Costrutto grammaticale

la struttura correlativa 也...也… (yě… yě…) — sia… sia…

la struttura correlativa 也...也… (yě… yě…) — sia… sia… nella grammatica cinese

Soggetto也verbo/aggettivo也verbo/aggettivo

(也)……也…… (yě… yě…) — costruzione parallela additiva
Esprime un rapporto di aggiunta tra due stati, caratteristiche o azioni. Può essere tradotta con «… e anche…» oppure, secondo il contesto, con «sia… sia…». Il primo 也 è facoltativo: non si tratta di una coppia correlativa obbligatoria.
Struttura: Con soggetto comune:

Soggetto也 predicato 1也 predicato 2

Il soggetto della seconda proposizione può essere sottinteso.
Con soggetti diversi:

Soggetto 1也 predicato 1 soggetto 2 也 predicato 2

也 segue il soggetto e precede il predicato; con un verbo modale si colloca prima del modale, come in 也会说.

Esempio

我喜欢茶，也喜欢咖啡。
Wǒ xǐhuan chá, yě xǐhuan kāfēi. - «Mi piace il tè e mi piace anche il caffè», oppure «Mi piacciono sia il tè sia il caffè»

Esempio

他会说汉语，也会说英语。
Tā huì shuō Hànyǔ, yě huì shuō Yīngyǔ. — «Sa parlare cinese e sa parlare anche inglese», oppure «Sa parlare sia cinese sia inglese»

Nota grammaticale

也 è un avverbio di aggiunta. Le varianti 我也喜欢茶，也喜欢咖啡 e 他也会说汉语，也会说英语 sono grammaticalmente ammissibili: il doppio 也 evidenzia il parallelismo e, secondo il contesto, il primo può richiamare un elemento già menzionato. Negli esempi introduttivi, la versione con un solo 也 rende più trasparente il rapporto di aggiunta. Per presentare esplicitamente due proprietà o capacità come «sia… sia…», si può usare anche 既…也… o 既…又…. (jì…yě… o jì…yòu….)

Nelle lezioni

HSK-1 · Verbi e avverbi (parte 1)

Nome	Finalità	Durata
`PHPSESSID`	Mantiene la sessione attiva (login, protezione dei form da invii contraffatti, una sola visita contata per giornata nelle statistiche). Cancellato al logout o alla chiusura del browser.	Di sessione
`cookie_informativa_vista`	Ricorda che questa informativa è già stata mostrata, per non riproporla ad ogni visita.	12 mesi

Dati	Quando	Finalità e base giuridica
Indirizzo IP, data e ora, pagine visitate	Sempre, automaticamente	Sicurezza e prevenzione di abusi (es. limite ai tentativi di accesso) — legittimo interesse del Titolare.
Paese di provenienza (ricavato dall'indirizzo IP, che non viene registrato)	A ogni visita, salvo amministratori e programmi automatici	Statistiche di accesso in forma solo aggregata (totali per giorno e paese) — legittimo interesse del Titolare; nessun dato personale conservato.
Nome, cognome, email, password (mai salvata in chiaro)	Alla registrazione di un account	Erogazione del servizio richiesto (accesso all'area riservata) — esecuzione di un servizio richiesto dall'utente.
Testo dei messaggi inviati al servizio di assistenza	Solo se si usa la chat di assistenza	Rispondere alla richiesta dell'utente — esecuzione di un servizio richiesto dall'utente.