面
简 面
繁 麵
- 仪表 (yí biǎo) — aspetto, apparenza, figura, strumento, contatore, misuratore
- 容 (róng) — ammettere, consentire, permettere, contenere, apparenza, aspetto, forma, tollerare
- 形 (xíng) — forma, aspetto
- 方 (fāng) — quadrato, potenza, luogo, direzione, lato
- 方面 (fāng miàn) — rispetto, lato, aspetto, campo, settore, considerare, ruolo, genere
- 旁 (páng) — lato, fianco, accanto
- 旁边 (páng biān) — accanto, lato, fianco, affianco, di fianco
- 样 (yàng) — aspetto, apparenza, forma
- 样子 (yàng zi) — forma, aspetto, modo, modello
- 神 (shén) — divinità, spirito, anima, insolito, misterioso, espressivo, espressione, aspetto, Dio
- 脸 (liǎn) — faccia, volto, viso, fronte
- 色 (sè) — colore, aspetto, apparenza
- 貌 (mào) — viso, faccia, volto, aspetto
- 边 (biān) — lato, parte
- 长得 (zhǎng dé) — aspetto, avere bella presenza, bella presenza
- 面条 (miàn tiáo) — tagliatelle, spaghetti
- 颜 (yán) — colore, espressione del volto, cera, volto, faccia
Parole che contengono 面:
一面 (yī miàn) 上面 (shàng miàn) 下面 (xià miàn) 前面 (qián miàn) 后面 (hòu mian) 外面 (wài miàn) 对面 (duì miàn) 方便面 (fāng biàn miàn) 方面 (fāng miàn) 炒面 (chǎo miàn) 画面 (huà miàn) 见面 (jiàn miàn) 里面 (lǐ miàn) 面 (miàn) 面前 (miàn qián) 面包 (miàn bāo) 面包店 (miàn bāo diàn) 面包车 (miàn bāo chē) 面子 (miàn zi) 面条 (miàn tiáo) 面试 (miàn shì)| Pronuncia (pinyin) | miàn |
|---|---|
| Cinese tradizionale | 麵 |
| Livello HSK | HSK-2 |
| Genere | , complemento quantitativo, sostantivo |
| Categoria | agricolturaalimentianatomiacerealicorpo umanocucinamedicina |
Traduzione: spaghetti; farina; impasto; faccia; viso; volto; lato; superficie; aspetto; tagliatelle
Regola grammaticale · 面
Classificatore per oggetti con una superficie piatta e sottile come tamburi, specchi, bandiere.
面 (miàn): significato, funzione grammaticale e modi d'uso nella lingua cinese
Il carattere 面 (miàn) è particolarmente interessante perché possiede diversi significati e interviene nella formazione di numerose parole della lingua cinese. A seconda del contesto, può significare faccia, volto, superficie, lato, aspetto, direzione e, in ambito alimentare, farina o pasta. Dal punto di vista grammaticale, 面(miàn, “faccia; superficie; lato”) può funzionare come sostantivo, componente di localizzatori spaziali, elemento di parole composte e classificatore in determinati contesti.
1. I principali significati di面 (miàn, “faccia; superficie; lato”)
Il carattere 面(miàn, “faccia; superficie; lato”) ha quindi una notevole capacità di combinarsi con altri caratteri, generando significati sia concreti sia astratti.
2.面 (miàn, “faccia; superficie; lato”) nei localizzatori spaziali (方位词, fāngwèicí, “parole di posizione”)
Uno degli usi grammaticali più importanti di 面(miàn) è la formazione di parole che esprimono posizione, orientamento o relazione spaziale. Queste parole sono chiamate 方位词 (fāngwèicí, “parole di posizione” o “localizzatori”). Le principali combinazioni sono:
Regola grammaticale fondamentale
In cinese, quando si esprime la posizione di un oggetto rispetto a un altro, è molto comune la struttura: Soggetto + 在(zài, “trovarsi in”) + luogo di riferimento + localizzatore
Esempio: 书在桌子上面。 (Shū zài zhuōzi shàngmiàn. — Il libro è sopra/sul tavolo.)
