你来我家吧。 (Nǐ lái wǒ jiā ba.) — Vieni a casa mia.

La frase 我来你家。 (Wǒ lái nǐ jiā.) è possibile se il punto di riferimento è casa dell’interlocutore o il luogo in cui il parlante si proietta, ma senza contesto 我去你家。 (Wǒ qù nǐ jiā.) è generalmente più naturale per «vado a casa tua».
5. 去 (qù) nei complementi direzionali
Dopo un verbo di direzione, 去 (qù) indica che il movimento procede lontano dal punto di riferimento. La forma corrispondente con 来 (lái) indica invece avvicinamento.

Con 去 (qù)	Significato	Con 来 (lái)	Significato
进去 (jìnqù)	entrare allontanandosi	进来 (jìnlai)	entrare avvicinandosi
出去 (chūqù)	uscire allontanandosi	出来 (chūlai)	uscire avvicinandosi
上去 (shàngqù)	salire allontanandosi	上来 (shànglai)	salire avvicinandosi
下去 (xiàqù)	scendere allontanandosi; continuare	下来 (xiàlai)	scendere avvicinandosi; stabilizzarsi
回去 (huíqù)	tornare là	回来 (huílai)	tornare qui
过去 (guòqù)	andare dall’altra parte; passare	过来 (guòlai)	venire dall’altra parte; avvicinarsi

• 他进去了。 (Tā jìnqù le.) — È entrato allontanandosi dal punto di riferimento.
• 你回去吧。 (Nǐ huíqù ba.) — Torna pure là.
• 请进来。 (Qǐng jìnlai.) — Prego, entra, venendo verso chi parla.

下去 (xiàqù) può assumere anche valore aspettuale e significare «continuare»: 说下去。 (Shuō xiàqù.) — Continua a parlare.
6. Posizione dell’oggetto nei complementi direzionali
Con un oggetto di luogo, il nome si colloca normalmente tra il verbo direzionale e 来 (lái) o 去 (qù):

• 他走进教室去了。 (Tā zǒu jìn jiàoshì qù le.) — È entrato nell’aula allontanandosi.
• 他跑回家去了。 (Tā pǎo huí jiā qù le.) — È corso a casa.

Con alcuni oggetti non locativi, l’ordine dipende dalla struttura e dalla definitezza dell’oggetto. Per un apprendente è utile memorizzare dapprima le costruzioni più frequenti come 拿出去 (ná chūqu, «portare fuori») e 带回去 (dài huíqù, «riportare là»).
7. 去 (qù) con 了 (le)
去 (qù) può essere seguito dalla particella aspettuale 了 (le), che presenta l’evento come delimitato o realizzato. Non indica da sola il tempo passato.

• 我去了北京。 (Wǒ qùle Běijīng.) — Sono andato a Pechino.
• 昨天我去了学校。 (Zuótiān wǒ qùle xuéxiào.) — Ieri sono andato a scuola.
• 他已经去了。 (Tā yǐjīng qù le.) — È già andato via.

Nella scrittura pinyin, quando 了 (le) è particella aspettuale direttamente legata al verbo, si trova spesso qùle; nella presentazione didattica le due unità possono anche essere separate per chiarezza.
8. Negazione
La scelta tra 不 (bù) e 没 (méi) dipende dal tipo di negazione, non semplicemente dall’opposizione presente-passato.

Forma	Uso	Esempio
不去 (bú qù)	volontà, abitudine, decisione o futuro	我今天不去学校。 (Wǒ jīntiān bú qù xuéxiào.) — Oggi non vado a scuola.
没去 (méi qù)	evento non realizzato	我昨天没去学校。 (Wǒ zuótiān méi qù xuéxiào.) — Ieri non sono andato a scuola.

Davanti al quarto tono di 去 (qù), 不 (bù) si pronuncia bú per sandhi tonale: 不去 (bú qù).
9. Forme interrogative

• 你去学校吗？ (Nǐ qù xuéxiào ma?) — Vai a scuola?
• 你去不去学校？ (Nǐ qù bu qù xuéxiào?) — Vai o non vai a scuola?
• 你去哪儿？ (Nǐ qù nǎr?) — Dove vai?
• 你去哪里？ (Nǐ qù nǎli?) — Dove vai?
• 你什么时候去？ (Nǐ shénme shíhou qù?) — Quando vai?

