Verbi e avverbi (parte 1)

Il verbo 穿 (chuān)
Il significato centrale di 穿 (chuān) è «passare attraverso». Da questo nucleo semantico derivano due usi principali: indossare capi nei quali il corpo o una sua parte entra e attraversare, infilare o penetrare uno spazio o un’apertura.
Correzione importante: 穿 (chuān) non significa genericamente «mettere» qualsiasi oggetto sul corpo. Per molti accessori si usa 戴 (dài); per «attraversare una strada» il verbo neutro più comune è 过 (guò), mentre 穿过 (chuānguò) e 穿越 (chuānyuè) mettono maggiormente in rilievo l’attraversamento dello spazio.
1. 穿 (chuān): indossare capi e calzature
穿 (chuān) si usa soprattutto con vestiti, pantaloni, gonne, scarpe, calze e altri capi nei quali il corpo o gli arti vengono inseriti.

• 穿衣服 (chuān yīfu) — indossare abiti / vestirsi.
• 穿裤子 (chuān kùzi) — indossare i pantaloni.
• 穿裙子 (chuān qúnzi) — indossare una gonna.
• 穿鞋 (chuān xié) — mettersi le scarpe.
• 穿袜子 (chuān wàzi) — mettersi i calzini.

Esempi

• 今天很冷，多穿点儿。 (Jīntiān hěn lěng, duō chuān diǎnr.) — Oggi fa molto freddo: copriti di più.
• 她今天穿了一条红色的裙子。 (Tā jīntiān chuān le yì tiáo hóngsè de qúnzi.) — Oggi ha indossato una gonna rossa.
• 进屋前请脱鞋，不要穿鞋进去。 (Jìn wū qián qǐng tuō xié, búyào chuān xié jìnqu.) — Prima di entrare, togliti le scarpe; non entrare con le scarpe ai piedi.

2. Azione e stato: 穿 (chuān), 穿上 (chuānshàng) e 穿着 (chuānzhe)

Forma	Valore	Esempio con pinyin
穿 (chuān)	indossare o portare abitualmente	他常穿黑衣服。 (Tā cháng chuān hēi yīfu.) — Indossa spesso abiti neri.
穿上 (chuānshàng)	mettersi un capo; risultato dell’indossare	快穿上外套。 (Kuài chuānshàng wàitào.) — Mettiti subito il cappotto.
穿着 (chuānzhe)	avere indosso; stato mantenuto	她穿着一件红色外套。 (Tā chuānzhe yí jiàn hóngsè wàitào.) — Indossa un cappotto rosso.
脱 (tuō)	togliersi un capo o le scarpe	请脱鞋。 (Qǐng tuō xié.) — Togliti le scarpe, per favore.

3. 穿 (chuān), 戴 (dài) e altri verbi dell’abbigliamento
La distinzione tra 穿 (chuān) e 戴 (dài) dipende dal modo in cui l’oggetto viene portato sul corpo, ma non può essere ridotta semplicemente a «capi principali» contro «accessori». Alcuni oggetti seguono convenzioni lessicali specifiche.

Verbo	Uso tipico	Esempi con pinyin
穿 (chuān)	vestiti, pantaloni, gonne, scarpe, calze	穿衣服 (chuān yīfu), 穿裤子 (chuān kùzi), 穿鞋 (chuān xié)
戴 (dài)	cappelli, occhiali, orologi, gioielli, guanti, mascherine	戴帽子 (dài màozi), 戴眼镜 (dài yǎnjìng), 戴手表 (dài shǒubiǎo)
系 (jì)	allacciare o annodare	系领带 (jì lǐngdài) — annodare/portare la cravatta; 系鞋带 (jì xiédài) — allacciare le scarpe
围 (wéi)	avvolgere attorno	围围巾 (wéi wéijīn) — mettersi una sciarpa

Nota: 围巾 (wéijīn) «sciarpa» può comparire con 戴 (dài) nel parlato, ma 围围巾 (wéi wéijīn) descrive più precisamente l’atto di avvolgerla. Per i guanti è normale 戴手套 (dài shǒutào).
4. Attraversare o passare attraverso
Con valore spaziale, 穿 (chuān) può indicare il passaggio attraverso un’area, un’apertura o una massa. Sono frequenti le forme 穿过 (chuānguò) e 穿越 (chuānyuè).

• 火车穿过了山洞。 (Huǒchē chuānguò le shāndòng.) — Il treno ha attraversato la galleria.
• 我们穿过森林到了村子。 (Wǒmen chuānguò sēnlín dào le cūnzi.) — Abbiamo attraversato il bosco e siamo arrivati al villaggio.
• 这条路穿过市中心。 (Zhè tiáo lù chuānguò shì zhōngxīn.) — Questa strada attraversa il centro cittadino.
• 探险队穿越了沙漠。 (Tànxiǎnduì chuānyuè le shāmò.) — La spedizione ha attraversato il deserto.