Analisi:
猫在椅子下面。 (Māo zài yǐzi xiàmiàn. — Il gatto è sotto la sedia.) 厨房在客厅后面。 (Chúfáng zài kètīng hòumiàn. — La cucina si trova dietro il soggiorno.) 学校在银行对面。 (Xuéxiào zài yínháng duìmiàn. — La scuola si trova di fronte alla banca.) È importante osservare che 面(miàn) non è obbligatorio in tutti i localizzatori. Ad esempio, 桌子上 (zhuōzi shàng, “sul tavolo”) è una costruzione perfettamente corretta e molto comune.
3. Differenza tra上 (shàng, “su/sopra”),上面 (shàngmiàn, “sopra; parte superiore”) e以上 (yǐshàng, “almeno; e oltre”)
Le tre forme non sono equivalenti.
In particolare:
桌子上有一本书。 (Zhuōzi shàng yǒu yì běn shū. — Sul tavolo c’è un libro.)
桌子上面有一本书。 (Zhuōzi shàngmiàn yǒu yì běn shū. — Sul tavolo c’è un libro.) Le due costruzioni hanno qui sostanzialmente lo stesso significato.
4.面(miàn) come sostantivo: “superficie, lato, faccia”
Quando 面(miàn, “faccia; superficie; lato”) è impiegato come sostantivo, indica frequentemente una superficie o un lato.
这面墙是白色的。 (Zhè miàn qiáng shì báisè de. — Questa parete è bianca.)
湖面很平静。 (Húmiàn hěn píngjìng. — La superficie del lago è molto calma.)
桌面很干净。 (Zhuōmiàn hěn gānjìng. — La superficie del tavolo è molto pulita.)
Alcuni termini comuni:
面 (miàn) può anche svolgere la funzione di classificatore, soprattutto con specchi, bandiere, tamburi e oggetti o strutture percepiti come dotati di una faccia o superficie. Esempi:
一面镜子。 (Yí miàn jìngzi. — Uno specchio.)
一面旗子。 (Yí miàn qízi. — Una bandiera.)
一面墙。 (Yí miàn qiáng. — Una parete.)
La struttura è: Numerale + 面(miàn, classificatore) + sostantivo.
È la stessa logica grammaticale che ritroviamo in:
6.面 (miàn) per esprimere aspetti o ambiti astratti
Un ulteriore impiego di 面(miàn) riguarda la formazione di parole dal significato astratto. La parola più significativa è 方面 (fāngmiàn), che significa «aspetto», «ambito» o «campo». 他在学习方面很努力。 (Tā zài xuéxí fāngmiàn hěn nǔlì. — Si impegna molto nello studio.) 在这个方面，我同意你的意见。 (Zài zhège fāngmiàn, wǒ tóngyì nǐ de yìjiàn. — Su questo aspetto sono d’accordo con la tua opinione.).
Un'altra parola è 全面 (quánmiàn), che significa «completo», «globale», «sotto tutti gli aspetti». 我们需要全面了解这个问题。 (Wǒmen xūyào quánmiàn liǎojiě zhège wèntí. — Dobbiamo comprendere questo problema in modo completo.).
7.面 (miàn) nelle parole legate all’incontro e all’interazione diretta
Il carattere 面(miàn) compare anche in parole collegate all’incontro, alla presenza e alle interazioni dirette.
Esempi:
我们明天见面。 (Wǒmen míngtiān jiànmiàn. — Ci incontriamo domani.)
我想见你一面。 (Wǒ xiǎng jiàn nǐ yí miàn. — Vorrei vederti.)
他正在面试。 (Tā zhèngzài miànshì. — Sta sostenendo un colloquio.)
8. Attenzione:面 (miàn, “noodles; farina” secondo il contesto) e面条 (miàntiáo, “noodles”)
Nell’ambito alimentare 面 (miàn) può indicare i noodles, soprattutto nel parlato e nei nomi di piatti; per “farina” si usa normalmente 面粉 (miànfěn). 我喜欢吃面。 (Wǒ xǐhuan chī miàn. — Mi piace mangiare i noodles.).
Altri esempi:
我想吃一碗面条。 (Wǒ xiǎng chī yì wǎn miàntiáo. — Vorrei mangiare una ciotola di noodles.)
我买了一袋面粉。 (Wǒ mǎi le yí dài miànfěn. — Ho comprato un sacchetto di farina.)
