HSK-2 · Famiglia e persone — Lezioni di cinese

帮忙

简帮忙

繁幫忙

助 (zhù) — aiutare, assistere
帮 (bāng) — aiutare, assistere
帮助 (bāng zhù) — aiutare, assistere, aiuto
济 (jì) — aiutare, soccorrere, assistere

Parole che contengono 帮:

帮 (bāng) 帮助 (bāng zhù) 帮忙 (bāng máng)

Pronuncia (pinyin)	bāng máng
Cinese tradizionale	幫忙
Livello HSK	HSK-2
Genere	,
Categoria	costumigiustiziaguerra e pacelavorosocietà

Traduzione: aiutare; dare una mano; fare un favore; prestare aiuto

Regola grammaticale · 帮忙 bāng máng

bāng máng 帮忙 non può essere seguito da un oggetto (vedi verbi separabili).

帮忙 è una parola separabile: nelle costruzioni con numerali, classificatori o determinati complementi, 帮 e 忙 possono essere separati. Per esempio:br> 帮个忙！Bāng ge máng! «Dammi una mano!»
Differenza tra 帮 e 帮忙:
- 帮 (bāng) può reggere direttamente una persona: 帮我, «aiutarmi».
- 帮忙 (bāngmáng) significa «prestare aiuto» e non regge normalmente un oggetto personale diretto nella forma 帮忙我.
Si dice infatti 帮我忙, 帮我的忙 oppure 帮我一个忙, secondo il contesto.

他搬家时候，大家都来帮忙了tā bān jiā shí hòu, dà jiā dōu lái bāng máng le

quando lui si è trasferito, tutti sono venuti ad aiutarlo

我的朋友经常来帮忙wǒ de péng you jīng cháng lái bāng máng

il mio amico viene spesso ad aiutarmi

你能帮忙吗？nǐ néng bāng máng ma?

puoi dare una mano?

谢谢你帮忙！xiè xie nǐ bāng máng!

grazie per il tuo aiuto!

请帮我一个忙 qǐng bāng wǒ yí ge máng

per favore, dammi una mano

Nome	Finalità	Durata
`PHPSESSID`	Mantiene la sessione attiva (login, protezione dei form da invii contraffatti, una sola visita contata per giornata nelle statistiche). Cancellato al logout o alla chiusura del browser.	Di sessione
`cookie_informativa_vista`	Ricorda che questa informativa è già stata mostrata, per non riproporla ad ogni visita.	12 mesi

Dati	Quando	Finalità e base giuridica
Indirizzo IP, data e ora, pagine visitate	Sempre, automaticamente	Sicurezza e prevenzione di abusi (es. limite ai tentativi di accesso) — legittimo interesse del Titolare.
Paese di provenienza (ricavato dall'indirizzo IP, che non viene registrato)	A ogni visita, salvo amministratori e programmi automatici	Statistiche di accesso in forma solo aggregata (totali per giorno e paese) — legittimo interesse del Titolare; nessun dato personale conservato.
Nome, cognome, email, password (mai salvata in chiaro)	Alla registrazione di un account	Erogazione del servizio richiesto (accesso all'area riservata) — esecuzione di un servizio richiesto dall'utente.
Testo dei messaggi inviati al servizio di assistenza	Solo se si usa la chat di assistenza	Rispondere alla richiesta dell'utente — esecuzione di un servizio richiesto dall'utente.