Nella forma affermativo-negativa 去不去 (qù bu qù), 不 (bu) è normalmente atono.
10. Chiedere lo scopo
Per chiedere che cosa una persona vada a fare si usa spesso 做什么 (zuò shénme) o 干什么 (gàn shénme):

• 你去学校做什么？ (Nǐ qù xuéxiào zuò shénme?) — Che cosa vai a fare a scuola?
• 你去北京干什么？ (Nǐ qù Běijīng gàn shénme?) — Che cosa vai a fare a Pechino?
• 我去学校学习。 (Wǒ qù xuéxiào xuéxí.) — Vado a scuola a studiare.

干什么 (gàn shénme) è molto comune nel parlato; 做什么 (zuò shénme) è neutro e trasparente per chi studia la lingua.
11. 去 (qù), 在 (zài) e 到 (dào)

Forma	Valore principale	Esempio
去 (qù)	movimento verso una destinazione	我去学校。 (Wǒ qù xuéxiào.) — Vado a scuola.
在 (zài)	posizione o luogo in cui avviene un’azione	我在学校。 (Wǒ zài xuéxiào.) — Sono a scuola.
到 (dào)	arrivare o raggiungere il punto finale	我到北京了。 (Wǒ dào Běijīng le.) — Sono arrivato a Pechino.

去 (qù) può combinarsi con il mezzo di trasporto:

• 我坐火车去北京。 (Wǒ zuò huǒchē qù Běijīng.) — Vado a Pechino in treno.
• 我骑自行车去学校。 (Wǒ qí zìxíngchē qù xuéxiào.) — Vado a scuola in bicicletta.

到 (dào) può inoltre precedere il luogo e collegarsi a 去 (qù) in strutture come 到北京去 (dào Běijīng qù), «andare a Pechino», dove 去 (qù) precisa la direzione deittica.
12. Espressioni frequenti

Espressione	Pinyin	Significato
去学校	qù xuéxiào	andare a scuola
去工作	qù gōngzuò	andare a lavorare
去吃饭	qù chīfàn	andare a mangiare
去买东西	qù mǎi dōngxi	andare a fare acquisti
去看看	qù kànkan	andare a dare un’occhiata
回去	huíqù	tornare là
过去	guòqù	andare dall’altra parte; passato, come nome temporale
下去	xiàqù	scendere; continuare

13. Errori comuni

1. Aggiungere una preposizione davanti alla destinazione: la forma ordinaria è 去北京 (qù Běijīng), non una costruzione modellata sull’italiano «andare a Pechino».
2. Confondere 去 (qù) e 来 (lái): la scelta dipende dal punto di riferimento, non soltanto dal significato italiano «andare» o «venire».
3. Interpretare 了 (le) come passato: 了 (le) marca soprattutto un evento delimitato o un cambiamento di situazione.
4. Ridurre 不去 (bú qù) al presente e 没去 (méi qù) al passato: la distinzione riguarda rispettivamente valore non realizzato, volontà o abitudine e mancata realizzazione di un evento.
5. Tradurre sempre 下去 (xiàqù) come «scendere»: dopo un verbo può indicare continuazione, come 坚持下去 (jiānchí xiàqù), «continuare a perseverare».

In sintesi

• 去 (qù) indica un movimento lontano dal punto di riferimento.
• Come verbo autonomo significa «andare»; seguito da un’altra azione ne introduce spesso lo scopo.
• Nei complementi direzionali si oppone a 来 (lái): 进去 (jìnqù) indica allontanamento, 进来 (jìnlai) avvicinamento.
• 不去 (bú qù) e 没去 (méi qù) esprimono tipi diversi di negazione.
• 去 (qù), 在 (zài) e 到 (dào) distinguono rispettivamente movimento, posizione e arrivo.

Regola pratica: 去 (qù) presenta il movimento verso una destinazione lontana dal punto di riferimento; 来 (lái) presenta il movimento verso il punto di riferimento.