In questi casi il significato non è legato alla posizione spaziale. È quindi il contesto che permette di interpretare correttamente il carattere.
9. Differenza tra面 (miàn, “superficie; faccia; lato”),边 (biān, “bordo; lato”) e方 (fāng, “direzione; lato”)
Questo confronto è particolarmente utile quando si studiano i localizzatori.
Per esempio:
In sintesi: per lo studio della grammatica cinese a livello HSK 1–2, il ruolo più importante di 面(miàn) è quello di componente dei localizzatori spaziali, come 上面 (shàngmiàn, “sopra”), 下面 (xiàmiàn, “sotto”), 前面 (qiánmiàn, “davanti”), 后面 (hòumiàn, “dietro”) e 里面 (lǐmiàn, “dentro”). Successivamente è utile approfondirne l’impiego come classificatore e nelle parole composte, perché queste funzioni mostrano la flessibilità del carattere nella lingua cinese.
Il carattere 面 (miàn) è particolarmente interessante perché possiede diversi significati e interviene nella formazione di numerose parole della lingua cinese. A seconda del contesto, può significare faccia, volto, superficie, lato, aspetto, direzione e, in ambito alimentare, farina o pasta. Dal punto di vista grammaticale, 面(miàn, “faccia; superficie; lato”) può funzionare come sostantivo, componente di localizzatori spaziali, elemento di parole composte e classificatore in determinati contesti.
1. I principali significati di面 (miàn, “faccia; superficie; lato”)
| Significato | Esempio | Pinyin | Traduzione |
| Volto, faccia | 面部 (miànbù, “parte del viso; regione facciale”) | miànbù | Parte del viso |
| Superficie | 水面 (shuǐmiàn, “superficie dell’acqua”) | shuǐmiàn | Superficie dell'acqua |
| Lato | 一面 (yí miàn, “un lato; una faccia”) | yí miàn | Un lato |
| Aspetto | 方面 (fāngmiàn, “aspetto; ambito”) | fāngmiàn | Aspetto, ambito |
| Pasta | 面条 (miàntiáo, “noodles; pasta lunga”) | miàntiáo | Spaghetti cinesi |
| Farina | 面粉 (miànfěn, “farina”) | miànfěn | Farina |
| Incontro diretto | 见面 (jiànmiàn, “incontrarsi”) | jiànmiàn | Incontrarsi |
2.面 (miàn, “faccia; superficie; lato”) nei localizzatori spaziali (方位词, fāngwèicí, “parole di posizione”)
Uno degli usi grammaticali più importanti di 面(miàn) è la formazione di parole che esprimono posizione, orientamento o relazione spaziale. Queste parole sono chiamate 方位词 (fāngwèicí, “parole di posizione” o “localizzatori”). Le principali combinazioni sono:
| Caratteri | Pinyin | Significato |
| 上面 (shàngmiàn, “sopra; parte superiore”) | shàngmiàn | Sopra |
| 下面 (xiàmiàn, “sotto; parte inferiore”) | xiàmiàn | Sotto |
| 前面 (qiánmiàn, “davanti; parte anteriore”) | qiánmiàn | Davanti |
| 后面 (hòumiàn, “dietro; parte posteriore”) | hòumiàn | Dietro |
| 里面 (lǐmiàn, “dentro; interno”) | lǐmiàn | Dentro |
| 外面 (wàimiàn, “fuori; esterno”) | wàimiàn | Fuori |
| 左面 (zuǒmiàn, “a sinistra; lato sinistro”) | zuǒmiàn | A sinistra, lato sinistro |
| 右面 (yòumiàn, “a destra; lato destro”) | yòumiàn | A destra, lato destro |
| 对面 (duìmiàn, “di fronte; lato opposto”) | duìmiàn | Di fronte, sul lato opposto |
Regola grammaticale fondamentale
In cinese, quando si esprime la posizione di un oggetto rispetto a un altro, è molto comune la struttura: Soggetto + 在(zài, “trovarsi in”) + luogo di riferimento + localizzatore
Esempio: 书在桌子上面。 (Shū zài zhuōzi shàngmiàn. — Il libro è sopra/sul tavolo.)
Analisi:
- 书 (shū): soggetto, «libro».
- 在 (zài): verbo che indica la collocazione.