过马路 (guò mǎlù) e 穿马路 (chuān mǎlù)

• 过马路 (guò mǎlù) è la forma neutra e più comune per «attraversare la strada».
• 乱穿马路 (luàn chuān mǎlù) è un’espressione frequente che significa «attraversare la strada in modo disordinato o pericoloso», spesso fuori dai punti consentiti.
• 过马路要小心，不要乱穿马路。 (Guò mǎlù yào xiǎoxīn, búyào luàn chuān mǎlù.) — Bisogna fare attenzione quando si attraversa la strada; non attraversare in modo imprudente.

穿越 (chuānyuè) è più formale o narrativo di 穿过 (chuānguò) e si usa spesso con spazi estesi, periodi storici o ostacoli: 穿越时空 (chuānyuè shíkōng) «attraversare lo spazio-tempo». 5. Infilare, far passare e perforare
Il valore originario di «passare attraverso un’apertura» compare in varie costruzioni.

Forma	Pinyin	Significato
穿线	chuān xiàn	far passare un filo attraverso un’apertura
穿针	chuān zhēn	infilare il filo nella cruna dell’ago
穿针引线	chuān zhēn yǐn xiàn	infilare l’ago e guidare il filo; figurativamente, fare da intermediario
穿孔	chuān kǒng	perforare, praticare un foro; uso tecnico
穿耳洞	chuān ěrdòng	farsi/praticare un foro all’orecchio; possibile, ma 打耳洞 è più comune nel parlato

Esempi corretti

• 奶奶眼睛不好，请帮她穿针。 (Nǎinai yǎnjing bù hǎo, qǐng bāng tā chuān zhēn.) — La nonna non ci vede bene; aiutala a infilare l’ago.
• 请把线穿进针眼里。 (Qǐng bǎ xiàn chuān jìn zhēnyǎn lǐ.) — Fai passare il filo nella cruna dell’ago.
• 她去打了耳洞。 (Tā qù dǎ le ěrdòng.) — È andata a farsi i buchi alle orecchie.

Correzione importante: 穿线 (chuān xiàn) non significa specificamente «infilare l’ago»: l’oggetto è il filo. Per indicare l’operazione completa sono più naturali 穿针 (chuān zhēn) o 把线穿进针眼里 (bǎ xiàn chuān jìn zhēnyǎn lǐ). Anche 把针穿上 (bǎ zhēn chuānshàng) non è una formulazione neutra per questo significato.
6. Usi figurati e composti

• 看穿 (kànchuān) — vedere attraverso; capire la vera natura di qualcuno o qualcosa.
• 说穿 (shuōchuān) — dire apertamente, svelare il punto essenziale.
• 穿透 (chuāntòu) — penetrare, attraversare completamente.
• 穿梭 (chuānsuō) — fare la spola, muoversi rapidamente avanti e indietro.

Esempi

• 我早就看穿他的想法了。 (Wǒ zǎo jiù kànchuān tā de xiǎngfǎ le.) — Avevo già capito le sue intenzioni.
• 阳光穿透了云层。 (Yángguāng chuāntòu le yúncéng.) — La luce del sole ha attraversato le nuvole.

Errori comuni

1. Usare 穿 (chuān) con ogni oggetto portato sul corpo: per cappelli, occhiali, orologi e guanti si usa normalmente 戴 (dài).
2. Tradurre sempre 穿马路 (chuān mǎlù) come forma neutra: per «attraversare la strada» si preferisce 过马路 (guò mǎlù); 穿马路 (chuān mǎlù) ricorre soprattutto in espressioni come 乱穿马路 (luàn chuān mǎlù).
3. Confondere 穿 (chuān) e 穿着 (chuānzhe): il primo può indicare l’azione o l’abitudine; il secondo mette in rilievo lo stato di avere un capo indosso.
4. Usare 穿线 (chuān xiàn) per «infilare l’ago» senza contesto: 穿针 (chuān zhēn) è più preciso per l’ago; 穿线 (chuān xiàn) focalizza il filo.
5. Considerare 穿越 (chuānyuè) e 穿过 (chuānguò) sempre equivalenti: 穿越 (chuānyuè) è spesso più formale, esteso o figurato.

Autoverifica
Scegli 穿 (chuān), 戴 (dài), 过 (guò) oppure 穿过 (chuānguò):

1. ___眼镜 (___ yǎnjìng) — indossare gli occhiali.
2. ___鞋 (___ xié) — mettersi le scarpe.
3. ___马路 (___ mǎlù) — attraversare la strada, forma neutra.
4. 火车___山洞。 (Huǒchē ___ shāndòng.) — Il treno attraversa la galleria.

Soluzioni: 1. 戴 (dài); 2. 穿 (chuān); 3. 过 (guò); 4. 穿过 (chuānguò).
In breve: 穿 (chuān) conserva l’idea di «passare attraverso»: il corpo entra in un capo, una persona o un mezzo attraversa uno spazio, oppure un filo passa in un’apertura. Le combinazioni concrete determinano la traduzione più naturale.