不好意思
不
好
意
思
- 害羞 (hài xiū) — timido, imbarazzato, schivo, impacciato
- 尴尬 (gān gà) — imbarazzante, imbarazzato, goffo, non naturale
- 惭愧 (惭愧) — vergogna, vergognarsi, provare vergogna
- 抱歉 (bào qiàn) — essere dispiaciuto, dispiacere, rincrescere
- 遗憾 (yí hàn) — dispiacere, rammarico, dispiacersi, rammaricarsi, rimpianto
Parole che contengono 不:
一口吃不成个胖子 (yī kǒu chī bù chéng gè pàng zi) 一点也不 (yī diǎn yě bù) 不 (bù) 不一样 (bù yī yàng) 不久 (bù jiǔ) 不久前 (bù jiǔ qián) 不了 (bù liǎo) 不仅 (bù jǐn) 不会 (bù huì) 不但 (bù dàn) 不住 (bù zhù) 不像 (bù xiàng) 不光 (bù guāng) 不再 (bù zài) 不到 (bù dào) 不到长城非好汉 (bú dào cháng chéng fēi hǎo hàn) 不及 (bù jí) 不可 (bù kě) 不可不 (bù kě bù) 不可理喻 (bù kě lǐ yù) 不可能 (bù kě néng) 不同 (bù tóng) 不同意 (bù tóng yì) 不多 (bù duō) 不大 (bù dà) 不太好 (bù tài hǎo) 不好意思 (bù hǎo yì sī) 不如 (bù rú) 不客气 (bù kè qì) 不容 (bù róng) 不对 (bù duì) 不少 (bù shǎo) 不巧 (bù qiǎo) 不得不 (bù dé bù) 不得了 (bù dé liǎo) 不必 (bù bì) 不怎么样 (bù zěn me yàng) 不愿 (bù yuàn) 不断 (bù duàn) 不是 (bù shì) 不比 (bù bǐ) 不理 (bù lǐ) 不用 (bù yòng) 不用谢 (bù yòng xiè) 不着 (bù zháo) 不知 (bù zhī) 不管 (bù guǎn) 不能不 (bù néng bù) 不行 (bù xíng) 不要 (bù yào) 不见 (bú jiàn) 不论 (bù lùn) 不过 (bù guò) 不醉不归 (bù zuì bù guī) 不错 (bù cuò) 也不 (yě bù) 了不起 (liǎo bu qǐ) 从不 (cóng bù) 从来不 (cóng lái bù) 可不是 (kě bu shì) 可不是吗 (kě bú shì ma) 听起来不错 (tīng qǐ lai bù cuò) 好不好 (hǎo bù hǎo) 好久不见 (hǎo jiǔ bu jiàn) 对不上 (duì bù shàng) 对不对 (duì bù duì) 对不起 (duì bù qǐ) 少不了 (shǎo bu liǎo) 差不多 (chà bù duō) 时不我待 (shí bù wǒ dài) 来不及 (lái bu jí) 离不开 (lí bu kāi) 舍不得 (shě bu de) 要不 (yào bù) 要不然 (yào bù rán) 那不勒斯 (nà bù lè sī) 铁公鸡一毛不拔 (tiě gōng jī yī máo bù bá)| Pronuncia (pinyin) | bù hǎo yì sī |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 不好意思 (uguale al semplificato) |
| Livello HSK | HSK-2 |
| Genere | aggettivo, |
| Categoria | costumiformalitàpersonesalutisensazionisentimentisocietà |
Traduzione: imbarazzato; essere dispiaciuto; rammaricarsi; provare vergogna; imbarazzarsi
不好意思，我来晚了
mi dispiace, sono in ritardo
不好意思，我来晚了
scusa, sono arrivato tardi
不好意思，请问洗手间在哪里？
mi scusi, dov'è il bagno?
我不好意思问他
mi imbarazzo a chiederglielo
不好意思 (bù hǎo yì si) è un’espressione formale molto usata nel cinese parlato, e svolge una funzione sociale delicata e versatile in molteplici contesti, più sfumata rispetto a un semplice “scusa”. Trova impiego per scusarsi di piccoli inconvenienti (es. urtare qualcuno, disturbare). Un’alternativa meno formale è rappresentata da 对不起 (duì bu qǐ).
Letteralmente: 不 'non', 好意思 'sentirsi a proprio agio', 'avere il coraggio', 'essere in imbarazzo'. Assume, pertanto diversi significati qiali "Scusa", "Mi dispiace" (in modo leggero, non formale),"Che imbarazzo", "Sono un po’ in imbarazzo", "Mi vergogno un po’ a disturbarti","Scusa se disturbo".
In altri termini, in Cina, essere troppo diretti può risultare scortese. 不好意思 serve, pertanto, a mitigare richieste, scuse, o anche ringraziamenti, mostrando rispetto e discrezione.
Letteralmente: 不 'non', 好意思 'sentirsi a proprio agio', 'avere il coraggio', 'essere in imbarazzo'. Assume, pertanto diversi significati qiali "Scusa", "Mi dispiace" (in modo leggero, non formale),"Che imbarazzo", "Sono un po’ in imbarazzo", "Mi vergogno un po’ a disturbarti","Scusa se disturbo".
In altri termini, in Cina, essere troppo diretti può risultare scortese. 不好意思 serve, pertanto, a mitigare richieste, scuse, o anche ringraziamenti, mostrando rispetto e discrezione.
Attenzione
Pertanto， 不好意思 non equivale sempre a 对不起 (duì bu qǐ). La prima espressione può infatti introdurre una richiesta, esprimere un lieve dispiacere o manifestare imbarazzo; la seconda è più direttamente una scusa per qualcosa di cui ci si assume la responsabilità.