- 桌子 (zhuōzi): luogo di riferimento, «tavolo».
- 上面 (shàngmiàn): localizzatore, «sopra».
猫在椅子下面。 (Māo zài yǐzi xiàmiàn. — Il gatto è sotto la sedia.) 厨房在客厅后面。 (Chúfáng zài kètīng hòumiàn. — La cucina si trova dietro il soggiorno.) 学校在银行对面。 (Xuéxiào zài yínháng duìmiàn. — La scuola si trova di fronte alla banca.) È importante osservare che 面(miàn) non è obbligatorio in tutti i localizzatori. Ad esempio, 桌子上 (zhuōzi shàng, “sul tavolo”) è una costruzione perfettamente corretta e molto comune.
3. Differenza tra上 (shàng, “su/sopra”),上面 (shàngmiàn, “sopra; parte superiore”) e以上 (yǐshàng, “almeno; e oltre”)
Le tre forme non sono equivalenti.
| Forma | Funzione | Esempio |
| 上 (shàng) | Posizione sopra o su | 桌子上 (zhuōzi shàng) — sul tavolo |
| 上面 (shàngmiàn) | Parte superiore o posizione sopra | 桌子上面 (zhuōzi shàngmiàn) — sopra/sul tavolo |
| 以上 (yǐshàng) | Valore uguale o superiore a una soglia | 十岁以上 (shí suì yǐshàng) — dai dieci anni in su |
桌子上有一本书。 (Zhuōzi shàng yǒu yì běn shū. — Sul tavolo c’è un libro.)
桌子上面有一本书。 (Zhuōzi shàngmiàn yǒu yì běn shū. — Sul tavolo c’è un libro.) Le due costruzioni hanno qui sostanzialmente lo stesso significato.
4.面(miàn) come sostantivo: “superficie, lato, faccia”
Quando 面(miàn, “faccia; superficie; lato”) è impiegato come sostantivo, indica frequentemente una superficie o un lato.
这面墙是白色的。 (Zhè miàn qiáng shì báisè de. — Questa parete è bianca.)
湖面很平静。 (Húmiàn hěn píngjìng. — La superficie del lago è molto calma.)
桌面很干净。 (Zhuōmiàn hěn gānjìng. — La superficie del tavolo è molto pulita.)
Alcuni termini comuni:
- 地面 (dìmiàn) — superficie del terreno, suolo.
- 画面 (huàmiàn) — immagine, scena visiva.
- 表面 (biǎomiàn) — superficie, apparenza.
- 正面 (zhèngmiàn) — parte anteriore, lato positivo.
- 反面 (fǎnmiàn) — lato opposto, rovescio.
面 (miàn) può anche svolgere la funzione di classificatore, soprattutto con specchi, bandiere, tamburi e oggetti o strutture percepiti come dotati di una faccia o superficie. Esempi:
一面镜子。 (Yí miàn jìngzi. — Uno specchio.)
一面旗子。 (Yí miàn qízi. — Una bandiera.)
一面墙。 (Yí miàn qiáng. — Una parete.)
La struttura è: Numerale + 面(miàn, classificatore) + sostantivo.
È la stessa logica grammaticale che ritroviamo in:
- 一本书 (yì běn shū) — un libro.
- 一张桌子 (yì zhāng zhuōzi) — un tavolo.
- 一面镜子 (yí miàn jìngzi) — uno specchio.
6.面 (miàn) per esprimere aspetti o ambiti astratti
Un ulteriore impiego di 面(miàn) riguarda la formazione di parole dal significato astratto. La parola più significativa è 方面 (fāngmiàn), che significa «aspetto», «ambito» o «campo». 他在学习方面很努力。 (Tā zài xuéxí fāngmiàn hěn nǔlì. — Si impegna molto nello studio.) 在这个方面，我同意你的意见。 (Zài zhège fāngmiàn, wǒ tóngyì nǐ de yìjiàn. — Su questo aspetto sono d’accordo con la tua opinione.).
Un'altra parola è 全面 (quánmiàn), che significa «completo», «globale», «sotto tutti gli aspetti». 我们需要全面了解这个问题。 (Wǒmen xūyào quánmiàn liǎojiě zhège wèntí. — Dobbiamo comprendere questo problema in modo completo.).
