日期
日
期
- 日 (rì) — sole, giorno, data, giorno del mese
- 日子 (rì zǐ) — giorno, data, tempo
Parole che contengono 日:
一日游 (yī rì yóu) 今日 (jīn rì) 周日 (zhōu rì) 工作日 (gōng zuò rì) 日 (rì) 日元 (rì yuán) 日出 (rì chū) 日历 (rì lì) 日子 (rì zǐ) 日常 (rì cháng) 日报 (rì bào) 日文 (rì wén) 日期 (rì qí) 日本 (Rì běn) 日本人 (rì běn rén) 日程 (rì chéng) 日记 (rì jì) 日语 (rì yŭ) 生日 (shēng rì) 生日快乐 (shēng rì kuài lè) 纪念日 (jì niàn rì) 节日 (jié rì) 落日 (luò rì)| Pronuncia (pinyin) | rì qí |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 日期 (uguale al semplificato) |
| Livello HSK | HSK-4 |
| Genere | sostantivo |
| Categoria | tempo |
Traduzione: data
Regola grammaticale · 日期
日期 (rìqī) – La data
Nella lingua cinese, la data segue normalmente un ordine che procede dall'unità temporale più ampia a quella più specifica:
1. 月 (yuè) e 月份 (yuèfèn)
月 (yuè) viene utilizzato direttamente nella formazione dei nomi dei mesi:
Per indicare il giorno del mese si possono incontrare sia 日 (rì) sia 号 (hào).
In linea generale:
3. Chiedere la data
Per chiedere quale sia la data si può dire:
Quando la data costituisce un'espressione temporale, può comparire con 在 (zài), soprattutto quando si vuole mettere in evidenza il momento in cui avviene un'azione.Per esempio:
anno → mese → giorno
Nella lingua cinese, la data segue normalmente un ordine che procede dall'unità temporale più ampia a quella più specifica:
- 一月 (yīyuè) = gennaio
- 二月 (èryuè) = febbraio
- 三月 (sānyuè) = marzo
- 六月 (liùyuè) = giugno
- 十月 (shíyuè) = ottobre
- 十二月 (shí'èryuè) = dicembre
Attenzione
In questo uso, davanti a 月 non si impiega il classificatore 个 (gè):
- 三月 (sānyuè) = marzo
- 三个月 (sān ge yuè) = tre mesi
1. 月 (yuè) e 月份 (yuèfèn)
月 (yuè) viene utilizzato direttamente nella formazione dei nomi dei mesi:
- 一月 (yīyuè) = gennaio
- 五月 (wǔyuè) = maggio
- 九月 (jiǔyuè) = settembre
- 现在是几月份？
- Xiànzài shì jǐ yuèfèn?
- In che mese siamo?
Per indicare il giorno del mese si possono incontrare sia 日 (rì) sia 号 (hào).
In linea generale:
- 日 (rì) è più comune nella lingua scritta, nelle date formali e nei documenti;
- 号 (hào) è molto comune nella lingua parlata quotidiana.
- 十月十一日 (shíyuè shíyī rì) = 11 ottobre, forma più formale o scritta
- 十月十一号 (shíyuè shíyī hào) = 11 ottobre, forma molto comune nel parlato
3. Chiedere la data
Per chiedere quale sia la data si può dire:
- 今天几月几号？
- Jīntiān jǐ yuè jǐ hào?
- Che giorno è oggi?
- 你几月几号生日？
- Nǐ jǐ yuè jǐ hào shēngrì?
- Quando è il tuo compleanno?
- 我六月十号生日。
- Wǒ liùyuè shí hào shēngrì.
- Il mio compleanno è il 10 giugno.
Quando la data costituisce un'espressione temporale, può comparire con 在 (zài), soprattutto quando si vuole mettere in evidenza il momento in cui avviene un'azione.Per esempio:
- 他在十二月三十一号晚上去了北京。
- Tā zài shí'èryuè sānshíyī hào wǎnshang qù le Běijīng.
- La sera del 31 dicembre è andato a Pechino.
- 今天是十月十一号。
Jīntiān shì shíyuè shíyī hào.
Oggi è l'11 ottobre. - 我的生日是六月十号。
Wǒ de shēngrì shì liùyuè shí hào.
Il mio compleanno è il 10 giugno. - 中国的春节一般在一月或二月。
Zhōngguó de Chūnjié yìbān zài yīyuè huò èryuè.
Il Capodanno cinese cade generalmente a gennaio o febbraio.
| Elemento | Termine | Pinyin | Esempio |
|---|---|---|---|
| Anno | 年 | nián | 2026年 |
| Mese | 月 | yuè | 十月 |
| Giorno, forma scritta/formale | 日 | rì | 十一日 |
| Giorno, uso quotidiano | 号 | hào | 十一号 |
| Mese in senso generale | 月份 | yuèfèn | 几月份？ |
- 年 (nián) = anno
- 月 (yuè) = mese
- 日 (rì) / 号 (hào) = giorno del mese
- 2026年10月11日 = 11 ottobre 2026
- èr líng èr liù nián shí yuè shíyī rì
日期 indica una data specifica del calendario. Nel parlato quotidiano, per domandare la data si usa spesso 今天几号？ (Jīntiān jǐ hào?), anziché la formulazione più formale con 日期.
今天的日期是什么？
qual è la data di oggi?
请写下出生日期
per favore, scrivere la data di nascita
会议的日期已经确定了
la data della riunione è già stata stabilita