7.面 (miàn) nelle parole legate all’incontro e all’interazione diretta
Il carattere 面(miàn) compare anche in parole collegate all’incontro, alla presenza e alle interazioni dirette.
| Parola | Pinyin | Significato |
| 见面 (jiànmiàn, “incontrarsi”) | jiànmiàn | Incontrarsi |
| 见一面 (jiàn yí miàn, “vedersi una volta”) | jiàn yí miàn | Vedersi una volta |
| 面对 (miànduì, “affrontare; trovarsi di fronte”) | miànduì | Affrontare, trovarsi di fronte |
| 面试 (miànshì, “colloquio; sostenere un colloquio”) | miànshì | Colloquio, sostenere un colloquio |
| 面谈 (miàntán, “colloquio faccia a faccia”) | miàntán | Colloquio faccia a faccia |
| 当面 (dāngmiàn, “di persona; in presenza”) | dāngmiàn | Di persona, in presenza |
我们明天见面。 (Wǒmen míngtiān jiànmiàn. — Ci incontriamo domani.)
我想见你一面。 (Wǒ xiǎng jiàn nǐ yí miàn. — Vorrei vederti.)
他正在面试。 (Tā zhèngzài miànshì. — Sta sostenendo un colloquio.)
8. Attenzione:面 (miàn, “noodles; farina” secondo il contesto) e面条 (miàntiáo, “noodles”)
Nell’ambito alimentare 面 (miàn) può indicare i noodles, soprattutto nel parlato e nei nomi di piatti; per “farina” si usa normalmente 面粉 (miànfěn). 我喜欢吃面。 (Wǒ xǐhuan chī miàn. — Mi piace mangiare i noodles.).
Altri esempi:
我想吃一碗面条。 (Wǒ xiǎng chī yì wǎn miàntiáo. — Vorrei mangiare una ciotola di noodles.)
我买了一袋面粉。 (Wǒ mǎi le yí dài miànfěn. — Ho comprato un sacchetto di farina.)
In questi casi il significato non è legato alla posizione spaziale. È quindi il contesto che permette di interpretare correttamente il carattere.
9. Differenza tra面 (miàn, “superficie; faccia; lato”),边 (biān, “bordo; lato”) e方 (fāng, “direzione; lato”)
Questo confronto è particolarmente utile quando si studiano i localizzatori.
| Carattere | Valore principale | Esempi |
| 面 (miàn, “superficie; faccia; lato”) | Superficie, faccia, lato | 前面 (qiánmiàn, “davanti”), 后面 (hòumiàn, “dietro”), 上面 (shàngmiàn, “sopra”) |
| 边 (biān, “bordo; lato”) | Bordo, lato, zona | 前边 (qiánbian, “davanti”), 后边 (hòubian, “dietro”), 旁边 (pángbiān, “accanto”) |
| 方 (fāng, “direzione; lato”) | Direzione, orientamento | 前方 (qiánfāng, “davanti”), 后方 (hòufāng, “dietro”), 东方 (dōngfāng, “oriente”) |
- 前面 (qiánmiàn) — davanti, parte anteriore.
- 前边 (qiánbian) — davanti, lato anteriore.
- 前方 (qiánfāng) — davanti, direzione anteriore.
In sintesi: per lo studio della grammatica cinese a livello HSK 1–2, il ruolo più importante di 面(miàn) è quello di componente dei localizzatori spaziali, come 上面 (shàngmiàn, “sopra”), 下面 (xiàmiàn, “sotto”), 前面 (qiánmiàn, “davanti”), 后面 (hòumiàn, “dietro”) e 里面 (lǐmiàn, “dentro”). Successivamente è utile approfondirne l’impiego come classificatore e nelle parole composte, perché queste funzioni mostrano la flessibilità del carattere nella lingua cinese.
我们见过一面
ci siamo visti una volta
桌面很干净。Zhuōmiànhěngānjìng.«Lasuperficiedeltavoloèpulita».
我们面对面坐着。Wǒmenmiànduìmiànzuòzhe.«Siamosedutiunodifronteallaltro
墙上有一面镜子。Qiángshàngyǒuyímiànjìngzi.«Sullaparetecèunospecchio».
面 compare in numerose espressioni spaziali, come 前面, 后面, 上面 e 下面.